贺铸
兰芷满芳洲，①游丝横路。②罗袜尘生步，迎顾。③整鬟颦黛，④脉脉两情难语。细风吹柳絮。人南渡。
回首旧游，山无重数。花底深。朱户。何处？半黄梅子，向晚一帘疏雨。断魂分付与。春将去。
【注释】①兰芷：香草名。芳洲：水中的小洲。
②游丝横路：春天蛛蛛等昆虫的丝飘荡空中挡住道路。
③罗袜尘生步迎顾：女子迎面走来，注目而视。
④整鬟：女子整理自己的环形发髻。颦黛：眉]头紧皱。
【今译】水边长满的香兰和白芷，散发着馥郁的芳香，柳絮如丝，飘荡在小径的上方。她迈着轻盈的步履，将我迎候、盼顾，抬手把鬓发整理，秀美的双眉微微皱起。我和她彼此凝视、含情脉脉，却终究没能互诉衷肠。轻风吹，柳絮飞舞，她翩然南渡而去。
回望我俩曾同游的旧地，已是山隔无重数。花深叶茂，她的住处又在何处？梅子已经半黄，傍晚，帘外飘起了疏疏的细雨，使人倍添愁绪。这已是破碎的灵魂啊，交付与春天一同归去吧。
【赏析】这首词描写了主人公暮春时节在长满芳草的水边伫立，与伊人相会，虽则两情相通，却终究不能相诉心曲，以及对方飘然离去后内心的怅惘之情。词的风格显得空灵幽洁、清疏淡远。