“原文”
诗有极平浅，而意味深长者。桐城张徵士若驹《五月九日舟中偶成》云：“水窗晴掩日光高，河上风寒正长潮。忽忽梦回忆家事，女儿生日是今朝。”此诗真是天籁。然把“女”字换一“男”字，便不成诗。此中消息，口不能言。
“译文”
诗有写得极其平易浅显但意味深长的。桐城张若驹徵士的《五月九日舟中偶成》写道：“水窗晴掩日光高，河上风寒正长潮。忽忽梦回忆家事，女儿生日是今朝。”这首诗真上天之作。然而把“女”字换成一个“男”字，就不成诗了。这中间的奥妙，不是用嘴能说出的。
