试灯夜初晴①
吴文英
卷尽愁云，素娥临夜新梳洗。②暗尘不起。酥润凌波地。③辇路重来，仿佛灯前事。④情如水，小楼熏被。春梦笙歌里。
【注释】①试灯：元宵节举花灯，前一天是试灯。
②素娥：代指月亮。
③酥润凌波地：细雨打湿了地面。
④辇路：帝王车驾行经之路，指繁华大街。
【今译】漫天乌云被晚风卷去，晴空如洗，碧月朗朗，赏灯的车马来来往往，却沾不上半点尘土，雨后的街道如此清新滋润，仕女们踏着轻盈的步履款款而行。
如今，我沿着通往京都的路重游故地，仿佛又回到从前一起赏灯的日子。两心相依、柔情似水。而今却只留下孤寂的小楼，我钻进暖和的被窝，听着外面笙歌声依稀，和她相会只能在恍惚的梦里。
【赏析】这首词以清新的笔调，描绘了试灯之夜，阴雨初晴的景色和月夜闹市观灯的热闹情景，将自己对旧情的思恋融进眼前欢乐的美景当中，形成了内心世界和外部环境的强烈对比，怀旧之情虽着墨不多，但却真切感人。