【译文】
人的眼睛如同面部的两方水潭，不深沉含蓄，面部就不会清朗明爽。鼻子如同支撑面部的山脉，鼻梁不挺拔，面部就不会现出机灵聪慧之气。嘴巴宽阔又方正的人，享千钟之福禄，牙齿细小而圆润，适合在外地发展事业。两眼秀长并插至鬓发处者，必掌司法大权。秃发谢顶而使头与面额相连，无限界，能掌财政大权，这些是富贵之征。口吃者无官运，面部肌肤粗糙如橘子皮的人不会发达。文人若左眼有伤，就会文星陷落而无所作为；鼻子如呈鹰钩状的人，一般说起来比较阴险狠毒，攻击力强而且动不动就伤人，这些都是贫贱之征。
眼睛是面部的两方水潭
曾国藩不止一次地在《冰鉴》中提到人的眼睛，足可见眼睛在识人过程中的重要性。在这里，曾国藩说好的眼睛是深沉含蓄的，但事实上，人有百态，眼睛也是各有不同，若仅仅推崇深沉含蓄而把其他类型一概否定，则就会犯下以偏概全的错误。
大眼睛
这样的人的眼睛清澈明亮，永远反射出一种好奇的模样。他喜欢尝试任何事情，即使某件从前做过许多次的事，让他做起来都仿佛从没做过一般。睡觉是少数几件令其憎恨的事，因为他讨厌闭上眼睛，即使只闭上一秒钟，他也老大不愿意，因为怕错过某样东西。
深眼窝
假如一个人眼睛深嵌在眼窝之内，四周有强而有力的眉毛和高高的额骨包围，表示这个人喜欢探究，仿佛周遭的一切都经常处在一面放大镜的下面。他擅长区分极细的细节，可以侦测出一个人个性中的小缺陷。因此，这种人非常挑剔，除非相当特别的人，否则很难进入他的生活中。
两眼相近
这样的人是那种在某一方面能够取得相当成就，但又因为在另一方面未得到他人认同，而沮丧万分的人。他一直认为自己总是在最好的时机上，做了错误的选择。不过，他却又马上指出，这绝大部分是因为别人给了自己不恰当的建议。在他心中，每一个人都值得怀疑，事实上，他的疑心病严重到连对待自己都小心翼翼的程度。
两眼分得很开
种人很有良心，凡事替别人着想，对人生看得很开。虽然他朝着自己的目标前进，但并不因此而盲目，也不会因此局限了自己的视野。他乐于帮助他人，一点儿也不嫉妒别人。受其帮助的人，经常问他该如何回报，那些人并不知道，让这个人提供帮助，便是给他的最大回报。
眼皮沉重
这样的人就像宠物一样可爱，想睡觉时眼睛也是这个模样，因此，睡觉成为他离开人群最好的借口，不需多说，这人说话必是轻声细语，行事轻松自在，但却保守退缩。
眉眼相距远
这样的人很大胆，而且能够一眼看穿任何人。他们灼热的眼神很容易便能够穿透甚至粉碎大多数人的保护网。这种人喜欢证明自己有权威，而且常常会这么做，他时常不说一句话，却以冰冷的、可以洞悉一切的眼神，凝视着自己的对手，这种人有一颗深思熟虑和逻辑性强的心。
眼睛上扬
眼睛上扬是假装无辜的表情，这种动作好像作证自己确实无罪似的。目光炯炯望人时，上睫毛极力往上压，几乎与下垂的眉毛重合，形成一种令人难忘的表情，传达某种惊怒的心绪，斜眼瞟人则是偷偷地看人一眼而不愿被发觉的动作，传达的是羞怯腼腆的信息，这种动作等于是在说：“我太害怕，不敢正视你，但又忍不住地想看你。”
眨眼
眨眼包括连眨、超眨、睫毛振动、挤眼睛等。连眨发生于快要哭时，代表一种极力抑制的心情。超眨的动作单纯而夸张，眨的速度较慢，幅度却较大，眨的人好像在说：“我不敢相信自己的眼睛，因此，大大地眨一下以擦亮双眼，确定我所看到的是事实。”睫毛振动时，眼睛和连眨一样迅速开闭，是种卖弄花哨的夸张动作，好像在说：“你可不能欺骗我啊！”
挤眼睛
挤眼睛是用一只眼睛使眼色，表示两人间某种默契，它所传达的信息是：“你和我此刻所拥有的秘密，任何其他人无从得知。”在交际场合中，两个朋友之间挤眼睛，是表示他们对某项主题有共同的看法或感受，比在场的其他人都很接近。假如两个陌生人之间挤眼睛，则无论怎样，都有强烈的挑逗意味。由于挤眼睛意含两人之间存有不足为外人道的默契，自然会使第三者产生被疏远的感觉。因此，不管是偷偷还是公然的，这种举动都被一些重礼貌的人视为失态。
鼻不高者脑不灵
古人认为下列鼻形也都有其可取之处：鼻如悬胆、鼻准圆红，家财丰厚；鼻耸天庭穴(两眉间印堂穴上面)，名声远播；鼻体丰隆，准头圆润，且略带前凸，叫鹿鼻，多情多义，贤人达贵；鼻高昂直，高官尊贵；鼻直而厚，位列诸侯；山根、年寿平直，兰廷丰盈，家财丰厚，中晚年得志显贵；兰台对称，年寿、山根不露脊，鼻带光泽，家业兴旺之相。
下列鼻形不好：鼻梁不正，中年遇困；鼻梁无骨，恐遭夭折；鼻体露骨，多疑且心狠；露脊准尖是鹰嘴鼻，非德高之人；两孔外露叫露孔鼻，败坏祖业之人；年寿部粗大鼓凸，叫孤峰鼻，多灾多难，伤家人之相。
