李清照
香冷金猊，①被翻红浪，②起来慵自梳头。任宝奁尘满，③日上帘钩。④生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。新来瘦，非干病酒，⑤不是悲秋。
休休！⑥这回去也，千万遍《阳关》，⑦也则难留。念武陵人远，⑧烟锁秦楼。⑨惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今又添，一段新愁。
【作者小传】李清照（1084～？），自号易安居士。济南章丘（今属山东）人，我国文学史上著名女作家，诗和散文均有很大成就，尤以词作成就最大。有《漱玉集》一卷，存词四十七首。
【注释】①香冷金猊：香料已经在熏香炉中燃尽。
②被翻红浪：床上红色的锦被乱如波浪。
③宝奁：精美的装化妆用品和首饰的盒子。
④帘钩：挂帘子的钩子。
⑤干：干系，与……有关。病酒：醉酒。
⑥休休：罢了罢了！
⑦《阳关》：著名的送别歌曲。
⑧武陵人：离家远行者的代称，有唐朝王维的诗歌《送元二使安西》谱曲而成。
⑨秦楼：李清照自指自己的住所。
【今译】狮形铜香炉已冷透了，锦被乱摊着，如红浪翻滚，起床来却懒得梳头。任随华美的镜匣积满尘埃，太阳高照着帘钩。惧怕离别的愁苦，心中有许多话要向他说，可还是没有开口。近来我变得这样消瘦，并不是喝了过量的酒，也不是因为悲秋。
算了吧！算了吧！这一次他要离开了，哪怕千万遍吟唱《阳关》曲，也难将他留住。我将思念远方亲人，独自幽居妆楼。只有楼前流水，会怜惜我整天痴痴地凝眸。从今往后，在我怅惘的心中又要增添一丝新愁。
【赏析】这首词是李清照早期作品，写于她与丈夫赵明诚分别之时。作者是一个热烈大胆咏唱爱情的女歌手，她抒写闺阁的幽怨、别离的愁苦、相思的深情，情真意切，具有强烈细腻的表现力。词语言清新流畅，感情真挚动人。