【译文】
一场小雨初停，寒气渐轻，斜阳普照，一番新晴。天地间到处是春意盈盈。长亭畔，柳树嫩黄，刚刚泛青，不知何人倚马，先折柳枝送人远行？春水漫漫，暮霭蒙蒙，映带着远天的几点归鸿。广阔平坦的荒塞上，春雪已完全消融。我还清楚地记得，我在出关时恰恰也是这样的情景。想当初我即将出发，你在画楼上备好酒宴为我饯行，你流着伤心的血泪，为我演唱一曲哀怨的离别歌曲，那声音真是幽咽凄清。从此我们便轻易分手，千里阻隔而书信难通。回首往事已经整整一年，音信杳杳更见不到你的芳容。你要知道我现在的心里，该有多少新的愁苦和怨情？就像那芭蕉叶紧紧卷曲着难以舒展，就像那丁香花，心里打的结千重万重。如今我们远隔天涯却一样伤心憔悴，两地都在苦苦相思，空自对着这风清月明。
【评析】
本词是一首爱情词，是赠妓之作。据吴曾《能改斋漫录》卷十六载：“方回眷一姝，别久，姝寄诗云：‘独倚危阑泪满襟，小园春色懒追寻。深恩纵似丁香结，难展芭蕉一寸心。’贺得诗，初叙分别之景色，后用所寄诗成《石州引》。”上片前八句描绘当前景物，结二句一转，绾合今昔，引出下片。下片则追叙离别时的情景和如今两地相思的苦况，融合女子之诗入词以表达离愁别恨。
本词结构之妙，关键在上片结两句。“犹记出关来，情如今时节。”便使以上所写的景色亦实亦虚，既是眼前的实景，又与出关时的景色一样，暗示出睹景生情的思想流动过程。“出关”又开启下片，有金针暗度之妙。同时也是造成千里阻隔两地相思的关键，可见其功用之妙。下片便直接写出关将别时的情景。唐圭璋先生分析本词结构层次简明而精当：“此首，上片写景，‘空阔’二字，统括全景。初点日晚，次点柳黄。‘烟横’三句写远景空阔，音响尤佳。‘犹记’十字，写别时所见之景相同也。下片抒情。换头承‘出关’，回忆昔日别时情况。‘回首’两句，转到如今。‘欲知’二句，一问一答，极见愁深念切。‘芭蕉’句，以景收，写出两地思念，视前更进一层。”（《唐宋词简释》）
蝶恋花
贺铸
几许伤春春复暮，杨柳清阴，偏碍游丝度。天际小山桃叶步，白花满湔裙处。竟日微吟长短句，帘影灯昏，心寄胡琴语。数点雨声风约住，朦胧淡月云来去。
【注释】
桃叶：晋王献之妾名，此处借指恋人。湔：洗。
【译文】
无论怎么伤春，春天依然再度残暮。杨柳的清阴又浓又密，偏偏妨碍着游丝的飞度。在天边的那座小山上，美人当年曾在那里散步；在开满白花的江边，美人曾在那里浣洗衣服。我终日低声吟咏着深情的词句，来抒发心中的无限愁苦。晚间的帘影映着孤灯，我凭借弹琴来寄托千言万语。忽然传来稀疏的雨点声，又被一阵风吹散远去。月光朦胧，几片浮云在天空飘来飘去。
【评析】
本词抒写暮春怀人之情。上片用柳荫浓密而不能穿度游丝表现春色已尽，曲笔达情，语淡意浓。后两句写睹地怀人，不落俗套。下片写昼夜相思的情怀。结句的淡云托月暗示心情的迷茫，意象很美。
上片开头三句写景，点出春暮。“天际”两句分别写佳人曾经留下遗踪的两个地点，暗示当年的一些生活情景，仔细体会，是二人共同度过的幸福情景。他们在小山下牵手散步，美人还曾经在开满白花的水边浣洗衣裙。“桃叶”暗用王献之爱妾之名表现对佳人的爱恋之情。下片开头两句写昼思夜想。以吟词弹琴来表现对情人的思念。结二句写气候多变，风起雨停，是听觉形象，月光朦胧，浮云来去，是视觉形象。既表现心境之迷茫，也暗示出词人夜深不寐。情味悠长。
天门谣
登采石蛾眉亭
贺铸
牛渚天门险，限南北、七雄豪占。清雾敛，与闲人登览。待月上潮平波滟滟，塞管轻吹新阿滥。风满槛，历历数，西州更点。
【注释】
天门谣：词牌名。又名朝天子。双调四十五字。采石：采石矶，又名牛渚矶，在今安徽省马鞍山市江东岸，为牛渚山突出长江而成。形势险要，古代为江防要地。蛾眉亭：宋神宗熙宁间，太平州（今属安徽）知州张瑰在牛渚山上筑亭，名“蛾眉亭”。滟滟：曲名，即《阿滥堆》。据王灼《碧鸡漫志》引《中朝故事》，骊山有鸟，名阿滥堆，唐玄宗以其声翻为曲，人竞鼓吹。
【译文】
