李清照
薄雾浓云愁永昼，①瑞脑消金兽。②佳节又重阳，玉枕纱橱，③半夜凉初透。
东篱把酒黄昏后，④有暗香盈袖。⑤莫道不消魂，⑥帘卷西风，⑦人比黄花瘦。⑧
【注释】①永昼：整个漫长的白天。
②瑞脑消金兽：铜制的兽形香炉中，正燃烧着龙脑熏香。瑞脑：香料名。
③玉枕：玉或白瓷做成的枕头。纱橱：纱帐。
④东篱把酒黄昏后：黄昏时分，饮酒赏菊花。
⑤暗香盈袖：菊花的香气充盈衣袖。
⑥消魂：即销魂，因为悲伤而神情恍惚。
⑦西风：秋风。
⑧黄花：菊花。
【今译】天边笼罩着薄雾浓云，我心中发愁如何消磨这漫长的白昼，兽形香炉中，龙脑香已渐渐燃尽。又到了重阳佳节，卧在瓷枕纱帐，半夜里沁透着金秋的凄凉。
黄昏后，我独自在东篱边饮酒，菊花幽香阵阵袭人衣袖。请不要说在这良辰美景中，我就不会伤心愁苦，当西风卷起帷帘，你会看到人比菊花还更消瘦。
【赏析】这是一首重阳佳节思念亲人之作。整首词无一字言情，却句句是刻骨铭心的情语，使人深深感知作者呼之欲出却欲言又止的感情，达到“此时无声胜有声”的艺术效果。“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦”一句，形象而生动地表现了作者的心情，是颇为传诵的佳句。