影片简介
32岁的布丽奇特·琼斯（Renée Zellweger勒妮·泽尔威格饰演）是一位单身女子，家住在伦敦西区，一天到晚做着出版社编辑那份平淡无奇的工作。她没什么野心和抱负，惟一的愿望就是能减轻体重以及寻找到一份真正的爱情，可是要实现这些愿望并不容易。一直以来，琼斯的生活过得枯燥无味、让人垂头丧气。在新年到来的那一天，琼斯决定尝试一种新的生活。首先，她开始记日记，把生活的方方面面都记录下来，让自己感到变化的喜悦。日记里面的内容从平时的工作、周围的好友到锻炼、饮食、男人，而她的生活也随着日记一样翻开了崭新的篇章。她开始意想不到地受到周围人们的注目，其中也包括两个和她发生感情纠葛的男人：一个是像小说人物一样完美的丹尼尔·克里弗（Hugh Grant休·格兰特饰演）；另一个是一身毛病但很真实的马克·达西（Colin Firth科林·弗思饰演）。最后，她与马克抛却偏见，走到了一起。
本片改编自英国作家海伦·菲尔丁（Helen Fielding）的同名小说，女主角泽尔威格为了演好角色，专门到伦敦体验生活，更像布丽奇特那样大嚼垃圾食品，增肥约8公斤……凭借此片的精湛演技，泽尔威格获得了第74届奥斯卡最佳女主角提名。
正如英国不少浪漫喜剧片一样，故事自始至终洋溢着淡淡的温馨和幽默。影片告诉我们：不必自哀自怨，生活并没有把你欺骗，只要真心寻觅，真爱就会来到身边。
角色简介
布丽奇特（Bridget）：出版社编辑，家住伦敦，单身，性格大大咧咧。
丹尼尔（Daniel）：出版社主编，布丽奇特的上司，风流倜傥。
马克（Mark）：律师，中年离异，沉稳但不够幽默。
琼斯太太（Mrs.Jones）：布丽奇特的母亲。
琼斯先生（Mr.Jones）：布丽奇特的父亲。
达西太太（Mrs.Darcy）：马克的母亲。
对白一
In the new year party，Bridget’s mother arranged a blind date1 for Bridget Jones and Mark Darcy.Required by her mother to dress appropriately，Bridget found a dress like a red carpet to wear.Seeing the view of Mark’s back，she feels good.
Bridget(Voice-over)：Maybe this time Mum had got it right.
Mrs.Jones：Come on.Why don’t we see if Mark fancies a gherkin2.
Mr.Jones：Good luck.
Bridget(Voice-over)：Maybe this was the mysterious Mr.Right I’d been waiting my whole life to meet.
Mrs.Jones：You remember Bridget.
Bridget(Voice-over)：Maybe not.(seeing his reindeer sweater and feeling a little disappointed.)Mrs.Jones：She used to run around your lawn with no clothes on，remember？
Mark：No，not as such.Bridget’s mother is called away by someone with only Bridget and Mark left together.
Bridget：Are you staying at your parents’for New Year？
Mark：Yes.You？
Bridget：Oh，no，no.I was in London at a party last night...so I’m afraid I’m a bit hung over3.Wish I could be lying with my head in a toilet like all normal people.New Year’s resolution4：Drink less.Oh，and quit smoking.(smoking and laughing)And keep New Year’s resolutions.And stop talking total nonsense to strangers.In fact，stop talking full stop5.
Mark：Yes，well，perhaps it’s time to eat.
Mrs.Darcy：Apparently she lives just around the corner from you.
Mark：Mother，I do not need a blind date.Particularly not with some verbally incontinent6 spinster7 who smokes like a chimney，drinks like a fish and dresses like her mother.
They turned back and found Bridget not away from them，taking some food to eat.
Bridget：(Intentionally)Yummy8.Turkey curry9.My favorite.(voice-over)And that was it.Right there.Right there.That was the moment.I suddenly realized that unless some thing changed soon...I was going to live a life where my major relationship...was with a bottle of wine...and I’d finally die fat and alone...and be found three weeks later，half-eaten by Alsatians.Or I was about to turn into Glenn Close...in Fatal Attraction.
注释
1.blind date相亲
2.gherkin/"g：kin/n.腌黄瓜
3.hung over[俚]宿醉未醒
4.resolution/rez"lu：？？n/n.决心，决定
5.full stop完全停止（也常指：句号）
6.incontinent/in"kntinnt/a.不能自制的，无节制的
7.spinster/"spinst/n.未婚妇女，老处女
8.yummy/"j？mi/a.好吃的
9.curry/"k：ri/n.咖喱
译文
在新年聚会上，布丽奇特的妈妈安排布丽奇特？琼斯和马克？达西相亲。妈妈要求布丽奇特穿得得体点，布丽奇特就找了一条像红地毯的裙子穿上。当她看见马克的背影时，感觉还不错。
布丽奇特（画外音）：说不定这次老妈歪打正着。
琼斯夫人：来，我们去见见马克。
琼斯先生：祝你好运。
布丽奇特（画外音）：也许他就是我寻觅已久的白马王子。
琼斯夫人：还记得布丽奇特吧？
布丽奇特（画外音）：也许不是。（她看到他穿了一件驯鹿图案的毛衣，有点失望。）
琼斯夫人：她以前常赤身露体在你家草地上跑，记得吗？
马克：不，不太记得了。
布丽奇特的妈妈被人叫走了，留下两人独处。
布丽奇特：你会留在父母家过元旦？
马克：会，你呢？
布丽奇特：哦，不会，不会。昨晚我在伦敦参加派对，到今天酒还没醒，真希望能像所有正常人一样，在马桶上吐个痛快。我的新年愿望就是少喝、戒烟。（边抽烟边大笑）而且一定要做到，还有不对陌生人胡说八道，最好是根本就不说话。
马克：很好，也许该吃饭了。
达西夫人：显然她住得离你很近。
马克：妈妈，我不需要相亲，尤其是同一些说话不经大脑、抽烟像烟囱、嗜酒如命、穿得像大妈的老女人相亲。
他们转过身来，发现布丽奇特就在他们不远处找食物吃。
布丽奇特：（故意地）真好吃，咖喱火鸡，我的最爱。（画外音）是的，就在此地，就在此地，就在此刻，我突然明白，除非马上有所改变，否则酒……将成为我人生的主要伴侣……最后又胖又孤单，死了三个星期、被狗吃掉一半后才被人发现。不然就变成电影《致命吸引力》里的格伦？克洛斯。
对白分析
女儿32岁了还没找到婚姻对象，父母急得像热锅上的蚂蚁，多次为她安排相亲，恨不能今天相亲确定恋爱关系，明天就步入婚姻殿堂。可是年纪大并不代表随便找个人嫁了算了，相反，布丽奇特很看重第一印象。而这次和她相亲的马克也是一个重感觉的人。双方穿着各自母亲要求的着装：一个穿着一条红彤彤的裙子，像裹了一条红地毯在身上；另一个穿着印有驯鹿图案的毛衣，显得非常滑稽。当布丽奇特感觉他不是自己喜欢的类型，就开始把自己的“毛病”一一抖了出来。听到布丽奇特笑谈自己又抽烟又酗酒，还穿得如此老气，马克真后悔来相亲。毫无疑问，这次相亲又失败了。
“失去爆破”是英语发音的一个重要技巧。一般而言，当爆破音/b/、/p/、/d/、/t/、/g/、/k/紧跟辅音或者位于句尾时，爆破音不再发音。试以布丽奇特的一段话为例：