影片简介
位于华盛顿的自然历史博物馆庄严的大厅里，陈列着这个世界让人惊奇的所有事物，几乎浓缩了整个地球的生态圈，来到这里的参观者总能深切地感受到自己对于世界是多么渺小。然而对于拉里（Ben Stiller本·斯蒂勒饰演）——博物馆的新守夜人来说，这只是一个能够争取到儿子抚养权的谋生手段。拉里认为自己生来就是“做大事”的人，然而大半辈子的“怀才不遇”，让他现在连填饱肚子都成问题。他的前妻埃丽卡即将再婚，为了不让她带走自己最爱的儿子，拉里向生活低头，接受了这份不需要什么创造力的工作。
工作的第一个晚上，拉里拿着一个超大的手电筒，百无聊赖地漫步在走廊，他觉得这个夜晚对于自己来说，将会既平静又孤独，直到一批预想不到的“访客”突然造访。拉里一直想象着有一天自己会成为大人物，但从没想过是以这种方式：他惊奇地发现，当太阳最后的光芒消失在地平线后，博物馆的一切都活了过来，就如同被施了魔法般活灵活现地围绕在他身旁，开始了一系列的破坏活动，霸王龙和匈奴王破坏了大理石走廊，而雄狮和猴子则在陈列柜中漫步……拉里傻了，不知道如何才能让博物馆恢复常态。
这是一部充满童趣和想象力的电影。他让我们重温儿时的梦想，一起进入自然历史博物馆呈现的奇幻世界，在那里，你可以和历史上的重要人物亲切交流，可以经历现实世界里不会出现的各种奇特事件。总之，梦想有多大，这个世界就有多大。每个成人的内心其实都藏着一个小孩，千万不要让他消失，消失了，便不再有梦想和想象力。
角色简介
拉里（Larry）：华盛顿自然历史博物馆的守夜人。
埃丽卡（Erica）：拉里的前妻。
尼克（Nick）：拉里和前妻埃丽卡的儿子。
唐（Don）：证券交易员，埃丽卡离异后新的未婚夫。
罗斯福（Roosevelt）：华盛顿自然历史博物馆里陈列的美国西奥多·罗斯福总统的蜡像，夜里会复活。
对白一
Larry went to Erica’s house to pick up Nick for joining the hockey game.
Nick：Hey，Dad.
Larry：Hey，ready to carve it up1？
Nick：Cool.During the game.
Larry：All right，good！Take it，Nicky！Break away2！Seeing Nick slipped，Larry dashed into the court.
Referee：What are you doing？
Larry：Hey，Nicky！Are you all right？You okay？
Nick：I’m fine.Would you get off the ice？
Larry：Listen.Their left defenseman is a very weak skater.So you go left side，you got a clear shot at the goal.Okay？
Nick：Cool，thanks.
Larry：All right，man.We’re good here.We’re good.All right.As you were，skaters.Game on！Oh！(suddenly hit by the ball)I’m good.After the game，Larry was sending Nick back to Erica’s home.Larry：I’m telling you，you tore it up out there today.Thinking the NHL3 is a serious possibility.Nick：I don’t really wanna be a hockey4 player anymore.
Larry：All right.What do you wanna be？
Nick：A bond trader5.
Larry：A bond trader？
Nick：Yeah，it’s what Don does.He took me to his office last week.
Larry：That’s cool.So you wanna dress up6 in a monkey suit and tie every day？Like an automaton7 robot？Trust me，you can’t play hockey in a cubicle8.Kind of awkward9.
Nick：Well，he’s got a pretty big office.
Larry：That’s not the point.Come on，you love hockey.
Nick：I still like it，but bond trading’s my fallback.
Larry：Your fallback？Wait a minute.You’re too young to have a fallback，okay？And also，where did you ever even hear that word？
Nick：Mom was talking to Don about all your different schemes10.
Larry：She called them schemes？
Nick：She said it was time you found a fallback.Are you really moving again？
Larry：I don’t know.We’ll see.I mean...there’s some pretty cool places out in Queens11.
Nick：(Unwillingly)Yeah.
Larry：Hey.Hey，Nicky，look at me.Look at me，man.I wanna tell you something.I know that things have been kind of up and down12 for me lately...and that’s been hard for you.But I really feel like my moment’s coming and when it does...everything’s just gonna come together，you know？
Nick：What if you’re wrong...and you’re just an ordinary guy who should get a job？
Larry：All right，well...You know what，we’ll figure it out，okay？All right？Come on，let’s get you back to Mom’s.
