（1992年9月4日）
20年前中日邦交实现了正常化，从此揭开了两国历史关系的新篇章。具有2000多年交往史的友好近邻，在经历过一段不幸的短暂岁月以后，又恢复了友好交往，这是中日两国关系史上的一件大事，是两国卓有远见的政治家和各界人士共同努力的结果，是符合两国人民根本利益的千秋大业。“饮水不忘掘井人”，此时此刻，我们深切感谢和怀念为推动中日关系正常化作出巨大贡献的先驱们。没有他们在极其困难条件下的勇气与决断，中日关系正常化的进程就会被延缓，就可能还见不到今天中日关系的丰硕成果。我们要发扬光大中日友好先驱者的开拓精神，把握历史机遇，在新的世界格局下开辟中日友好关系的新时代！
20年来，尽管有过这样那样的曲折，两国在经济、文化、科技和民间交流各方面都取得了巨大进展。特别要指出的是，中日邦交正常化后，民间交流没有间断，仍然是中日关系的重要基础。就是说中日两国邦交正常化以前，民间交流是两国关系的主要通道；邦交正常化以后，民间关系仍发挥着极为重要的桥梁和纽带作用。许多致力于日中友好的日本朋友，不辞劳苦，一次又一次地访问中国，关心中国的现代化建设事业，言传身教，向青年一代传播日中友好的精神，令人十分感动。正是由于有众多这样热心的朋友，源远流长的中日关系才能得到继承和发展。多层次、全方位，具有深厚的民间基础，是中日关系的一个显著特征。
20年来，两国的经贸关系有了很大发展，企业间的交流也往来不断。70年代初，中日两国贸易额在10亿美元左右，1981年达100亿美元，1991年达202亿美元，1992年预计可达250亿美元。现在，日本是中国最大贸易伙伴之一。日本在中国的投资也呈不断增加之势。至1991年年底，日本在中国大陆投资总项目1889个，投资总额38亿美元，今年上半年日本在华投资总额已超过去年全年投资之和。这一形势是令人鼓舞的。预祝两国在经贸上的合作“百尺竿头，更进一步”！
中日两国在经济和企业管理方面的交流是令人满意的。几十年来，日本将西方的管理技术与日本的传统文化相结合，兼容并蓄，创造了独具特色的日本管理方式；日本将引进技术与创新相结合，极大地提高了日本产品在国际市场的竞争能力，取得了令世人瞩目的经济成就。日本的这些成功经验，是值得我们学习和借鉴的。从1978年以来，两国企业界的互访和管理界的交流不断增加。中国企业管理协会就是在我1978年率团访日后酝酿成立的，相继引入了全面质量管理、全面设备管理等经营管理理念，在中国企业界受到了重视和推广；日本知名企业家如松下幸之助、土光敏夫等的经营思想，也受到中国企业界的高度评价；对日本企业的现场考察，促进了中国企业现场管理的改善；各种研讨、交流活动的开展，加深了中日双方企业及企业家的相互理解。在此，我对促成中国经济界、企业界访日的日本各经济团体和企业界的朋友们表示衷心的感谢！希望今后合作的领域更宽广、更有成效！
在这里，应日本朋友的要求，我想简单地介绍一下中国的经济改革和企业改革情况：
以邓小平同志今年南方谈话为契机，中国的改革开放进入了新的发展阶段。首先是理论上、思想观念上的重大突破，解决了多年来一些争论不休的问题，确立了在社会主义条件下发展市场经济的理论。十几年来的改革开放的实践是这一理论的坚实基础。特别是近几年来，由于计划、价格、财政、金融、外贸、企业管理等方面的体制改革，市场调节已在国民经济中占相当的比重，在某些领域甚至起到主导作用。例如，在工业生产方面，国家下达的指令性计划产品品种，由1984年的123种减少到1988年的50种；在生产物资流通方面，如煤炭、钢材和5种有色金属，计划分配比重均在50%以下；在价格方面，到1990年，社会全部产品和服务中，国家定价大体占25%，其余75%为国家指导价和市场调节价；在外汇分配方面，外汇调剂市场的成交额约占国家现汇收支总额的1/3；在劳动就业和收入分配方面，671万城镇个体劳动者和164万其他所有制企业职工，其就业方向基本由市场调节，农村的剩余劳动力则完全由市场调节。实践证明：在市场规则发挥主要作用的乡镇企业和沿海开放地带，恰恰是中国最具经济活力的部分。这说明在中国搞社会主义的市场经济，是必要的和可行的，合乎民心，有利于增强综合国力，有利于发展生产力，有利于提高人民生活水平，有利于实现现代化的宏伟目标。其次，为落实邓小平同志谈话精神，中央和一些地方出台了一系列促进改革开放的配套政策，现在，从沿海到内地，从城市到乡村，处处呈现一派生机勃勃的改革开放新景象，掀起了新一轮吸引外资的热潮。最近中国政府又开放了金融业、外贸和国内商业等第三产业，允许外商参与这些领域的投资；各地还出台了一些优惠政策，吸引外商投资，现在初步形成了沿海、沿边、沿江的开放格局。中国政局稳定，民族团结，投资环境不断完善，按国际惯例办事日渐受到重视，是一个投资的理想场所。我期望日本的企业家们多去中国走走看看，抓住机遇，为21世纪中日的经贸合作提供更广阔的发展前景。
增强国有大中型企业活力，是中国经济体制改革的中心环节。我们已经认识到，转换企业经营机制，是增强企业活力的前提。而所有权和经营权分离、政企分开又是转换企业经营机制的前提。现在包括股份制在内的各种试点工作正在进行。绝大多数国有企业的经营活动正逐步地向市场导向转变，这一趋势是不可逆转的。我希望日本经济界和企业界的朋友们，在平等互利的基础上，积极参与这一进程，共同为建设跨世纪的中日友好大厦添砖加瓦。