周邦彦
暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。桐花半亩，静锁一庭愁雨。洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语。①似楚江暝宿，风灯零乱，少年羈旅。②迟暮。嬉游处。正店舍无烟，禁城百五。③旗亭唤酒，④付与高阳俦侣。⑤想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否？⑥到归时、定有残英，待客携尊俎。⑦
【注释】①故人剪烛西窗语：意思是希望能够回乡与故人点烛夜谈。
②“似楚江暝宿”三句：作者回忆了少年时在江南游荡的情景，他曾经夜住江边，风吹灯乱。
③禁城：京城。百五：指寒食清明节，它距离冬节一百零五日。
④旗亭：卖酒的地方、酒楼。
⑤高阳俦侣：酒友。
⑥小唇秀靥：樱桃小口漂亮酒窝，形容美人的样貌。
⑦尊：盛酒的器具，酒杯。俎：盛肉的器皿【今译】昏暗的柳阴传来声声鸦啼，我穿着单衣，伫立在挂小帘的红门里。庭院里盛开的半亩桐花，静静地遮蔽着漫天愁雨。雨点不断地拍打在空阶之上，夜深时仍然无休无止。没有故人同我剪烛夜话，只有孤寂的自己在西窗久久凭倚。这种凄凉景象就像少年时四方羁旅，在楚江上夜泊，风雨中灯影零乱摇曳。
我的年纪大了，不再去嬉戏游历。又逢寒食时节，处处不见炊烟。酒楼里豪饮的壮举，就索性让给那些酒友吧！遥想我的故园，桃李已经迎春吐芳了，如今不知是否依旧芳鲜？归去时定有未谢的鲜花，等待我这远还的游子，携带着清酒去观赏流连。
【赏析】周邦彦中年后长期担任京官，可仕途却并不得意，词多表现倦于客居京华、常常思念家乡的感情。上片从今日暮年孤旅，写到少年羁旅之苦；下片又回到暮年今日的寒食节，此时不思饮酒，却犹思桃花美人，使人顿生人情不老的感想。结尾处想象归家后独赏残花的情景，句中的“客”字隐含着长年不归的怨思，意味深长。