晏几道
关山魂梦长，①塞雁音尘少。②两鬓可怜青，③只为相思老。
归梦碧纱窗，说与人人道④：“真个别离难，不似相逢好。”
【注释】①关山：关塞、关口。
②塞雁：边塞的大雁，代指离家的游子。
③可怜青：可爱的黑发。青：指黑色。
④人人：人儿，指亲昵之人。
【今译】关山令我魂牵梦萦，那里有我思念的人，塞雁飞了回来，却不曾带来他的书信。我青青的两鬓原是多么可爱，却只为相思变得斑白。
到他回来时，与他依偎在碧纱窗前，把满腹的相思向他倾诉。我将对心爱的人说：“经历过别离的痛苦，才知道团聚是多么幸福。”
【赏析】这首词抒写相思怀远之情。女主人公思念远在边关的丈夫，经常在梦里相见，可丈夫却很少来信。她的幽怨之情溢于言表。而这种常相思是能催人老的，她的青丝因此变得发白。最后她又幻想丈夫归来，夫妻相伴，彼此诉说衷肠。这种由想象而引发出的团圆景象，真实而亲切，平淡中见韵味，却又有些令人心酸。