春日客龟溪游废园①
吴文英
采幽香，巡古苑，竹冷翠微路。②斗草溪根，③沙印小莲步。④自怜两鬓清霜，一年寒食，又身在云山深处。
昼闲度，因甚天也悭春，⑤轻阴便成雨。绿暗长亭，归梦趁风絮。有情花影阑干，莺声门径，解留我霎时凝伫。⑥
【注释】①龟溪：水名，在浙江德清县。废园：废弃了的园林。
②翠微路：青翠的山路。
③斗草溪根：在溪水边斗草游戏。
④小莲步：指同行女子的足迹。
⑤悭春：吝啬春光。
⑥解：能、会。凝伫立：伫立凝思。
【今译】采摘一束香味浓郁的花，漫游在古旧庭园，青翠的竹林深处，曲径通幽。少女们曾经在溪水源头斗草嬉戏，沙岸边还留着她们的点点足印。两鬓苍苍我独自悲伤，又逢一年寒食节降临，我依然在云山深处飘零。
无可奈何我闲度着时光，为什么老天爷这样吝惜春光，几片乌云才浮游过来，就变成了绵绵细雨。阴云之下长亭四周一片暗绿，思乡的梦随着飘扬的柳絮飞回遥远的故土。多情的花枝纵横交错，流莺婉转在门庭歌唱。我静静地伫立凝神，暂且在这里稍稍流连吧，她们挽留我是那样的殷勤。
【赏析】作者在晚年游览一处废弃的园林，满目荒凉的景色使他伤感，写下了这首饱含身世飘零之感的词。上片记叙游园的所见所感，由在旧园采花看见少女们嬉戏，联想到自己年老又孤处深山，感人至深。下片由对故乡的思念，转而抒写对现实生活良辰美景、花草有情的眷恋，同时诉说了天涯沦落的感叹，情思绵长、无穷无尽。