晏几道
旧香残粉似当初，人情恨不如。一春犹有数行书，秋来书更疏。
衾凤冷①，枕鸳孤②，愁肠待酒舒。梦魂纵有也成虚，那堪和梦无③。
【注释】①衾凤：绣在被子上的凤凰。
②枕鸳：绣在枕头上的鸳鸯。
③那堪和梦无：更如何忍受连梦也没有一个。
【今译】昔日残留的脂粉依旧像从前一样芳香四溢，却恨人情淡薄比不上当初。春天里还寄来短短的书信，入秋后就渐渐变得音信稀疏。
绣着凤凰的锦被显得冷冷清清，绣着鸳鸯的枕头孤零零。我愁肠百结，只有在酒中才得以稍舒眉头。梦中即使能够相会，也不过是虚幻的聚首，可悲的是连梦都没有，又叫我怎么忍受。
【赏析】这是一首闺怨词。尽管情人负心，改变了初衷，女子的心中虽怨恨人情淡薄，却依旧宁愿独抱痴情、自守寂寞。词末两句写尽了女子怨恨情人的负心，却又渴望与他相聚，重温旧好，哪怕是在梦中相见也好的矛盾心情。可就连这一点也做不到，空有相思而难成梦，内心的愁苦就可想而知了。