注释
1.carve up分割，分开
2.break away（球类比赛中）突然转守为攻
3.NHL（美国）全国冰球联盟（National Hockey League）
4.hockey/"h？ki/n.冰球
5.bond trader证券交易员
6.dress up穿着打扮
7.automation/？？：t？"mei？？n/n.自动化
8.cubicle/"kju：bikl/n.小房间
9.awkward/"？：kw？d/a.难堪的，尴尬的
10.scheme/ski：m/n.空想，荒谬的计划（更常见义：计划，方案）
11.Queens/kwi：ns/n.（纽约）皇后区12.ups and downs起起落落
译文
拉里去埃丽卡的住所接尼克去参加冰球比赛。
尼克：爸爸。
拉里：嘿，准备好离开了吗？
尼克：嗯，好了。
比赛期间。
拉里：好的，棒极了！尼基！抢球，进攻！
看见尼克摔倒了，拉里冲进球场内。
裁判：你干什么呢？
拉里：尼基，你没事吧？你没事吧？
尼克：我没事，你回看台去吧。
拉里：听着，他们左边的防守队员，溜冰溜得很差劲。所以你要从左边进攻，那样你就能轻松进球了，明白了吗？
尼克：好极了，谢谢。
拉里：没事了，伙计。行，好了，没事了。选手们，继续比赛吧。我很好！比赛继续！噢！（突然被球击中）我没事。
比赛结束后，拉里送尼克回埃丽卡的家。
拉里：我没说错吧。你今天把他们打得一败涂地。要进全国冰球联盟也不是一句空话啊。
尼克：可是我其实已经不想成为一个冰球运动员了。
拉里：好，那你想干什么呢？
尼克：当个证券交易员。
拉里：证券交易员？
尼克：是啊，唐就是做这个的。他上个星期带我去看他的办公室了。
拉里：很好。那么你想穿西装打领带，天天穿得人模狗样，做个没有自我的机器人啰？相信我，你可没办法在小办公室里打冰球，那感觉别扭极了。
尼克：他的办公室可大了。
拉里：那不是重点所在。别这样，你很喜欢冰球的。
尼克：我还是喜欢冰球啊，不过证券交易是我的退路啊。
拉里：你的退路？等等，你可还没有到谈论退路的时候，知道吗？还有，你从哪里学来这个词的？
尼克：妈妈和唐谈了你所有的空想。
拉里：她把那些叫做空想？
尼克：他说你该找条退路了。你是不是又要搬家了？
拉里：我不知道，到时候再说，我是说皇后区有很多很棒的地方。
尼克：（不情愿地）也许吧。
拉里：嘿，嘿，尼基，看着我。看着我，伙计。我有话和你说。我知道我最近的境况很不稳定。我知道你也不好过。但是我真的感到出头之日就要到了。等它来的时候……一切都会好起来的，你明白吧？
尼克：但如果你错了呢……如果你只是个应该找份工作的普通人呢？
拉里：好吧，嗯……你知道，到时候我们就会知道了，是吧？好吗？走吧，回妈妈那里去。
对白分析
尼克喜欢打冰球，然而小小年纪的他也知道自己长大了不能靠打冰球混饭吃，他得给自己留条退路（fallback）。当他的父亲拉里听到尼克这么小就知道给自己留退路，并且还学了fallback这个一般成年人才会用的词儿，感到非常惊讶。其实，不是尼克少年老成，而是他母亲埃丽卡在准备改嫁后，希望尼克能像她的新任老公唐一样，做一个有“钱途”的证券交易员（bond trader），不要想他老爹一样，几十岁了还只是个空想家。实际上，拉里是一个很有梦想、充满想象力的人，在他身上，可以感受到对简单、纯真生活的追求和对各种爱好的执着。在他的眼里，小孩就应该像个小孩：做自己喜欢的事情，没有那么多本属于成人世界的现实思考。
本节对话中提到的皇后区（Queens）是纽约五大区之一，一直以来是新兴移民涌入纽约的聚居地，可以好不夸张地说，游览皇后区如同游览世界民族村。由于一开始，这个区相较于曼哈顿这样的繁华地区经济并不发达，并且移民众多，族群复杂，治安相对较差，所以在部分纽约人的传统观念里，皇后区不算很好的居住区。这种认识在本节父子俩的对话中有所体现。不过如今，随着移民的生活水平和经济地位不断提高，皇后区逐渐丢掉了脏乱差的老帽子。
此节对话中请特别注意连读和弱读的综合运用。冰球赛后，父子在回家的路上有一段谈心，两人的语速中等，声音轻快，不少地方运用了连读和弱读技巧，例如：
例1：Larry：That’s cool.So you wanna dress⌒up in⌒a monkey suit⌒and tie every day？Like⌒an⌒automaton robot？Trust me，you can’t play hockey in⌒a cubicle.Kind⌒of awkward.
例2：Larry：Hey，Nicky，look⌒at me.Look⌒at me，man.I wanna tell⌒you something.I know that things have been kind⌒of up⌒and down12 for me lately...and that’s been hard for you.Nick：What⌒if you’re wrong...and you’re just⌒an⌒ordinary guy who should get⌒a job？
其中，⌒表示连读，划线字母采用弱读，模仿时请注意。
对白二