战棚
【原文】
边城守具中有战棚，以长木抗①于女墙②之上，大体类敌楼③。可以离合④，设之顷刻可就，以备仓卒城楼摧坏或无楼处受攻，则急张战棚以监之。梁侯景攻台城，为高楼以临城，城上亦为楼以拒之，使壮士交槊⑤，斗于楼上，亦近此类。预备敌人，非仓卒可致。近岁边臣⑥有议，以谓既有敌楼，则战棚悉可废省，恐讲之未熟也。
【注释】
①抗：架。②女墙：城墙上的护墙。③敌楼：城墙上御敌的城楼。④离合：此处指能拆卸和安装。⑤交槊：槊，长矛一类的兵器。交槊，指交战。⑥边臣：戍守边关的官员。
【译文】
边城的防守设施中有一种战棚，用长木头架在城墙的护墙上，大体类似城墙上的敌楼。战棚可以拆卸与安装，安装时顷刻之间就能完成，用来防备城楼突然被摧毁，或者没有城楼的地方受到进攻，就迅速装起战棚对付敌人。梁代侯景进攻台城时，就搭起战楼临近城墙边，城上也搭一座战楼来御敌，派勇士在楼上交战，这是类似战棚一类的东西。防御敌人的进攻，不是匆促间可以准备好的。近年来驻守边城防地的官员议论中认为，既然有了城楼，那战棚就可以都废除了，恐怕这种说法没有经过深思熟虑吧。
驿传
【原文】
驿传旧有三等，日步递、马递、急脚递。急脚递最遽①，日行四百里，唯军兴②则用之，熙宁中，又有金字牌急脚递，如古之羽檄也。以木牌朱漆黄金字，光明眩目，过如飞电，望之者无不避路，日行五百余里。有军前机速处分③，则自御前发下，三省、枢密院莫得与④也。
【注释】
①遽：快捷。②军兴：用兵打仗。③处分：指军事命令或情报。④与：参与。
【译文】
用驿站传递文书的方法过去有三种，即步递、马递和急脚递。其中急脚递最快，每天行四百里路，只有战争时才会用到。熙宁年间，又有一种金字牌急脚递，和古代的羽檄相似。把木牌涂上红漆，描上金黄色字样，光亮刺眼，持牌行走的人就像飞电一样闪过，远远望见没有人不急忙让路的，每天行五百多里路。每有需要飞速送往军中紧急执行的命令时，就从皇帝处发下金字牌，连三省、枢密院也无权参与。
范仲淹赈灾
【原文】
皇祐二年，吴中①大饥，殍殣②枕路，是时范文正领浙西，发粟及募民存饷③，为术甚备。吴人喜竞渡，好为佛事。希文乃纵民竞渡，太守日出宴于湖上，自春至夏，居民空巷出游。又召诸佛寺主首，谕之曰：“饥岁工价至贱，可以大兴土木之役。”于是诸寺工作鼎兴。又新敖仓④吏舍，日役⑤千夫。监司奏劾⑥杭州不恤荒政，嬉游不节，及公私兴造，伤耗民力，文正乃自条叙所以宴游及兴造，皆欲以发有余之财，以惠贫者。贸易饮食、工技服力之人，仰食于公私者，日无虑数万人。荒政之施，莫此为大。是岁，两浙唯杭州晏然⑦，民不流徙，皆文正之惠也。岁饥发司农之粟，募民兴利，近岁遂著为令。既已恤饥，因之以成就民利，此先王之美泽也。
【注释】
①吴中：今江苏苏州一带。②殍殣：饿死的尸体。③存饷：赈济灾民。④敖仓：粮仓。⑤役：指规模盛大。⑥劾：弹劾。⑦晏然：安然无事。
【译文】
皇祐二年，吴中发生大饥荒，饿死者的尸体遍布道路上。这时范仲淹主管浙西，调发国家粮食并募集民间所存钱物来赈济灾民，救荒的方法极为完备。吴中百姓喜欢比赛划船，爱好做佛事，范仲淹就鼓励百姓多举行龙舟比赛，太守每天出游到西湖上设宴饮酒，从春天到夏天，居民们大规模出外游玩。范仲淹又召集各佛寺的主持，告知他们说：“灾荒年间工价最便宜，可趁此时机大力兴建土木工程。”于是各寺院的修建工程都很兴盛。他又新建粮仓和官员宿舍，每天雇佣工匠一千多人。监察机关弹劾杭州长官不体恤百姓疾苦，荒于政事，嬉戏游乐而没有节制，以及官府、私家大修房舍，伤耗民间财力。范仲淹于是自己草拟奏章，申述宴饮游乐以及兴修房舍的原因，都是为了调出民间有余的钱财，来救济贫困的人。从事贸易、饮食、工匠、民夫一类的人，仰仗官府、私家过活的，每天大概有几万人。救济灾荒的措施，没有比这更好的了。这一年两浙灾区只有杭州平静无事，百姓没有流亡的，这都是范文正公的恩惠啊！饥荒年岁打开司农寺粮仓的粮食赈济灾民。募集民间财力为地方兴利，近年来已经定为法令。这种措施既赈救了饥荒，又趁此机会为民间谋利，这真是古圣先王的美德啊。
