周邦彦
秋阴时晴渐向暝，①变一庭凄冷。伫听寒声，②云深无雁影。
更深人去寂静。但照壁、孤灯相映。酒已都醒，如何消夜永。③
【注释】①暝：昏暗，指夜晚。
②寒声：秋风声。
③如何消夜永：如何度过这漫漫长夜。
【今译】多日的阴阴秋天才片刻放晴，却渐渐已经黄昏了，庭院里变得凄清幽冷。我凝神伫立，静听秋声，远处传来几声雁鸣，却由于云浓看不见鸿雁的影子。
夜半更深，院落一片寂静，只有照壁和窗前微弱的灯光两相辉映。酒意全都散尽，如何消磨这沉沉长夜？
【赏析】周邦彦词多温存和雅，此篇却一变而凄厉。借秋阴写秋声和秋景，尤以秋声写得传神，极有特色。凝神伫立静听秋声，听到的是雁鸣之声，但闻其声，却不见其影，那是因为秋阴云厚的缘故。词在时间上层层推移，在感情上步步深刻，格调清峭。