【译文】
总有一种莫名其妙的闲愁，总想把它抛弃，可它却总萦绕我的心头。每到新春来临之时，那种惆怅忧伤一如故旧。为了消除这种闲愁，我天天在花前月下痛饮美酒，宁可酩酊大醉，不惜身体日渐消瘦。河边上青草萋萋，河堤上又绿新柳。见到如此美景，我痛苦地暗问自己，为何年年都有一段新愁？我思绪万端，独立在小桥的桥头。清风徐来，吹拂着衣袖。新月从东方升起，弯弯如钩，只有远处那一排排树木与我为伴，在暗淡的月光下影影绰绰。
【评析】
本词抒写一种莫名其妙的感伤和惆怅。前人多指为闺中思妇，似嫌拘谨。实质就是封建士大夫所产生的一种韶光易逝，人生苦短的喟叹。上片写春来依旧有“闲情”，以酒遣愁；下片写外出观景以遣闲愁，以景语收，情味深厚隽永。
上片起句突兀，劈头而问，表现对“闲情”无法抛弃的怨苦，尤显出闲愁的深浓，表现了在情感方面欲抛不能的一种盘旋郁结的痛苦，抒写主人公想要挣扎出来却不可能。以下各句所写均由此生发而出，故此句有笼罩全篇之效。接下写春来闲愁依旧，宁可瘦也要用饮酒来打发闲愁。过片前后均是景语，中间两句是情语，使前后之景均为情增添色彩。见到青草绿柳，又增新愁，故独立小桥望月，任凭春风吹拂。唐圭璋云：“末两句，只写一美境，而愁自寓焉。”（《唐宋词简释》）又，本词之情蕴与晏殊《浣溪沙》（一曲新词酒一杯）相近。参照阅读，再加以体会，自会有一番领悟。
蝶恋花
欧阳修
几日行云何处去？忘了归来，不道春将暮。百草千花寒食路，香车系在谁家树？泪眼倚楼频独语，双燕来时，陌上相逢否？撩乱春愁如柳絮，依依梦里无寻处。
【注释】
不道：不觉得，不理睬。寒食：寒食节，在清明前一两天。香车：香木所造之车，形容车之华贵。
【译文】
那个负心的人像行云般飘浮不定，连续几日也不知道他的踪影。他似乎忘了回家，也不管又到暮春的时令。寒食节的路上百草千花，他乘坐的那辆小车，也不知拴在谁家门口的树径。我满眼含泪，倚在高楼上自言自语，更显得孤苦伶仃。暗自问归来的双燕，在路上是否与他相逢？我的心里极乱极乱，像满天飘飞的柳絮，纷乱迷蒙。也不知他究竟在何处，即便是在恍惚迷离的梦境里，也不知道去何处把他找寻。
【评析】
这是一首闺情词，写一位痴情女子对冶游不归的男子既怨艾又思恋的复杂感情。上片写猜忌之心，侧重在怨字，下片写希冀盼归之情，侧重在思字。本词一说为冯延巳所作。
上片起二句写荡子忘归，“行云”喻男子飘浮不定，既写其人，亦喻其心。春已将暮，芳景良辰没有几日，可荡子不归，孤身孑处，情何以堪？“百草千花”承“春将暮”，“香车”句承“何处去”，写女子猜忌幽怨之心，此正是深情之委婉表现。下片转写思念之浓。“倚楼频独语”谓其满腹愁思无人倾诉，“双燕”句写其盼归盼信之切，意近痴而情转浓。“柳絮”句是取眼前景为喻，恰切生动。尾句语更深痛，现境中无法见到，竟连做梦也无寻处，悖理而入情。全篇以怨思贯穿终始，以寻、盼为抒情线索。开篇云“何处去”，中间云“香车系在谁家树”，结句云“无寻处”，前后呼应。思妇的感情始终在怨嗟与期待、苦闷与寻觅的交织中徘徊，很深厚悠远。
木兰花
欧阳修
别后不知君远近，触目凄凉多少闷！渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问？夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。
【注释】
鱼沉：古人有鱼雁传书之说。鱼沉，谓无人传信。秋韵：即秋声。此谓风吹竹子发出之声。烬：火烧剩余之物，此指灯花。
【译文】
自从分别后，也不知你去了何方，终日里烦恼愁闷，满目所见到的都是凄凉。你愈走愈远却偏偏愈不来信，山高水长。鱼沉雁落，无法问讯你的近况，怎不令我惦念和恓惶？深夜里一片寂静，秋风吹动着秋竹，沙沙作响。一叶叶，一声声，都仿佛暗自传恨，不断增添我的感伤。我斜着身子独倚绣枕，想尽快入梦寻找情郎。可神经衰弱，偏偏难以进入梦乡。而那盏油灯偏又结满灯花，如同青绿色的萤火虫一样幽暗无光。
【评析】
本词是闺中怀人之作。两句一意，层次井然有序。上片一二句写分别是一恨；三四句写无信又是一恨。下片写独栖难眠，风吹竹声又惹起一番孤寂之愁，又是一恨；欲梦中相寻，而梦又不成，恨更深矣。从时间上看，由日间之秋色写到夜间之秋声，形声交错。其景愈转愈凄凉，其情愈转愈深沉。
