李清照
萧条庭院，又斜风细雨，重门须闭。宠柳娇花寒食近，①种种恼人天气。险韵诗成，②扶头酒醒，③别是闲滋味。征鸿过尽，万千心事难寄。④楼上几日春寒，帘垂四面，玉阑干慵倚。被冷香消新梦觉，不许愁人不起。清露晨流，新桐初引，⑤多少游春意。日高烟敛，更看今日晴未。
【注释】①宠柳娇花寒食近：寒食临近，气候多雨，无
法游赏如宠似娇的繁花垂柳。
②险韵诗：用冷僻难押的字押韵做诗。
③扶头酒：一种饮用易醉的烈性酒。
④征鸿过尽，万千心事难寄：大雁过尽，万千心事无人为我传递。
⑤清露晨流，新桐初引：早春清晨之景，新桐枝叶初生，清澈的露水流动。
【今译】庭院里静寂萧条，轻风吹过，下起细雨，我将重门紧紧关闭。垂柳依依，百花娇艳，寒食节即将来到，这样的天气却实在恼人。险韵诗已经写成，我从沉醉中醒来，心中别有一番百无聊赖的滋味。飞鸿过尽，万千心事难以托寄。
楼上连日春寒料峭，四面帘幕垂得很低，明知望远徒增烦恼，我懒得去把栏杆凭倚。被子冰冷，炉香燃尽。我从美梦中醒来，心中愁闷却也不能不起。清晨莹莹露水，梧桐叶一片碧绿，添多少游春情趣。旭日高照，云烟收敛，且看今日可是晴和天气。
【赏析】这是一首感时伤怀的闺怨词。作者从一场春雨中引发出种种难以排遣的愁绪。上片由春闲引发对远人的思念；下片描写环境的清冷和女主人公所倚托的心情，最后心境微微一振，多少变得开朗。李清照作为婉约派词风的代表，尤以描写细腻、细中见情为特长，本词可见其功力。