周邦彦
新绿小池塘。风帘动、碎影舞斜阳。羡金屋去来，①旧时巢燕，土花缭绕，②前度莓墙。③绣阁凤帏深几许？曾听得理丝簧。④欲说又休，虑乖芳信，⑤未歌先噎，愁近清觞。⑥遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢。⑦最苦梦魂，今宵不到伊行。⑧问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香。⑨天便教人，霎时厮见何妨！
【作者小传】周邦彦（1057～1121年），字美成，自号清真居士，今浙江杭州人。其词作多抒写艳情与羁愁，富艳博雅、工致绵密、音律谐畅，是后来格律派的开山祖。共词作有《片玉集》。
【注释】①金屋：女子的住所。
②土花：苔藓。
③莓墙：杂草丛生的墙。
④理：弹奏。丝簧：管弦乐器。
⑤乖：违背、耽误。芳信：好消息。
⑥清觞：美酒。觞：酒杯。
⑦开朱户，应自待月西厢：《会真记》以“待月西厢下，迎风户半开”的句子，暗示了约会的时间地点。此处表明知道恋人正在那里等待我。
⑧伊行：伊人身边、她那儿。
⑨秦镜、韩香：各有典故，都代指恋人的信物。
【今译】碧绿的小池塘，微风过处，细碎的云影在斜阳下浮荡。我羡慕旧时在这里筑巢的燕子，自由地在她华丽的层宇飞来飞去；我也羡慕那些幸运的青苔，又缭绕着旧时生长的墙壁。在她的闺阁里，不知那绣凤的罗帏究竟有多深？我仿佛听到她在抚琴吹管，像有万千心事欲说还休，又像忧虑着得不到爱人的音信。她想要唱歌，喉中却像梗塞着什么，她怕饮清酒，因为那并不能够解忧。
遥想她刚刚梳妆完毕，悄悄地打开朱红的大门，期待着月下西厢时与情郎相会。最怕我的梦魂，今夜也难以去到她身旁。真不知何时才能互诉衷肠？赠她一块传情的明镜，换取她那充满蜜意的香囊。老天爷，你暂且行个方便又有何妨，哪怕是我们短短地相会一场！
【赏析】这首词为怀人之作。前三句描写春日黄昏奇丽的景色，“碎影舞斜阳”句极其鲜活、灵动。而后想象她思念自己的情状，待月西厢的盼望，引出连梦魂也不能飞去的痛苦叹息，进一步抒发心中的期盼。词结尾处由于恨极而呼苍天，是情痴的举动和言语，酣畅淋漓、情深意切。