韵书流传
【原文】
幽州僧行均集佛书中字为切韵训诂。凡十六万字，分四卷，号《龙龛手镜》，燕僧智光为之序，甚有词辩。契丹重熙二年集。契丹书禁甚严，传人中国者法皆死。熙宁中有人自虏中得之，人付钦之家。蒲传正帅浙西，取以镂版。其序末旧云：“重熙二年五月序。”蒲公削去之。观其字音韵次序，皆有理法，后世殆不以其为燕人也。
【译文】
幽州僧行均收集佛教典籍中的字通过切韵的方式来为古书做训诂，共有十六万字，分为四卷。题名《龙龛手镜》，燕国僧智光为它写序，其中很有些言词辩驳。契丹重熙二年集合在一起。契丹书封禁得非常严格，传契丹书入中原的都要依法被处死。熙宁年间有人从敌人那儿得到这部书，付钦之收入家中。蒲传正治理浙西。拿了这本书去镂版。它的序言结尾处原写有：“重熙二年五月序。”蒲公把它删去了。看这本书的音韵排列次序很有章法，后世的人都不会以为是燕人所著。
文彦博与同甲会
【原文】
文潞公归洛日，年七十八，同时有中散大夫程煦、朝议大夫司马旦、司封郎中致仕①席汝言，皆年七十八。尝为同甲会②，各赋诗一首。潞公诗曰：“四人三百十二岁，况是同生丙午年。招得梁园为赋客，合成商岭采芝仙。清谈亹亹风盈席，素发飘飘雪满肩。此会从来诚未有，洛中应作画图传。”
【注释】
①致仕：指辞官。②同甲会：同甲，指同年龄。同甲会，即同年人所结的盟会。
【译文】
文彦博回到洛阳的时候七十八岁，当时还有中散大夫程煦、朝议大夫司马旦以及辞去司封郎中官职的席汝言，都是七十八岁。曾经结成同甲会，每人作诗一首。文彦博的诗中写道：“四人三百十二岁，况是同生丙午年。招得梁园为赋客，合成商岭采芝仙。清谈亹亹风盈席，素发飘飘雪满肩。此会从来诚未有，洛中应作画图传。”
枣与棘
【原文】
枣与棘相类，皆有刺。枣独生，高而少横枝；棘列生①，卑②而成林；以此为别。其文皆从“朿”，音刺，木芒刺③也。朿而相戴④立生者枣也。朿而相比⑤横生者棘也。不识二物者，观文可辨。
【注释】
①列生：并列而生。②卑：矮小。③芒刺：指草木茎叶上的小刺。④戴：上下重叠。⑤相比：彼此并列。
【译文】
枣与棘属于同一类，都长有刺。枣单独生长，树高而且少横向枝条；棘丛并列生长，矮小而形成树林；以此作为它们的区别。它们的字形都从“朿”，读作“刺”的音，是树木上的小刺。有刺而且上下重叠着竖向生长的是枣，有刺而且相互并列横向生长的是棘。不认识这两种植物，看它们的字形就可以分辨了。
献诗复官
【原文】
金陵人胡恢博物强记，善篆隶，臧否①人物，坐法②失官十余年，潦倒贫困，赴选③集于京师。是时韩魏公当国，恢献小诗自达④，其一联曰：“建业开山千里远，长安风雪一家寒。”魏公深怜之，令篆太学石经。因此得复官，任华州推官而卒。
【注释】
①臧否：臧，善。否，恶。臧否，即褒贬。②坐法：因过犯法。③赴选：听候选拔。④自达：表达自己际遇以求闻达。
【译文】
金陵人胡恢见识广博，记忆力强，擅长篆书与隶书，喜欢褒贬人物，因为过失犯法而丢掉官职十多年，穷困潦倒，在京城会集听候选拔等修造派。这时韩琦执掌朝政，胡恢献上小诗进行自我表达。其中一联写道：“建业开山千里远，长安风雪一家寒。”韩琦非常怜悯他，让他篆刻太学石经，由此得以复官。担任华州推官而后逝世。
蔡挺贺诗
【原文】
熙宁六年，有司①言日当蚀四月朔②。上为彻③膳，避正殿。一夕④微雨，明日，不见日蚀，百官入贺，是日有皇子之庆。蔡子正为枢密副使，献诗一首，前四句曰：“昨夜薰风入舜韶，君王未御正衙朝。阳辉已得前星助，阴沴潜随夜雨消。”其叙四月一日避殿、皇子庆诞、云阴不见日蚀，四句尽之。当时无能过之者。
【注释】
①有司：有专门职务的官吏，这里指掌管天文的官职。
②朔：指阴历每月初一。③彻：通“撤”。④夕：晚上。
【译文】
熙宁六年，天文官署禀报在四月初一那天将发生日蚀。皇上为此撤去御膳、避开正殿。这晚下了一夜的小雨，第二天没有见到日蚀，文武百官入宫祝贺。这天有皇子诞生的喜事。蔡挺枢框密副使，献上一首贺诗，前四句说：“昨夜薰风入舜韶，君王未御正衙朝。阳辉已得前星助，阴沴潜随夜雨消。”诗中讲述了四月一日皇上避正殿、皇子诞生、云阴暗看不见日蚀，四句诗就概括完了这些事。当时没有能超过它的诗。
欧阳修轶事
【原文】
欧阳文忠好推挽①后学。王向少时为三班奉职，干②当滁州一镇，时文忠守滁州。有书生为学子不行③束情④，自往诣之，学子闭门不接。书生讼于向，向判其牒⑤曰：“礼闻来学，不闻往教。先生既已自屈，弟子宁不少高？盍二物⑥以收威，岂两辞而造狱？”书生不直⑦向判，径持牒以见欧公。公一阅，大称其才，遂为之延誉奖进⑧，成就美名，卒为闻人。
【注释】
①推挽：挽，从前面引。推挽，即鼓励提拔。②干：任职负责。③行：交纳。④束脩：古时学者给老师的报酬称为束脩，即现在的学费。⑤牒：状纸。⑥二物：即夏楚二物，扑责的工具。⑦不直：认为……不公。⑧延誉奖进：扩大其声誉鼓励其进取。
【译文】
欧阳修乐意鼓励提拔后辈学者。王向当时是低级的供奉官，在滁州任职。当时欧阳修也任职滁州。有书生因为学生不交纳学费，亲自去学生家要学费，学子关着门不接待老师。书生到王向那儿告状，王向在他的状纸上写道：“素来听说学生来求学的，没有听过老师去教的。先生既然已经自降身份，做弟子的何不稍加抬举？何不以夏楚二物惩戒他以牧敛他的威风，哪儿需要因学费告状立案呢？”书生认为王向的判词不公，径直拿着状纸拜见欧阳修。欧阳修看完状纸后，大为称赞王向的才能，即为他扩大声誉，鼓励他不断进取。帮助他成就了美好的名声，终于成为闻达之人。