李余庆临死除奸
【原文】
国子博士李余庆知常州，强①于政事，果于去恶，凶人恶吏，畏之如神，末年得疾甚困。有州医博士，多过恶，常惧为余庆所发②，因其困，进利药以毒之。服之洞泄不已。势已危，余庆察其奸；使人扶舁坐厅事，召医博士，杖杀之。然后归卧，未及席而死。葬于横山，人至今畏之，过墓者皆下。有病虐者，取墓土着床席间，辄差③。其敬惮④之如此。
【注释】
①强：擅长于。②发：发现。③辄差：指痊愈。④惮：惧怕。
【译文】
国子博士李余庆任职常州知州时，擅长处理政事，敢于清除坏人，恶人酷吏像惧怕神明一样的怕他。晚年他得了病十分痛苦。有个劣迹斑斑的州医博士，常常惧怕被李余庆发觉清除，趁其痛苦不备的时候，送上泻药要毒害他。李余庆服药后腹泻不止，病势危急，庆幸的是他察觉出那个州医博士的奸诈，让人扶抬他坐到厅堂办理公务，召来医博士，用木棒打死，然后回去卧室休息，还没躺到席上就死了。葬在横山，人们至今畏惧他，经过他坟墓的人都要下马。有患疟疾的，取他坟墓上的土放在床席之间，病立刻就好了。对他就敬畏到了这种程度。
盛文肃察人
【原文】
盛文肃为尚书右丞，知①扬州，简重少所许可。时夏有章自建州司户参军授郑州推官，过扬州，文肃骤称其才雅，明日置酒召之。人有谓有章曰：“盛公未尝燕②过客，甚器重者方召一饭。”有章荷其意，别日为一诗谢之，至客次，先使人持诗以入。公得诗不发封，即还之，使人谢有章曰：“度已衰老，无用此诗。”不复得见。有章殊不意，往见通判刁绎，具言所以。绎亦不谕其由，曰：“府公性多忤③，诗中得无激触否？”有章曰：“无，未曾发封。”又曰：“无乃笔扎不严？”曰：“有章自书，极严谨。”曰：“如此，必是将命者有所忤耳。”乃往见文肃而问之：“夏有章今日献诗何如？”公曰：“不曾读，已还之。”绎曰：“公始待有章甚厚，今乃不读其诗，何也？”公曰：“始见‘其气韵清修，谓必远器。今封诗乃自称‘新圃田从事’，得一幕官，遂尔轻脱。君但观之，必止于此官，志已满矣。切记之，他日可验。”贾文元时为参政，与有章有旧，乃荐为馆职。有诏候到任一年召试，明年除馆阁校勘。御史发其旧事，遂寝夺④，改差国子监主簿，仍带郑州推官。未几卒于京师。文肃阅人物多如此，不复挟⑤他术。
【注释】
①知：做知州。②燕：宴请。③忤：不合。④寝夺：罢官。
⑤挟：依靠。
【译文】
尚书右丞盛度还在担任扬州知州时，简朴持重。很少许诺同意某事。当时夏有章从建州司户参军的职位上授任郑州推官，经过扬州，盛度称赞他才情高雅，要在第二天摆酒席招待他。有人对夏有章说：“盛公不曾宴请过宾客，只有特别器重的人才招待吃一餐饭。”夏有章接受了盛度的情意，离别的时候写了首诗答谢盛度。他来到客房，先派人拿着诗送进去。盛度拿到诗，还没有打开看就退还来人，派人辞谢夏有章说：“盛度已经衰老，用不着这首诗了。”不再见他。夏有章很有点意外，去会见通判刁绎，把经过情况都讲了一遍，刁绎也不明白这事的缘由，说：“盛公的性格多与人合不来，你诗中的言辞大概没有刺伤他的地方吧？”夏有章说：“没有，况且他根本没有打开信封。”刁绎又问：“是不是书写不工整？”回答说：“有章我亲自书写的，非常严谨。”刁绎说：“像这样的话，一定是奉命送信的人有惹恼盛公的地方了。”就去拜见盛度并问他：“夏有章今天送上来的诗怎么样？”盛度说：“没有读，就已退还他了。”刁绎说：“您开始时对待夏有章很客气，如今却不读他的诗，为什么呢？”盛度说：“开始时见他气韵清秀，认为他一定会有很高的才能，如今装诗的信封上竟自称‘新圃田从事’，做了一个幕府官，就这样轻佻，您只管看着吧，他做官一定到此为止，志向已经到头了。你千万记住，日后可以验证。”贾文元当时是参政，与夏有章有旧交情，于是推荐他担任馆职。有诏令让他在当前职位呆上一年以后再应召赴考。第二年，夏有章被任命为馆阁校勘，御史揭发了他过去的事，因而被罢免，改派为国子监主簿，还是兼任郑州推官。没有过多久逝于京城。盛度观察人物大多如此，不靠别的什么办法。
林逋养鹤
【原文】
林逋隐居杭州孤山，常畜两鹤，纵之则飞入云霄，盘旋久之，复入笼中。逋常泛小艇，游西湖诸寺。有客至逋所居，则一童子出应门，延客坐，为开笼纵鹤。良久，逋必棹小船而归。盖尝以鹤飞为验也。逋高逸倨傲，多所学，唯不能棋。常谓人曰：“逋世间事皆能之，唯不能担粪与着棋。”
【译文】
林逋隐居在杭州孤山时，曾经畜养了两只仙鹤，放飞时它们能够飞入云霄，在天空盘旋良久，然后回到笼子里。林通常常泛舟西湖上，游览沿湖寺庙。有客人到林逋居住的地方拜访，则一童子出来开门，请客人坐下，为他们打开笼子放飞仙鹤。过一阵子，林逋必定调转船头回到住所，这是把仙鹤的飞翔作为有客来访的信号的缘故。林逋品格高洁，性情倨傲，学识渊博，单单不会下棋。他常常对人说：“世间的事我都能做，唯独不能担粪和下棋。”