柳永
寒蝉凄切。对长亭晚，①骤雨初歇。都门帐饮无绪，②留恋处、兰舟催发。③执手相看泪眼，竟无语凝噎。④念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。⑤多情自古伤离别。更那堪、冷落清秋节！⑥今宵酒醒何处，杨柳岸，晓风残月。此去经年，⑦应是良辰好景虚设。便纵有、千种风情，⑧更与何人说？
【作者小传】柳永（1004？～1053？年），初名三变，字耆卿。崇安（今属福建）人，宋仁宗朝进士。为人放荡不羁，常出入青楼柳巷，与妓女调笑唱和，填词作曲，因而为统治者所不容，一生仕途坎坷、穷困潦倒。有《乐章集》。
【注释】①长亭：古代大道上五里一短亭，十里一长亭，是休息送别的地方。
②都门：在京都城门外。帐饮：设帐举酒饯别。
无绪：没有情绪。
③兰舟：船的美称。
④凝噎：心中悲伤，喉头梗阻得说不出话来。
⑤暮霭沉沉：黄昏时分雾气浓郁。楚天：长江中下游一带，战国时属楚国，所以楚天就是南方的天空。
⑥那堪：何以忍受。清秋节：清冷衰飒的深秋节气。
⑦经年：整年或一年又一年。
⑧风情：情意，柔情蜜意。
【今译】寒蝉在凄厉地鸣叫，长亭笼罩着暮色，一场大雨刚刚停歇。都门外设帐宴饮，我们彼此都情绪低迷，正在最后的难舍难分之时，却有人催唤着上船。手拉着手泪眼相对，内心的千言万语，竟然哽咽在喉间。想到这一次离别而去，烟波千里没有归期，从此只有我独自一人，伴同着南方空阔的天空漂泊生息。
自古多情的人都会伤感离别，更何况是在这凋零肃杀的深秋时节。今夜酒醒时我将在哪里？几缕晨风、一弯残月，岸边杨柳依依。这一去就是数年，再好的良辰美景也毫无意义。纵然有千万种深情蜜意，又能向谁去诉说？
【赏析】这首词是柳永著名的代表作。词中以种种凄凉、冷落的秋天景象，衬托和渲染了离情别绪，刻画出一幅秋江别离图。全词或写景叙事、或触景生情，却都写得哀婉幽怨、情真意切，极其感人。整首词的结构如行云流水般舒卷自如，时间的层次和感情的层次交叠着秩序渐进，艺术手法十分高明。“杨柳岸，晓风残月”一句，被认为极尽凄婉之致，是千古传诵的名句。