书城社会科学温州话365句
16995900000001

第1章 序言

“许娘尼早于九累!”(欢迎你走温州来!)

“天不怕,地不怕,就怕温州人说温州话”,温州话一直被认为是所有方言中最难懂、最难学的方言之一。但是,在许多老温州人心目中,温州话是最为动听的语言、是最为亲切的乡音、是难以割舍的情结。

改革开放以来,温州的经济社会发展有目共睹,这当中,新温州人群体所发挥的作用不容小觑。作为温州媒体以及社会大众,我们有职责帮助这个群体更好地融入温州社会,而语言无疑是开启这扇大门的一把钥匙。

今年6月份,温州广电传媒集团公共民生频道《天天讲闲谈》栏目迎来了开播5周年。作为一档电视方言节目,在向观众传递信息、提供服务的同时,也给了很多新温州人学习和了解温州话的平台。由此,我们推出《温州话365句》这本书,在节目里开设每天学习一句温州话的板块,融合温州历史文化、风土人情,城市生活等多方面内容,生动又不失实用。借此,既宣传温州,让大家了解温州,也教会那些期望融入温州社会的群体更方便快捷地学习和掌握温州话。

现在,温州有许多致力于温州话教学的志愿者,他们用一股热忱之心不计报酬、不畏辛苦,默默地忙碌在这个岗位上。由衷感谢本书的各位编著者以及所有投身于温州话教学的公益志愿者们!

黄文毅

温州广电传媒集团公共民生频道总监

小贴士

华丽斑斓温州话

唐代诗人刘禹锡的诗《蛮子歌》:蛮语钩辀音,蛮衣斑斓布。温州在唐代的时候该是属于蛮地,人当然是蛮人,话也就是蛮话。温州话在刘禹锡听来如钩辀声,也就是鹧鸪鸟的啼声。温州人的衣服是华丽斑斓的。刘的诗里用了一个修辞方法:互文。这两句可作这么解释:温州人的服饰和语言都是华丽斑斓的。蛮人的语言像鸟叫,蛮人的衣服挂着许多饰物“乒楞乓啷”也像鸟在叽叽喳喳叫。怪不得当代有些人听不懂温州方言,说它是“鸟语”。这个“鸟”可不念diao,不是《水浒传》里的詈辞。《水浒传》第九十回:戴宗把眼瞅着,肚里寻思道,这鸟(diao)是个公人,不知甚么鸟(diao)事。鸟(diao)事犹屁事。当代人说温州话是“鸟语”,这里的“鸟”音niao,花香鸟语的“鸟”。温州,瓯江边上的一颗明珠,一个鸟语花香的地方。温州方言华丽斑斓、博大精深。