柳永
伫倚危楼风细细。①望极春愁，黯黯生天际。②草色烟光残照里。无言谁会平阑意。
拟把疏狂图一醉。③对酒当歌，④强乐还无味。⑤衣带渐宽终不悔。⑥为伊消得人憔悴。⑦
【注释】①伫：长时间站立。危楼：高楼。
②“望极春愁”二句：在高楼上极目远望，一股伤心难过、令人黯然的春愁从天边涌来。
③拟：打算。疏狂：狂放。图一醉：求得一醉。
④对酒当歌：三国时曹操《短歌行》曰：“对酒当歌，人生几何？”此处引用既是实指喝酒听歌，也含有“人生几何”的感慨。
⑤强乐：勉强欢乐。
⑥衣带渐宽：束衣服的腰带渐渐变得宽松，指人消瘦。
⑦为伊消得：为她我甘愿。消得：值得。
【今译】我倚着高楼独自伫立，轻风拂面而去，极目远望，心中交织着伤春的愁绪，这份伤感仿佛来自天际。斜阳下草色笼着烟霭，默默无言，有谁能把我凭栏时的心情领会？
真想无所顾忌地大醉一回，但饮酒听歌，勉强地行乐，实在是觉得没有滋味。眼看着衣带渐宽，我也绝不后悔，情愿天天想她，哪怕就这样消瘦憔悴。
【赏析】这首词的上片以写景为主，景中含情，写出作者伫立望远之苦；下片以畅快淋漓的笔调，写他执著的恋情，真挚感人。词中那种独倚高楼，久久伫立，任轻风习习拂面的情景，是何等的孤寂，而这愁又引发自己倾吐心中的苦闷，表明自己义无反顾的情意。“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”两句，不仅用来表达爱情，也可以形容对所钟爱事物执著的追求，是脍炙人口的名句。