周邦彦
夜色催更，清尘收露，①小曲幽坊月暗。②竹槛灯窗，识秋娘庭院。③笑相遇，似觉琼枝玉树相倚，④暖日明霞光烂。⑤水盼兰情，总平生稀见。
画图中、旧识春风面，⑥谁知道、自到瑶台畔。⑦眷恋雨润云温，⑧苦惊风吹散。念荒寒、寄宿无人馆。重门闭、败壁秋虫叹。怎奈向、一缕相思，⑨隔溪山不断。
【注释】①“夜色催更”二句：倒装句式，即“催更夜色，露收清尘”。
②小曲幽坊：幽深安静的坊曲。坊曲：妓女居住的地方。
③秋娘：唐代著名的歌妓杜秋娘。后来代指美女或妓女。
④琼枝玉树：形容女子的冰清玉洁。
⑤暖日明霞光烂：比喻女子美丽夺目。
⑥画图中、旧识春风面：女子美丽的容貌。
⑦瑶台：仙镜，指女子的住所。
⑧雨润云温：形容男女相互爱恋。
⑨怎奈向：怎奈何。
【今译】夜色降临初鼓已响，霜露铺地，尘土不再飞扬。天边弯月银光微淡，曲坊小巷幽深暗淡。跨过那翠竹门槛，看见那窗前烛光，第一次来到她的庭院。欣喜地同她相识，仿佛靠近晶莹的玉树琼枝，她就像太阳暖人心田，又像朝霞般光彩明艳。含情的眼波如秋水流动，性情清雅宛若幽兰，这样可爱的人儿实在生平少见。
先前是看了她的画像，才结识了她，她那容貌俏丽绝世，没想到我竟真的去到她身边。我们有过许多****的时光，相互间深深眷恋，只恨美梦忽地被恶风惊破，不得不两下分散。想如今，荒野之中，我独自寄宿在寂静馆舍，重门紧关，只有秋虫在破墙下哀叹。有什么办法呢，我与她隔着万水千山，相思情意却如丝缕绵绵不断。
【赏析】这首词追思旧情，在描写与情人初会的情形时，语言清新、不落俗套。作者初次与情人相见，简直被对方的美艳惊呆了。在这里，作者连续用了三重比喻：一重比喻情人为琼枝玉树，丰姿绰约；二重比喻情人容貌绝世，光彩照人；三重比喻情人性情高雅，如兰草姿质，两汪秋水脉脉传情。真可谓传神之笔。