最近，韩国大韩出版文化协会代表官方公布了“韩国出版2009年最终统计”。
2009年，韩国新书出版品种数为42191种，与2008年相比减少2.1％。新书发行册数为1.621亿册，与2008年相比减少0.3％。2008年与2007年相比，新书出版品种数增加4.9％，发行册数减少19.6％。2009年与2008年相比，新书发行册数大幅度减少的势头有所遏制。
2009年，按出版选题领域划分，新书出版品种数增加明显的是：“技术科学”，与2008年相比增加10.9％；“宗教”，与2008年相比增加8.4％；“文学”，与2008年相比增加2.8％。新书出版品种数减少明显的是：“漫画”，与2008年相比减少12.3％；“儿童”，与2008年相比减少6.3％。
2009年，按出版选题领域划分，新书发行册数增加明显的是：“纯粹科学”，与2008年相比增加19.1％；“文学”，与2008年相比增加5.7％。新书发行册数减少明显的是“漫画”，与2008年相比减少21.6％。
2009年，新书的平均发行册数为2517册，与2008年相比增加1.9％。新书的平均定价为12829韩元，与2008年相比增加了5.9％。新书的平均页码为273页，与2008年相比增加2.2％。
2009年，韩国从外国翻译的新书品种为12681种，占全部新书品种的27.6％。
2007年、2008年的翻译新书品种均占全部新书品种的30％左右，而2009年与之相比还是有所下降。
2009年，按出版选题领域划分，新书翻译品种数比较多的是：“文学”，2425种（其中有886种译自日语图书），与2008年相比增加27.8％；“漫画”，2398种，与2008年相比增加41.8％；“儿童”，2330种，与2008年相比增加29.5％；“社会科学”，1528种，与2008年相比增加23.5％。其中表现最突出、增加最快的是“文学”领域的翻译新书，超过2007年度排名第一的“漫画”、2008年度排名第一的“儿童”，跃居2009年度翻译新书品种数之首。
（金点子编译）