“原文”
余自幼闻“月华”之说，终未见也。同年王大司农秋瑞梦月华而生，故小字华官。后见平湖陆陆堂先生云：“康熙辛酉，八月十四夜，曾见月当正午，轮之西南角，忽吐白光一道。已而红黄绀碧，约有二十余条，下垂至地，良久结轮三匝，见月不见天矣。”先生赋云：“今宵才见月华圆，织女张机也失妍。五色流苏齐着地，三重轮廓欲弥天。”先生名奎勋，掌教桂林，作《礼经解义》，请序于金中丞。中丞命余代作，先生夸不已。中丞以实告之。先生曰：“此古文老手，不似少年人所作也。”纪先生有句云：“檐低丝网蛛常断，沼浅莲房子半空。”先生祖名葇，字义山，当国初鼎革时，马将军兵破平湖，掠其父，将杀之。葇才九岁，伏草中，跳出，抱将军膝，求代。将军爱其貌韶秀，取手扇示之，曰：“儿能读扇上诗，即赦汝父。”葇朗诵曰：“‘收兵四解降王缚，教子三登上将台。’此宋人赠曹武惠王诗也。将军不杀人，即今之武惠王矣。”将军大喜，抱怀中，辟咡曰：“汝能随我去，为我子乎？”曰：“将军赦吾父，即吾父也。”遂哭别其父而行。将军之为泪下。已而将军身故，葇得脱归。康熙己未，举鸿博，入词林。圣祖爱其才，一日七迁，从编修、赞善、庶子，授内阁学士，才一年，先生引疾归。又十年，卒。自题华表云：“一日七迁千古少，周年致政寸心安。”有病不治，吟曰：“无药能延炎帝寿，有人曾哭老聃来。”
“译文”
我从小就听到过有关“月华”的传说，但始终没有见到。我的同年大司农王秋瑞是他母亲梦见月华后出生的，所以小名华官。后来见到平湖的陆陆堂先生说：“康熙辛酉年的8月14日夜晚，曾经看到月亮像正午的太阳，从月亮的西南角突然吐出一道白光。之后是红色黄色绀色绿色的光，大约有二十多条，向下垂到地上，许久之后结成三个光圈，人们只看见月亮，看不见天了。”先生赋诗一首：“今晚才得以看到月华的圆润，织女摆出织机也大为失色。五颜六色的流苏整齐地垂落地上，三弧月轮将天都遮盖了。”先生名叫奎勋，在桂林掌管教育，作《礼经解义》，请金中丞作序。中丞让我代作了一个，先生看后称赞不已。中丞把实情告诉了他，他说：“这是出自古文老手，不像是少年所作。”先生有这样一句诗：“屋檐低矮蜘蛛网常被碰断，池塘浅了莲蓬大半是空的。”先生的祖父名葇，字义山。当开国初期改朝换代之时，马将军兵破平湖，掠走他父亲，正准备要杀。葇才九岁，伏在草丛中，立马跳出来，抱住将军的膝盖，请求代替父亲去死。将军喜爱他长相秀美，将手摇小扇取出给他看，说：“你要是能读出扇子上的诗，我就放了你父亲。”葇朗诵道：“取胜收兵四次给投降的敌人松绑，教育子女三次登上上将台。’这是宋朝人赠给曹武惠王的诗。将军您不杀人，就是当今的武惠王啊。”将军非常高兴，将他抱入怀中，把嘴贴在他的耳边说：“你能随我去，做我的儿子吗？”他回答说：“将军赦免了我的父亲，你就是我的父亲了。”于是哭着与父亲告别而去。将军为之泪下。后来将军去世，葇得以解脱回家。康熙己未年，他被推举为鸿博，进入词林。圣祖喜爱他的才华，一日之内让他升迁了七次，从编修、赞善、庶子，授为内阁学士，才满一年，先生托病引退。又过了十年，他去世了。他自己在华表上题诗：“一日升迁七次自古少有，从政一年寸心也安稳。”他曾有病不治，并吟诗道：“没有药可以延长炎帝的寿命，有人曾哭着请求太上老君来。”