近代也有通过鼻子的类型观人的说法：
（1）罗马型
具有这种鼻子的男女，必是精力充沛，好动、活泼、进取、奋斗、好辩、好胜的典型。这种鼻子的特征是：高鼻梁、凸出而长、鼻孔极深，有这类鼻子的人，永远喜欢和人辩论，他的智力常常是惊人的，他的缺点就是绝不认输。应付这种人，你绝不能和他强辩，你可以先赞同他的意见，然后巧妙地说出你的意见，使他不知不觉同意你。
（2）希腊型
这种鼻子或者叫艺术家型。它的特征是：直、长、细而凸出，类似中国相书所谓“伏犀鼻”。具有这种鼻子的人，大部分是内向型，性情和平、温柔，不走极端，富有艺术天才，爱美，富于幻想。如果“鼻如悬胆”，即鼻尖下垂一下“U”字形，这种人具有创造性精神，有组织才能，思想敏锐，人缘关系好。
（3）塌鼻型
类似中国相书所谓“狗鼻”。这种鼻子的人能力低劣，也许是肺部的能力欠缺的原因，这种人大部分很懒惰。这种鼻子的特征是：凹进，好像没有鼻梁。假使你遇到一个塌鼻型的人，你可以就断定他缺乏创造性，缺乏力量，缺乏奋斗精神，缺乏决断力。这种人常常显得犹豫不决，而且急躁易怒，一生中常是一事无成。
（4）掀鼻型
鼻梁露骨，鼻子上翻，假使只是鼻子向上翻，那他是一个乐天派，他的人生观就是“今朝有酒今朝醉”。这一种人还有一种习气，就是爱问东问西，假使你碰着这种人，你也许会感到这种人无聊。若他的鼻子尖向上翻，鼻梁又露骨的话，他一定是倾家荡产的浪子。
（5）鹰嘴鼻
鼻子尖向下压，犹似一个钩，有这种鼻子的人，个性悭吝贪婪、自私自利、奸险妒诈。鼻子的形状像鹰嘴，尖向下垂成钩状，多攻击性强。
人们对于鼻子高低、大小等形状或种类所象征的性格，虽然有各种的说法，但那些究竟只是指固定不动的鼻子而言，却忽略了鼻子也有捉摸不定的动作。诸位不妨注意鼻子的动静，试着看透对方的心理。
1.鼻孔胀起时
在谈话中对方的鼻孔稍微胀大时，多半表示对你所说有所不满，或情感有所抑制。通常人鼻孔胀大是表现愤怒或者恐惧，因为在兴奋或紧张的状态中，呼吸和心律跳动会加速，所以会产生鼻孔扩大的现象，因此，人在极度高兴、愤怒之时往往表现得呼吸很急促。这说明其精神正处在一种亢奋状态。至于对方鼻孔有扩大的变化究竟是因为得意而意气昂扬，还是因为抑制不满及愤怒的情绪所致？这就要从谈话对象的其他各种反应来判断了。
2.鼻头冒汗
有时这只是个人生理上的毛病。但平日没有这种毛病的人，一旦鼻头冒出汗珠时，应该就是心理焦躁或紧张的表现。如果对方是重要的交易对手时，必然是急于达成协议的情绪表现。因为他唯恐交易一旦失败，自己便陷入极大的不利局面，所示心情焦急紧张而陷入一种高度紧张的状态，以致鼻头发汗。
而且，紧张时并非仅有鼻头会冒汗，有时腋下、手心等处也会有冒冷汗的现象。没有利害关系的对方，产生这种状态时，不是他心有愧意，受良心苛责，就是因为隐瞒某个秘密产生了紧张的心理。
3.鼻子的颜色变化
鼻子的颜色并不常发生变化，但是如果鼻子整个泛白，就显示内心有所恐惧，如果对方与自己无利害关系，多半是他踌躇、犹豫的心情所致。有时，这类情况也会出现在向女子提出爱情的告白却惨遭拒绝，自尊心受到伤害又无从发泄时。此外心中困惑、有罪恶感、尴尬不安时，鼻子也会泛白。上述的鼻子动作或表情极为少见，而平常人更不会去注意这些变化，但若想读出对方心理，就必须详加注意他鼻子的动作、颜色和目光的动向等，因为它可以帮助你作出正确的判断。
4.鼻子的小动作
皱鼻子表示厌恶，歪鼻子表示不信，鼻子抖动是紧张，抽搐鼻子一定是闻到怪味，鼻孔箕张代表发怒或恐惧，哼鼻子有排斥的意味，嗅鼻子是任何气味下都有的反应。
想骗人的时候，会不经意地用手抚摩鼻子；思考难题或极度疲乏的时候，会用手捏鼻梁；厌倦或挫折的时候，则常用手指挖鼻孔。这些触摸自己鼻子的动作，都可视为自我安慰的信号。
如果有人问我们一件难以答复的问题，我们为了掩饰内心的混乱，而勉强找出一个答案应付时，很自然手会挪到鼻子上，摸它、揉它、捏它，甚至压挤它，好似内心的冲突会给鼻子造成压力，而产生一种几乎不为人所知觉的瘙痒感，以致我们的手不得不赶来救援，千方百计地抚慰它，想要使它平静下来。这种情形见诸不惯于撒谎的人，在他不得不隐瞒真相时最为明显，有经验的人很快可从鼻子的相关动作上看出别人的隐情。
考虑难题时会捏一捏鼻梁，这个动作可能也是基于相同的理由，鼻梁下的鼻窦部位由于紧张则产生轻微的痛感，用手指捏一捏鼻梁可以减轻疼痛。