巍峨的牛渚天山，自古以来就是天险，隔断了大江北南。历代英雄豪杰们纷纷把它争占。如今只有清清的雾气凝聚弥漫，供给闲人们登临观览。等到明月升上青天，江潮平静，波光潋滟。可以听到悠扬的羌笛声，正在吹奏新翻的《阿滥堆》。清风吹满亭槛，可以清晰地听到西州的更鼓声敲了几点。
【评析】
本词是别具一格的登临怀古之作。上片以概括洗练的笔触描绘天门山的险峻及历史上群雄的纷争，不直抒兴亡之慨，却说：“与闲人登览”，语淡而味长。下片想象天门山月夜清景，尾句以夸张之笔写寂静之境界，清绝奇绝。
在牛渚山西南有两山夹江耸立，谓之天门，其上岚浮翠拂，状如美人的两道蛾眉。宋张瑰在牛渚山上筑亭以观天门山胜景，遂称“蛾眉亭”。前三句总写地势的险要雄峻。“七雄”即六朝再加上南唐，因这七个封建王朝均在金陵建都，以牛渚山为军事要塞。“清雾敛”两句言简意丰，语淡情浓。当年龙虎争斗，刀光剑影的古战场，如今都云开雾散，只供今人游览。“与”字下得妙，既有老天作美，知有人登临而故放天晴之意，也有古代百万雄师驻防之处，如今只剩山川形胜，往事如同云烟的意味。更深的意蕴则是天险挽救不了朝代覆亡的命运，守国守江山靠德而不靠天险，要靠政治的清明而不要凭借地势之扼要。下片则全是想象之景。结尾三句“风满槛，历历数，西州更点”，纯属夸张。西州代指金陵，距离蛾眉亭一百多里，再顺风、再宁静也无法听到西州的更鼓之声，更谈不上“历历数”了。其深意可联系上片结句综合思考，即现在是一片和平景象，晨钟暮鼓依然，但不要忘记历史的教训，应以“七雄”的覆亡为戒鉴。此意虽未说出，但可品味得出，这正是本词的含蓄处。
天香
贺铸
烟络横林，山沉远照，迤逦黄昏钟鼓。烛映帘栊，蛩催机杼，共苦清秋风露。不眠思妇，齐应和、几声砧杵。惊动天涯倦宦，骎骎岁华行暮。当年酒狂自负，谓东君、以春相付。流浪征骖北道，客樯南浦，幽恨无人晤语。赖明月曾知旧游处，好伴云来，还将梦去。
【注释】
天香：词牌名。双调九十六字。迤逦：曲折连绵。此处形容钟鼓声音高低不平，连续不断。蛩：蟋蟀。机杼：织布机。又可引申为纺织，制衣。砧杵：捣衣具。砧，捣衣石，平整的方石，俗称捶棒石。杵，棒槌。骎骎：马速行貌。此处喻指时间过得快。东君：司春之神。征骖：指马车。骖有二意：一指三匹马所拉之车，二指两边的马。此处泛指马车，不必拘泥。晤语：面谈。好伴云来：用行云比喻所爱女子。用宋玉《高唐赋序》中“朝为行云，暮为行雨”之意。
【译文】
横在远方的树林笼罩着烟雾，远山的夕阳正在冉冉沉没，断断续续地传来黄昏的钟鼓。烛光映照着窗户，蟋蟀低声哀鸣，宛如在催促人们赶快制作衣服。我们都怨恨这清秋的风露。不眠的那些思妇，正在忙忙碌碌，在风声、虫声中，又送来一声声砧杵。这声音惊动了我这漂泊天涯的倦客，这才发现又已经到了岁暮。当年我曾经以酒狂自负，以为春神对我特别光顾，只是把三春的美景向我交付。想不到终年流浪四方，或乘马车奔波在北路，或乘征船离开南浦，满腔幽思也无人可以倾诉。只好仰赖请求明月，因为明月曾经知道我们交游相好的去处，可以陪伴着彩云来到这里，把我的梦魂再次带进美人的绣户。
【评析】
本词抒写羁旅漂泊之恨。上片写暮秋黄昏时的寂寥冷清，有声有色，下片开头回忆年轻时的自负，后几句是对大半生坎坷经历的喟叹，进而抒发怀人之情，但不做小儿女喁喁之态，而颇有大丈夫气。故朱孝臧称此词“横空盘硬语”（《手批东山乐府》）。
贺铸年轻时颇为自负，慷慨有大志，崇尚气节，有侠肝义胆。但大半生在外任做官，到处漂泊，沉沦下僚，故有郁郁不平之气。本词所写正是这种情怀。上片开头三句描绘黄昏情景，视野开阔，形声兼备。“烛映”六句由外入内，写在室中所听到的声音。蛩声、机杼声再加捣衣声，都是暮秋时节最能触动游子旅情的典型声音。“惊动”两句写自己的主体感受。下片意脉承前，具体写自己的感慨。开头三句写当年的意气风发，一扬。“流浪”三句一抑，概括写大半生浪迹天涯的生活“幽恨无人晤语”是全词抒情之关键句，人最怕的是寂寞，是无人可以交流，有痛苦烦恼而无人倾诉才是最大的痛苦和烦恼，这便是抒情的深刻处。最后四句淡淡地抒发怀旧之感，设想奇妙，虽无实现之可能，却可聊慰渴望之忧心。怨而不怒，并无哀飒之感。