巧合龙门
【原文】
庆历中，河决北都商胡，久之未塞，三司度支副使郭申锡亲往董作①。凡塞河决垂合，中间一埽②，谓之“合龙门”，功全在此。是时屡塞不合。时合楷门埽长六十步，有水工高超者献议，以谓埽身太长，人力不能压，埽不至水底，故河流不断，而绳缆多绝。今当以六十步为三节，每节埽长二十步，中间以索连属之，先下第一节，待其至底空压第二、第三。旧工争之，以为不可，云：“二十步埽，不能断漏。徒用三节，所费当倍，而决不塞。”超谓之曰：“第一埽水信未断，然势必杀半。压第二埽，止用半力，水纵未断，不过小漏耳。第三节乃平地施工，足以尽人力。处置三节既定，即上两节自为浊泥所淤，不烦人功。”申锡主前议，不听超说。是时贾魏公帅北门，独以超之言为然，阴遣③数千人于下流收漉④流埽。既定⑤而埽果流，而河决愈甚，申锡坐谪⑥。卒⑦用超计，商胡方定。
【注释】
①董作：督促施工。②埽：大河决堤时，用来抢险护岸堵决口所用的一种材料。③阴遣：暗中派遣。④漉：捞取。⑤既定：这儿指按照原来的方法合龙。⑥坐谪：因罪贬官。⑦卒：终于。
【译文】
庆历年间，黄河在大名府商胡埽决堤，迟迟没能堵塞，三司度支副使郭申锡亲自前去督促施工。大凡堵塞河堤决口，在快合拢的时候放下中间一节埽，称为“合龙门”，工程的成败全在于此。当时多次堵塞决口都没有成功。那时用来合龙门的埽有六十步长，有位名叫高超的水工献计，认为埽身太长了，人的力量压不下去，埽不能沉到水底，所以河流截不断，反而拉断了大部分绳缆。现在应该把六十步的埽分成三段，每段长二十步，中间用绳索连接起来。先压下第一段，等它沉到底之后，再压下第二、第三段。老河工竭力争辩，认为不行，说：“二十步长的埽，并不能截断水流，白白填进去三段，浪费的人力物力都要翻倍，可决口还是堵不住。”高超对他们说：“压下第一段埽后水流确实不会被截断，但是水势必然减弱一半，压下第二段埽时，只需花一半的力气就够了，水流即使还未完全截断，剩下的也不过是小漏洞罢了。压第三段的时候是平地施工，可以充分发挥人的力量。三段埽都安放完毕，这时前两段自然会被泥砂淤积，就不会再耗费人力了。”郭申锡主张用老办法。不肯采纳高超的建议。当时贾魏公是大名府的最高统帅，唯有他认同高超的建议，暗中派遣数千人到下流捞取被水冲下来的埽。按照原来的方法合龙，埽果然很快就被水冲走，河堤的决口更加大了，郭申锡因此被降职。最终还是采用了高超的办法，商胡埽的决口才被堵住。
食盐产销
【原文】
盐之品至多，前史所载，夷狄间自有十余种，中国①所出，亦不减数十种。今公私能行者四种：一者“末盐”，海盐也，河北、京东、淮南、两浙、江南东西、荆湖南北、福建、广南东西十一路食之。其次“颗盐”②，解州盐泽及晋、绛、潞、泽所出，京幾、南京、京西、陕西、河东、褒、剑等处食之。又次“井盐”，凿井取之，益、梓、利、夔四路食之。又次“崖盐”，生于土崖之间，阶、成、凤等州食之。唯陕西路颗盐有定课③，岁为钱二百三十万缗④。自余⑤盈虚不常，大约岁入二千余万缗。唯末盐岁自抄⑥三百万，供河北边籴；其他皆给本处经费而已。缘边籴买仰给⑦于度支⑧者，河北则海、末盐，河东、陕西则颗盐及蜀茶为多。运盐之法，凡行百里，陆运斤四钱，船运斤一钱，以此为率⑨。
【注释】
①中国：指我国中原地区。②颗盐：颗粒粗大的盐。这里指池盐。③定课：税收的定额。④缗：故代穿铜钱的绳子，这里指成串的钱，一千文为一缗。⑤自余：除此之外。⑥自抄：从中提取。⑦仰给：依靠朝廷供给。⑧度支：宋代掌管财政的机构。⑨率：标准、比率。
【译文】
