【译文】
南街上，飘飘扬扬的飞絮绕着绿树，像雪花般落满游春的道路。树头处，盛开的桃花映着彩云，树底下，有一红色大门的人家居住。回到小楼，我懒洋洋地登上楼去，把那稀疏的帘幕高高卷起，对面正看见街南的那些绿树。我十分惆怅酸楚，倚尽栏杆还不愿离去，不知经受过多少次黄昏的风雨。暮春季节，我曾骑着马在那家门口盘桓踟蹰，踏着青苔，依傍绿树，久久地凝神默伫。只见落花依旧，闺房中的屏风空掩，只是那位魂牵梦萦的佳人却不知去了何处？
【评析】
本词写故地重游，风景依旧而伊人不见的感伤。上片写暮春时节访故人不见，回到住处登楼远望。下片借望中所见引出对访旧不见之情景的回忆，抒“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”之枨触。
上片以景起，“街南”点明地点，“春绕絮”、“雪满游春路”先直接写出柳絮，下面再将其比喻成雪，轻盈有韵致，并点出暮春季节，其景色迷蒙优美，以景托情。“娇云”暗示出早晨之景致，“朱户”极写美人住所之幽雅而又醒目。“北楼闲上”三句写访情人不见空归时的心态。登楼又见“街南树”，转下片之抒情。下片再由情入景。“阑干倚尽犹慵去”，恋旧日情人，虽不见人，见其所住之地也好。“几度黄昏雨”，暗示出访旧登楼念旧已非一日矣！以下几句是回忆访旧时的情境，与开篇相呼应。“盘马”写留恋不忍去，“青苔”写人迹罕至，情人离去已久，最后点出花在人空，揭示自己忧伤的原因。意境上显然取自崔护《题都城南庄》“人面不知何处去，桃花依旧笑东风”的诗句，但改“桃花”为“落花”，感伤情味则更浓烈。
虞美人
晏几道
曲阑干外天如水，昨夜还曾倚。初将明月比佳期，长向月圆时候、望人归。罗衣著破前香在，旧意谁教改。一春离恨懒调弦，犹有两行闲泪、宝筝前。
【注释】
虞美人：唐教坊曲名，后用作词牌。正体为双调五十六字。曲阑干：曲折回廊上的栏杆。阑干，同栏杆。调弦：调试琴弦以定音调。
【译文】
回廊上的栏杆曲曲弯弯，外面的天色像水一样清澈湛蓝。昨天晚上，我也曾在这里凭依栏杆。人们都把明月比作佳期，认为月满的时候人也会团圆。因此我每天都在这里倚栏眺望，盼望心上人早日回到身边。绫罗的衣服虽已穿坏，但以前的余情尚在，令我倾心缅怀留恋。可是不知旅行在外的游子，是谁让他把初衷改变。一春以来，因为离愁别恨而满怀愁怨，也懒得抚筝调弦。还有那两行因闲愁而伤心的眼泪，滴落在那宝筝的前面。
【评析】
本词属闺怨，抒怀人怨别之情，上片写倚栏望月盼归，下片写整个春天都充满离恨别情。刻画女主人公的行动和心态颇为生动。
上片首句写景，“天如水”三字衬托女主人公的纯情，意境优美。“昨夜”暗示出望月已非一日。“初将”二句写长望月圆人归而空见一次一次的月圆，幽怨转深。下片“罗衣”句写自己不忘旧情，因罗衣上有情人之体香，故一直穿着在身。“旧意谁教改”责备对方已变初衷，于怀疑中更显痴情。结尾二句宕开，谓不仅今日盼，昨夜倚栏，而且整个春天都在离恨中熬煎，如今即使想要弹琴抒怨也没有心情，空流两行清泪而已。词意曲折深婉，心理活动细腻真实，虽无华词丽句，人物形象却鲜明生动。
留春令
晏几道
画屏天畔，梦回依约，十洲云水。手捻红笺寄人书，写无限、伤春事。别浦高楼曾漫倚，对江南千里。楼下分流水声中，有当日、凭高泪。
