李之仪
我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。
此水几时休？此恨何时已？①只愿君心似我心，定不负相思意。
【作者小传】李之仪（？～1117年），字端叔，自号姑溪居士，今山东无棣县人。北宋熙宁三年（1070）中进士。曾任枢密院编修，后因罪除名。其词以小令见长，著有《姑溪词》。
【注释】①已：停止。
【今译】我住在长江的上游，你住在长江的下游，天天思念却不能相见，我们饮着同一江水。
悠悠江水何时不再东流，我的相思幽恨何时才到尽头。只希望你的心就如同我思念你的心，定不白白辜负这一片相思情。
【赏析】这首词将男女之间相思却不能相见的情思，描写得极其悠长，令人回味无穷。词以长江为寄情主体，使用回环复沓的手法，围绕江水这一中心来抒写主人公深挚的情意。特别是模仿民歌的创作形式，句句明白如话，朗朗上口，成为千古流传的佳篇。