“原文”
一介弟横行于乡，怨家骂曰：“兄登黄甲，与汝何干，而豪横若此？”答曰：“你不见匾额上面写着‘进士第（弟）’么？”
“译文”
一个进士的弟弟在乡间横行霸道，不满他的人骂道：“你哥哥是进士，和你有什么关系，你为什么在这横行霸道？”弟弟回答说：“你没看见我家匾上写这‘进士第（弟）’吗？”
及第
“原文”
一举子往京赴试，仆挑行李随后。行到旷野，忽狂风大作，将担上头巾吹下。仆大叫曰：“落地（第）了！”主人心下不悦，嘱曰：“今后莫说落地，只说及地。”仆领之，将行李拴好，曰：“如今恁你走上天去，再也不会及地了。”
“译文”
一个举人进京赶考，他的仆人挑着行李在后面跟着。走到空旷的地方，突然刮起了大风，将行李担上的头巾吹到了底上。仆人大喊道：“落地了！”举人心里很不高兴，嘱咐仆人说：“以后不要说落地（第），因该说及地（第）。”仆人答应了，就把行李紧紧拴好了，说：“现在就算你被吹到天上去，也不会及地（第）了。”