盐的种类很多，以前史书记载，周围少数民族地区就有十多种，中原地区产的盐，也不少于几十种。现在官营、私营的盐有四种：一种是“末盐”，就是海盐，河北、京东、淮南、两浙、江南东西两路、荆湖南北两路、福建、广南东西两路等共十一路的人食用。其次是“颗盐”，解州盐泽及晋州、绛州、潞州、泽州等地出产，京畿、南京、京西、陕西、河东、褒、剑等地的人食用。再次是“井盐”，是打井开采出来的，益州、梓州、利州、夔州四路的人食用。还有一种是“崖盐”，是在土崖之间出产出来的，阶州、成州、凤州等州的人食用。只有陕西路的颗盐有税收的定额，每年的税款是二百三十万贯。除此之外税额多少不一，大约一年的税收是二千多万贯。只有末盐税每年从中提取三百万，供河北边防地区买粮，其他地区的盐税都给本地作经费使用。沿边地区买粮食的钱要靠中央财政机构支付，河北路就用官卖海盐的收入，河东、陕西两路则以池盐和蜀茶的税收为主。运盐的方法，凡是走一百里，陆运每斤收四文，船运每斤一文，以此作为收费标准。
红光验尸
【原文】
太常博士李处厚知①庐州慎县，尝有殴人死者，处厚往验伤，以糟胾②灰汤之类薄③之，者无伤迹。有一老父求见曰：“邑之老书吏也，知验伤不见其迹，此易辨也。以新赤油伞日中覆之，以水沃④其尸，其迹必见。”处厚如其言，伤迹宛然⑤。自此江，淮之间官司往往用此法。
【注释】
①知：掌管。②糟胾：肉块。③薄：涂抹。④沃：泼。⑤宛然：明显的样子。
【译文】
太常博士李处厚担任庐州慎县县令时，曾经有人因斗殴致死，李处厚前去验伤，把尸体涂上糟肉灰汤之类的东西后，死者身上没有发现伤痕。有一个老人求见说：“我是县里的老书吏，听说大人检验尸体发现不了伤痕，这伤痕还是容易辨认的。用新红油伞在正午的阳光下遮着尸体，再将水浇到尸体上，伤痕必然会显露出来。”李处厚照他说的办法，果然清楚地发现了伤痕。从此江、淮一带官府验尸，往往采用这种方法。
钱塘江堤
【原文】
钱塘江，钱氏时为石堤，堤外又植大木十余行，谓之“滉柱”①。宝元、康定间，人有献议取滉柱，可得良材数十万。杭帅以为然。既而旧木出水，皆朽败不可用。而滉柱一空，石堤为洪涛所激，岁岁摧决。盖昔人埋柱以折其怒势，不与水争力，故江涛不能为患。杜伟长为转运使，人有献说，自浙江税场②以东，移退数里为月堤③，以避怒水。众水工皆以为便，独一老水工以为不然，密谕其党曰：“移堤则岁无水患，若曹何所衣食？”众人乐其利，乃从而和之。伟长不悟其计，费以钜万，而江堤之害，仍岁有之。近年乃讲月堤之利，涛害稍稀。然犹不若滉柱之利，然所费至多，不复可为。
【注释】
①滉柱：竖立在堤岸外的深水水柱，可以减弱潮水对堤岸的冲击。②浙江税场：指当时设在杭州的两浙路盐场。③月堤：一种圆弧形大堤，其形状类似初生的月亮，故称为月堤。
【译文】
钱塘江在五代吴越国钱氏统治时修筑了石堤，堤外又立了十多行大木柱，称为“滉柱”。宝元，康定年间，有人建议把滉柱取出来，可以得到几十万根好木材。当时杭州的主帅认为这是个好主意。不久旧木桩从水里取出来了，发现全都腐朽不能再用。然而滉柱一取走，石堤被波涛冲击，年年都被摧垮。大概前人埋滉柱是为了减少波涛威猛的势头，使石堤不和水直接冲撞，因而江涛不会成为隐患。杜伟长担任转运使的时候，有人献策说，从浙江盐场以东，退后数里修建一道月牙形石堤，可以避开汹涌的潮水。水工们都认为有道理，唯独一个老水工不同意，暗地里告诉他的同伴们：“移动石堤则每年都不会再有水患了，你们靠什么来穿衣食饭？”水工们都希望自己得到好处，就跟着附和这个老水工的意见。杜伟长没有看穿他们的计谋，花费上万的巨款修补现有石堤，但是江堤溃决的灾害仍然年年都有发生。近年来认可了月堤的好处，修建后江涛带来的危害稍稍有所减少。但是仍然不如立滉柱那么多好处，但若要立混柱则花费太多，不可能再修建了。