书城小说巴黎圣母院
26559100000016

第16章 罪名成立(1)

格兰古瓦和整个奇迹宫廷,人人都提心吊胆,惶惶不可终日。差不多整整一个月,谁也不知道艾丝美拉达和她那只山羊的下落。某天晚上,埃及少女失踪了,从此便杳无音讯。有几个捣蛋的家伙告诉格兰古瓦,说那天晚上在圣米歇尔桥附近看见她跟一个军官走了。但是,格兰古瓦从他的亲身经历中可以断定:护身符和埃及女人这双重德行结合所产生的贞操,坚不可摧。因此在这方面他是绝对放心的,所以对她这次失踪,他百思不得其解。一天晚上他路过图尔内尔法庭,瞥见司法宫的一道大门前拥着一小群人。他看见一个青年从司法宫里出来,于是向他问道:“什么事?”“不清楚,先生。”那个青年答道,“听说有个女人暗杀了一个近卫骑兵,这案件似乎牵涉到巫术。”青年说完径自走了,格兰古瓦跟着人群走上阶梯。大厅的前部被群众占据了,大厅深处台子上坐着许多审判官,最后一排被隐没在黑暗中。

“先生,今天是要审判谁?我没有看到被告呀。”格兰古瓦问道。“是个女人,您看不到她的,她背朝着我们。”“那您知道她的名字吗?”格兰古瓦问。“不,先生,我也刚到。这案子准涉及到巫术,连宗教审判官们都到庭参加审理了。”说到这儿,周围的人喝令他们两人住口,因为他们正在听一位重要证人的证词。

只见大厅中央站着一个老太婆,脸孔被衣服完全遮住,看上去就像一堆破布在行走。她把队长、教士以及埃及姑娘来住店的情景详细地描述了一遍。当说到她的所见所闻时,她露出了惊恐的表情。她说:“我听到楼上一声惨叫,接着有什么东西倒在地上,又听到开窗户的声音,我冲到窗边,看见有团黑乎乎的东西掉到水里去了。那是一个鬼魂,打扮成教士的模样。那天晚上正好有月光,我看得很清楚,那鬼魂向老城那边游去了。我吓得哆哆嗦嗦,赶紧去喊巡逻队。我们一起上楼去,你们猜看到了什么?我那可怜的房间里全是血,队长直挺挺地倒在地板上,脖子上插着一把匕首,姑娘在一边装死,山羊吓得半死。巡逻队把军官抬走了,姑娘的衣服乱糟糟地全被扒开了……等一下,更惨的是隔了一天我要拿那枚金币去买牛羊肉吃,却发现在我原来放钱的地方只有一片枯树叶。”说到这儿,老婆子住口了,听众无不骇然。

庭长大人威严地说道:“您没有别的要向本庭陈述了吗?”“没有了,大人。”老婆子答道。这时候法官站了起来,说:“安静!法露黛尔妇人,魔鬼把您的金币变成的枯叶,你带来了吗?”“带来了,大人,就在这儿。”她答道。随即把枯叶递给了法官,法官阴险地点了点头,又将枯叶转递给庭长,庭长再转递给国王宗教法庭检察官。就这样,枯叶在大厅里转了一圈。雅克·夏尔莫吕说:“这是一片桦树叶,是施展妖术的新证据。”这时候,国王的特别状师菲利浦·勒利埃老爷又一次发言:“我提醒诸位大人注意,被害的军官在他床前笔录的证词中宣称,当黑衣人上来同他搭讪时,他头脑里曾模糊掠过一种想法,认为黑衣人很可能是野僧;他还补充说,正是这鬼魂拼命催他去跟被告幽会的;他说,他当时没有钱,是鬼魂给了他那枚钱币,这个军官用这枚钱币付给法露黛尔的房钱。所以,这枚金币是一枚冥钱。”这个结论性的意见,看来消除了格兰古瓦和听众中的一切疑虑。国王的状师坐下说:“诸位大人可以翻阅弗比斯·德·夏托佩尔的证词。”

一听这个名字,被告一下子站了起来。她的头高出人群,格兰古瓦立即被吓得魂不附体,一眼认出被告就是艾丝美拉达。她脸色惨白,嘴唇发青,双眼深陷,要有多惨就有多惨!

“弗比斯!”她茫然地喊道:“他在哪儿?各位大人!求求你们告诉我他是不是还活着!”“住口,这不关你的事。”庭长呵斥她道。“行行好吧,告诉我他是不是还活着?”她一边说一边合起两只消瘦的纤手。国王的状师冷淡地说:“他快死了……现在您满意了吧?”可怜的姑娘一听,瘫坐在地,没有吭声,没有眼泪。庭长俯身对差役说道:“带第二个被告!”众人的眼睛都转向一道小门。门打开了,只见从门里走出一只金角和金蹄的漂亮山羊,格兰古瓦看得心怦怦直跳。山羊在门槛上停了一下,它瞥见了吉卜赛女郎,纵身一跃,就跳到她的膝盖上。接着姿态优雅地滚到女主人的脚上,眼巴巴的希望她能抚摸它一下,可是被告仍然一动不动,对可怜的佳丽连看都没看一眼。

雅克·夏尔莫吕插嘴说:“有劳诸位大人,我们开始审讯山羊吧。”山羊确实是第二被告,在当时,起诉动物的巫术案件是家常便饭。夏尔莫吕从桌上拿起吉卜赛女郎那只巴斯克手鼓,用某种方式伸到山羊跟前问道:“现在几点啦?”山羊用聪慧的目光望了望他,抬起金色的脚,在手鼓上敲了7下。

那时的的确确是7点钟,群众一阵骇然。格兰古瓦再也忍受不了了,于是高声叫道:“它是在害自己!你们很清楚,它根本不知道自己在干什么。”“大厅那一头的百姓们安静!”差役厉声道。夏尔莫吕用手鼓引诱山羊又变了几套把戏,如日期啦,月份啦,等等。其实这些戏法观众们早已见过了,同样是这些观众,过去曾在街头上不止一次地为佳丽喝彩叫好,这时在司法宫的穹窿下,却吓得六神无主,坚信山羊就是魔鬼。更糟的是,检察官把山羊颈上一个皮囊里面的活动字母,全倒在地上,大家顿时看见山羊从那些零乱的字母中,用蹄子把字母排成一个要命的名字:弗比斯。就这样,是巫术害死了卫队长,看来已是无可争辩的事实了。于是在众人的眼里,吉卜赛舞女顷刻间成了一个狰狞的巫婆。她毫无生气,为了使她清醒过来,一个捕快跑过去狠狠摇晃她,庭长也提高嗓门一本正经地说:“那女子,你与那只着魔的山羊共谋,于今年3月29日夜间,勾结阴间势力,谋害并刺杀了侍卫弓箭队队长弗比斯·德·夏托佩尔,您还敢抵赖吗?”少女用手捂住脸喊道:“我亲爱的弗比斯!这简直是地狱!”

“你还敢抵赖?”庭长冷冰冰地问道。“不,我否认!”只见她猛然站起来,两只大眼睛里闪着光。庭长直截了当地追问:“那你如何解释控告你的这些事实呢?”她断断续续地答道:“我已经说过了,我不知道。是一个我不认识的教士,一个老跟踪我的凶神恶煞的教士!”

“这就对了,是野僧。”法官接着又说。“各位大人!可怜可怜我吧!我只不过是一个可怜的女子……”夏尔莫吕老爷温和地对她说:“鉴于被告这种叫人头痛的顽抗,我请求动刑审问。”

“允许。”庭长说。