晏几道
醉别西楼醒不记，春梦秋云，聚散真容易。①斜月半窗还少睡，画屏闲展吴山翠。②衣上酒痕诗里字，点点行行，总是凄凉意。红烛自怜无好计，夜寒空替人垂泪。
【注释】①“春梦秋云”二句：比喻时间短暂，飞快流逝。
②画屏闲展吴山翠：指作者看着屋中画有吴地清秀山色的屏风无眠凝思。
【今译】醉别西楼的情景，醒来时忘得一干二净；相会短暂得如一场春梦，她去后像秋云般没有踪迹，聚也容易，别也匆匆。对着半窗残月我难以入睡，画屏闲展，屏上吴山重重叠翠。衣服上洒满酒痕，诗中多少字句，点点行行都透出凄凉和孤寂。红烛自怜无法安慰愁人，寒夜中，它只有不断地为我空垂伤心泪。
【赏析】这首词写怀人伤别。上片写醉梦醒来，记得的只是因离别痛苦难以排遣而大醉以浇离愁，醒来更感慨人生如梦，眼下只剩下自己一人独对残月画屏，凄凉孤寂不尽。下片写聚时的酒痕诗字，现在睹物生景，甚至连红烛也觉得替人伤心流泪。全词语淡情深，句句凄哀。结尾赋红烛以人性，更显凄凉。风格婉约，手法奇妙。