张杲卿智识奸妇
【原文】
张杲卿丞相知润州日，有妇人夫出外数日不归，忽有人报菜园井中有死人，妇人惊往视之。号哭曰：“吾夫也。”遂以闻①官。公令属②官集③邻里就井验是其夫与非，众皆以井深不可辨，请出尸验之。公曰：“众皆不能辨，妇人独何以知其为夫？”收付所司鞠问④，果奸人⑤杀其夫，妇人与闻其谋。
【注释】
①闻：告知。②属：下属。③集：召集。④鞠问：详细审问。⑤奸人：指与夫通奸的人。
【译文】
丞相张杲卿任润州知州时，有个妇人的丈夫外出数天没回家，忽然有人报案说菜园的井里有死人，女人很震惊，前去察看，大哭着说：“是我丈夫啊！”于是将此事报告官府。张杲卿让下属官员召集她的邻居们，到井边验证是否是她的丈夫，众人都认为井太深无法分辨，请求捞出尸体辨认。张杲卿说：“大家都不能分辨，唯独妇人凭什么知道那就是她丈夫呢？”于是将女人送交有关官员详细审问，果然是奸夫杀害了她的丈夫，那妇人也参与了谋划。
范仲淹重农抑商
【原文】
庆历中，议弛①茶盐之禁及减商税。范文正以为不可：茶盐商税之入，但分减商贾之利耳，行②于商贾未甚有害也。今国用③未减，岁入不可阙，既不取之于山泽及商贾，须取之于农。与其害农，孰若取之于商贾？今为计莫若先省国用；国用有余，当先宽④赋役；然后及商贾，弛禁非所当先也。其议遂寝⑤。
【注释】
①驰：放开。②行：指时商人实行赋税。③国用：国家的开支。④宽：放宽。⑤寝：终止。
【译文】
庆历年间，朝廷内议论放开对私卖茶盐的禁令，以及减轻对商人的征税。范仲淹认为不能这样做，因为官卖茶盐和征收商税只不过分减了商贩的部分利益，对商贩并没有很大害处。现在国家的开支没有减少，每年税收不可或缺，既然不向茶山、盐池及商贩收取，就必然要向农民收取。与其损害农民的利益，怎么比得上向商贩征税呢？为今之计，不如先节省国家开支，国家开支有盈余，就应当首先放松对农民的赋税和徭役，然后才顾及商贩，解除私贩茶盐的禁令和减免商税都不是首先应该考虑的事情。这种提议于是作罢了。
王钦若发迹
【原文】
真宗皇帝南衙日，开封府十七县皆以岁旱放税，即有飞语闻上，欲有所中伤。太宗不悦。御史探上意，皆露章①言开封府放税过实，有旨下京东、西两路诸州选官覆按②。内毫州当按太康，咸平两县。是时曾会知毫州，王冀公在幕下，曾爱其识度，常以公相期之。至是遣冀公行，仍戒之曰：“此行所系事体不轻，不宜小有高下③，”冀公至两邑，按行甚详。其余抗言放税过多，追收所税物，而冀公独乞全放，人皆危之④。明年，真宗即位。首擢⑤冀公为右正言，仍谓辅臣曰：“当此之时，朕亦自危惧。钦若小官，敢独为百姓伸理，此大臣节也。”自后进用超越⑥，卒⑦至入相。
【注释】
①露章：在奏折上公开说。②覆按：稽查、核查。③小有高下：有半点差错。④危之：为其担忧。⑤擢：提拔。⑥进用超越：越级提拔。⑦卒：最终。
【译文】
真宗皇帝在开封府官署时，开封府的十七个县都因为旱灾减免了赋税，立刻有流言传到宫中，想中伤真宗皇帝。太宗知道后不高兴。御史打听到了太宗的心思，都在奏章上公开言论开封府减免赋税的事，且言过其实，太宗传下旨意给京东、京西两路各州要求选派官员核查。其中亳州应当查考太康、咸平两县。当时曾会任亳州知州，王冀公钦若是曾会的幕僚，曾会欣赏王钦若的见识气度，常常以王公宰相这类高位来期望他有所发展。到这时派王钦若去核查，仍然告诫他说：“这一去事关重大，不宜稍有差错。”王钦若到了太康、咸平两县，查考得非常细致，其他人都高谈减免赋税过多，要追收赋税物品，但王钦若一个人请求全部减免，人们都替他担忧。第二年，真宗即位，首先提升王钦若为右正言，还对身边辅佐的大臣说：“在那样的时候，我自己也感到忧惧。钦若是个小官，敢于凭一己之力替百姓伸张道理，这就是大臣的气节啊！”自此后几次越级提拔，最终成了宰相。
吏禄
【原文】
天下吏人，素无常禄，唯以受赇①为生，往往致富者。熙宁三年，始制天下吏禄，而设重法以绝请托②之弊。是岁，京师诸司岁支③吏禄钱三千八百三十四贯二百五十四。岁岁增广④，至熙宁八年，岁支三十七万一千五百三十三贯一百七十八。自后增损不常皆不过此数，京师旧有禄者，及天下吏禄，皆不预此数。
【注释】
①受赇：赇，贿赂。爱人请托而收受财物。②请托：以托事相托、走门路。③岁支：每年支取。④增广：增加。
【译文】
普天下在官府、衙门办事的人员，向来没有固定的俸给，只能靠接受贿赂作为生活收入来源，往往能够成为富裕的人。熙宁三年，才开始制定这些吏人的俸禄制度，设定了严厉的刑法来杜绝行贿走后门这类弊病。这一年，京师各司支取给吏人的俸禄共三千八百三十四贯二百五十四文钱。每年都有所增加，到熙宁八年，那年共支取三十七万一千五百三十三贯一百七十八文钱。从那以后，每年增减不定，但都没有超过这个数字，京师原来有俸给的吏人和全国各地吏人的俸给，都不包括在这个数内。