【注释】
留春令：词牌名。双调五十字。十洲：传说中海上的十座仙山，本神仙居住之所，此处指屏风上的画。别浦：水边分手之处。
【译文】
从梦中刚刚醒来，蒙蒙眬眬，隐约恍惚。床边新绘的屏风，仿佛远在天边，模模糊糊。上面画的十洲云水，宛如罩着迷雾。我坐起来铺开红色的信笺，给那位远人写封情书。把无限伤春的心情，向他倾诉。在我们分手处河边的高楼上，我曾多次去凭倚注目，面对江南的千里山水，我更加悲恻凄楚。楼下分流的水声之中，就有我当日凭栏时流下的泪珠。
【评析】
本词写闺中女子伤别念远的深情。上片写梦中初醒时的心境及欲写情书之景，下片写别后倚楼伤心流泪之况，当也是情书中之内容。虚实相映成趣，意境优美。
上片前三句写春梦初醒时的情境，迷蒙隐约之态正由睡眼见出，有很深的生活体验。虚实相映，暗示出梦境中曾云游过的天涯海角处的十洲云水，醒来时都在床头的屏风上。将现实中屏风上的山水画与梦境中的虚幻不真的仙境山水相互重叠，造成亦幻亦真的效果。这是睡梦初醒，意识处在梦境与现实交汇时经常出现的感觉。这样既写了生活环境之美，又衬托人孤之苦。因此写情书以寄意。下片追忆登楼凭高远眺伤心之景，暗示出情人已在江南千里之外，凭高倚栏也是徒劳。应当注意，“别浦”是指分别之渡口，那里的高楼该是建设在渡口的画楼，是乘船旅客候船登船之处，也是迎送客人情人之所。主人公到那里登楼，不只是怀念当日惜别之情，更主要的是去接人。登楼而不见人归，怨情自在其中。水之“分流”暗寓人之别离。语意双关，情味隽永。
思远人
晏几道
红叶黄花秋意晚，千里念行客。飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得？泪弹不尽临窗滴，就砚旋研墨。渐写到别来，此情深处，红笺为无色。
【注释】
思远人：词牌名，双调五十二字。黄花：菊花。归鸿：南飞的大雁。旋：随即。
【译文】
枫叶变红，黄菊开放，秋意日浓，天气转凉，这情景使我忧伤。惦念着千里外的游子，也不知他此时正流落何方？我望眼欲穿，眼看着飞云过尽，南飞的大雁一行又一行。可哪里有他的一点音信，令我焦烦而又彷徨。想要寄信也不知寄往什么地方。我转身回到闺房，流着眼泪来到南窗，挪过砚台开始研墨，写封情书倾诉衷肠。当写到分别相思的地方，我更加幽怨感伤，伤心的泪水滴湿了红色的信笺，使那鲜艳的信笺也暗淡无光。
【评析】
本词抒写闺人伤秋念远之情。上片写凭栏远望，见秋已深而游子未归，音书已断；下片写思妇回房中临窗写信寄意，泪湿红笺，足见其情深意浓。
开头即景起兴，因见“红叶黄花”而感秋深，由此引出对远方亲人的思念。以下三句写盼归无望之情。“飞云过尽”写相望之久，“归鸿无信”写盼望落空，极写内心之寂寞愁苦。游子没有家书，便无法知道其在何处，寄信便没有地址，这更令人苦恼无奈。下片写女子从凭栏眺望后回到室内，临窗落泪，眼泪滴进砚台，随即用泪水研磨写信，墨水由泪研成，这本身就有无限情意。但写信写到分别后的情形时，泪水已见红色。“红笺无色”写泪落之多，形容伤心至极，也含有自己流的是血泪而使红笺失去原色的意思。全词语言质朴，不事涂饰，感情真挚深婉，是词之本色语。陈廷焯在《词则·闲情集》中评此词曰：“就‘泪’、‘墨’二字渲染成词，何等姿态！”颇具法眼。