书城外语英汉口译红皮书
16315300000026

第26章 演讲类型分析

会议的演讲可以分为几种主要类型,熟知每种演讲类型的特点和结构对于口译工作是非常有用的。本章将对几种主要的演讲类型进行分析。

会议开幕词

会议开幕词一般由主办方领导和相关领导人致辞,很多时候都是到最后时间才能确定。一般包括以下内容:

问候;表达参会的欣喜之情;行业综述;感谢赞助商;感谢媒体;介绍参会的重要嘉宾(包括单位、头衔和姓名);宣布开幕;祝贺成功。

到达会议现场之后,一定要向主办方追要开幕词。没有要到之前要通过观察现场环境来了解赞助商、支持媒体、主办方、承办方、嘉宾等重要信息,可以索要会刊,观察会议背景板和主席台铭牌和前排嘉宾铭牌。

会议闭幕词

会议闭幕词主要是总结会议所取得的成果,介绍下届会议安排。一般包括以下内容:

总结会议成果;感谢嘉宾的演讲和听众的参与;介绍下届会议安排。

行业综述类演讲

行业综述类演讲主要是对行业的总体情况进行介绍。主要包括以下内容:

最新进出口数据及其变化率;最新产能和产量数据及其变化率;最新项目;市场供需平衡状况;历史价格;未来价格预测;影响市场的主要因素;最新行业政策;主要企业的市场份额。

科学成果类演讲

科学成果类演讲主要是对某个科研项目的成果进行介绍。主要包括如下内容:

科研项目参与人员;科研项目参与单位;项目研究对象;项目方法学;所用设备和材料;实验条件;主要技术指标、数据及分析;要解决的问题;结论。