晏几道
留人不住。醉解兰舟去。①一棹碧涛春水路。过尽晓莺啼处。
渡头杨柳青青。枝枝叶叶离情。此后锦书休寄，②画楼云雨无凭。③
【注释】①兰舟：船的美称。
②锦书：情书。
③云雨：代指男女之间的爱情关系。
【今译】苦苦留人不住，他还是带着醉意，解开兰舟踏上了归途。小舟拨开碧涛春水，一叶扁舟早过了晓莺啼唱的地方。
渡口冷落，只有杨柳青青，一叶一枝都诉说着离情。再也不必寄什么书信，画楼里种种的深情厚意，不过是一场春梦。
【赏析】这首词用白描的手法，写出在春晨渡口一对男女分手时的种种情态。一个真诚挽留，一个去意已决；一个黯然伤神，一个却带着醉意，毫不犹豫地解舟而去。两人的心情和行动都形成了鲜明的对比。作者晏几道是一位情痴，故言情之作多刻骨铭心之语，感人肺腑，本词即是一例。