周邦彦
月皎惊乌栖不定，①更漏将阑，②辘轳牵金井。③唤起两眸清炯炯，④泪花落枕红绵冷。⑤执手霜风吹鬓影。去意徊徨，⑥别语愁难听。楼上阑干横斗柄，⑦露寒人远鸡相应。
【注释】①月皎惊乌栖不定：月光皎洁，惊起乌鸦，栖息不安稳。
②更漏将阑：即更漏将残，天快亮了，连更漏的水滴也快滴干了。
③辘轳牵金井：人们用辘轳在井上打水。
④炯炯：目光明亮的样子。
⑤泪花落枕红绵冷：女子泪水沾湿红枕而感到寒冷。
⑥徊徨：心中彷徨无计的样子。
⑦楼上阑干横斗柄：天空上北斗星位置低落，好像横斜在搂头。斗柄：北斗星。阑干：横斜的样子。
【今译】月光皎洁，乌鸦惊叫乱飞，更漏将尽，已听见辘轳在井上打水的声音。睡眠轻浅，已被惊醒，黑夜里两个眸子亮晶晶。红绵枕浸透了伤别的泪，湿冷如寒冰。
挽着手为她送行，秋风吹拂她美丽的鬓影，她欲去又迟疑，再三徘徊不定，分离的话语愁不忍听。高楼外，北斗横斜天际，她冒着寒露远行，只有山鸡的晨鸣此起彼伏。
【赏析】这首词写惜别之情，为秋天早晨送别之作。场景构造很有特色：上片先写庭院乌啼、更漏、辘轳汲水，再写室内，离别的泪水湿了枕头，冷了棉被。下片由室内到庭院，最后两句室内、野外兼顾。在这种景中离别，情景真切、景外有味、缠绵动人。