本词之妙，在于对思妇心理刻画之细腻生动。从开篇始，字字沉稳，句句推进，如同剥笋，层层深入。起句写恨的缘故是“不知君远近”，所以才生出种种怨恨。既然分别又不知远近，无奈只好求其次，有封信也可借以宽慰，但信又无。无信而再求其次，在梦中寻找暂时的相亲相爱也可安慰一下受伤的心灵，但梦又做不成。而风竹之声灯烬之景，更增凄清气氛，烘托出女子为愁所困，神经已极端脆弱。“灯又烬”有双关意，既是现境，又借喻女子的希望非常渺茫，其命运也如同灯花般凄迷暗淡。哀婉幽怨之情俱在境中。
浪淘沙
欧阳修
把酒祝东风，且共从容。垂杨紫陌洛城东，总是当时携手处，游遍芳丛。聚散苦匆匆，此恨无穷。今年花胜去年红，可惜明年花更好，知与谁同？
【注释】
把酒：端着酒杯。紫陌：泛指郊野的大路。
【译文】
我端起酒杯，祈祷这骀荡可人的春风，请你也留下来，陪伴我优雅从容，和我共同享受这良辰美景。这里是繁华的洛城之东，在宽阔平坦大路的两旁，垂柳依依，春意融融。去年春天，也是在这里，我和友人携手并肩，游遍姹紫嫣红的花丛。聚合离散过于匆匆，这令人遗恨无穷。今年的花儿比去年的还红。可惜的是明年的花儿会更艳更红，但与我共同来观花的却不知会是何人？
【评析】
欧阳修年轻时曾在洛阳为官。本词当作于斯时。写自己独游洛阳城东郊，饮酒观花时所产生的愿聚恐散的感情。上片由现境而忆已过之境，即由眼前美景而思去年同游之乐。下片再由现境而思未来之境，含遗憾之情于其中，尤表现出对友谊的珍惜。
上片叙事，从游赏中的宴饮写起。开头两句“把酒祝东风，且共从容”，是从司空图《酒泉子》“黄昏把酒祝东风，且从容”词句化来，去掉“黄昏”二字加一个“共”字而成，但完全融入自己词作的意境中，很高妙。东风即春风，在对春风的挽留中表现出对朋友的留恋。用笔委婉，意新语工。“垂杨”句点明地点，承上启下，贯穿全篇。去年游春观花是这里，今年又是在这里，明年我还想来，可同游者却不知是谁了。下片是抒情，开头两句在情感上贯穿全篇。“此恨无穷”的原因是“聚散苦匆匆”，聚而又散，世间没有不散的宴席，因此怨恨也就无穷。这正是词人情深意厚之处。本词以现境为筋脉，思前想后，反衬现境之寂寥寡欢，衬托出对友人的思念之情。俞陛云评曰：“因惜花而怀友，前欢寂寂，后会悠悠，至情语以一气挥写，可谓深情如水，行气如虹矣。”（《宋词选释》）还应指出，“今年花胜去年红，可惜明年花更好”两句充满对生活的热爱之情，设想明年这里的花更好更红，给人以欣喜和愉悦，这样的词句本身就具有和平气象，给人美感。
青玉案
欧阳修
一年春事都来几？早过了、三之二。绿暗红嫣浑可事，绿杨庭院，暖风帘幕，有个人憔悴。买花载酒长安市，又争似家山见桃李？不枉东风吹客泪，相思难表，梦魂无据，惟有归来是。
【注释】
青玉案：词牌名。本词双调六十八字。都来：算来。可事：小事，平常之事。长安：借指开封汴粱。不枉：不要冤枉，不怪。
【译文】
又一年春光已过去多少，算来三停已过两停。绿荫浓浓，红花重重，全都是寻常情景。庭院中飘拂垂柳，帘幕里荡漾暖风。有个人正在忧心忡忡、满面愁容。尽管在长安市里买花载酒，富贵优容，又怎比得上在故乡家中？看见家乡的桃李花开，绿叶衬着粉红，那又是怎样的一种心情？不必怪春风吹得客子落泪，因为思乡的感情太浓太浓。虽然梦魂可以归去，但醒来又觉无用，看来只有回到故山，才能了却这番痴情。
【评析】
本词写在暮春之月，客居京师的游子思乡盼归的深情。可能是词人晚年所写。上片侧重写春愁，下片侧重写乡思。
开篇设问自答，叙述春天已过大半。抒情主人公为何如此关切“春事都来几”呢？这便是思乡之情所致。此情笼罩全篇，故劈头便问。“早过了、三之二”，以散句为词，时令上暗应下片的“家山见桃李”。后三句以美景反衬乡愁。景致并非不美，为何还会“憔悴”，引出下片的乡思。下片首句一垫，虽然在繁华的京师里过富贵生活，园林里也不乏人工精心培植的奇花异草，却不如亲眼看见家乡野外的桃李之花，在对比中突出乡思的深浓。结尾处又以梦归为铺垫，因为梦魂即使回去时感觉开心快乐，但醒后将是更深的乡愁。最后表示坚决回归之意。本词以思归之情贯穿全篇。开篇计算时日是嫌春归太速，己归太晚，次写美景而人憔悴，因未归之故也。再说梦归无据，“惟有归来是”，直抒胸臆。抒情脉络清晰，层次井然有序。