他突然压低嗓门，换上一种很暧昧的语气，于是大家都向他围了过去，可是布兰登没有动，因为他很想在发生某种不好的事情之前离开这里。“可是，你们看，”他又继续道，“之所以我会有这种疯狂的念头，是因为我觉得做个贱民可以让我显得更性感。到酒吧快关门的时候，里面就剩下我和另外两个女士了。她们的乳沟上像是装了闪光灯。知道我的意思吗？在这种情况下，我想她们现在应该已经醉得很厉害了吧。所以理所当然的，我向她们靠了过去，我选了吸烟的那位，因为我觉得她是那种‘今朝有酒今朝醉’的人。即使在清醒的时候，也没有哪个人会看上我，寻求长期的关系吧？”几个探员笑得前仰后合，布兰登也只好尽力陪着他们傻笑，“可是，最后一刻，我的兴致上来了，所以我想把她们两个一起带上。因为我突然改变了主意，想赌一赌，看看她们是不是属于那种买一送一的。”
塔利又倒了一杯酒：“结果呢？”
“结果是—这个结果可能会让你们大吃一惊—她们对我没兴趣。我是说，也不是一点兴趣都没有。所以我就打道回府了，自然而然，又给我前妻打了一通电话—我这边时间是凌晨两点三十分，她那边是周日上午五点三十分。”
“电话还顺利吗？”塔利问道。“又被她臭骂了一顿呗。”“有一种电话服务，”迪昂提议道，“能够阻止你在过了某个时段
之后拨打某些电话号码。”麦克阿弗蒂嘟囔一声：“你以为那个可以阻止得了我吗？”故事说完后，酒保走了过来，问：“你们要结账吗？”麦克阿弗蒂抬起头，下巴的胡子抽动着：“这么快就想赶我们走？”“您千万别这么想。”酒保吓得脸色煞白，瞄了瞄站在他们身后角
落的那十几个顾客。“你替我给这几个罗兹学者①带句话，”麦克阿弗蒂说道，酒保默默地把身上刚刚弄脏的围裙重新系了一下，“就说，边境巡逻队不负责
① 罗兹学者（RhodesScholars），指获得罗兹奖学金的人。罗兹奖学金是塞西尔罗兹先生自1902年创设的世界级的奖学金，每年一度，奖励学术和品格优秀的学生，获得者将在牛津大学学习两到三年。
抓捕酒后驾车者，不管他们因此伤得多重，我们也不会管的。说完这个，麻烦你给我们再上一瓶酒。”
除了布兰登外，所有人都回头和站在后面的那伙人交换了一下目光。酒吧里瞬间变得十分安静，最后爱迪埃里克森喊了一声，打破这阵寂静：“喂，‘重复小子’！你都不和我打个招呼吗？”
布兰登的脸立刻红了起来，真希望没有人知道这个外号是在喊他，有些事实或者短语的确会从他的嘴里一遍又一遍地冒出来。丹尼克劳福德花了好几年时间去宽慰他，让他不要理会这些调侃，可是到最后，他还是很在意。他感觉自己呼地一下站了起来，身体变得十分僵硬。等他鼓足勇气抬起头时，麦克阿弗蒂和迪昂正盯着他。然后塔利用低沉的声音说道：“大个子，你就说‘我很乐意一枪打死你这个讨厌鬼’。”
其他人还想继续说点什么，麦克阿弗蒂悄悄地挥了挥手，布兰登这才想起自己还在屏着呼吸呢。幸好，迪昂说她要到外面抽根烟，让他陪她出去一下。她用手勾着他的胳膊，一边吸烟，一边和他说着自己的女儿。布兰登的心里起伏不已，根本不知道她在说什么，可是听着她的声音，又感觉安心不少。“你还是太稚嫩了。”她最后总结一句，便拖着他的胳膊肘向她的车子走去，“让我带你去我住的地方看看吧，然后我再把你送过来取你的车。”
她小心翼翼，尽量不发出一点声音，这让布兰登觉得他们像是准备潜入拐角处那栋小房子的小偷。这是一栋单层的、贴着塑料的房子，前面那些新建的车道看着都大同小异，他真不知道那些人怎么能分清楚哪个是自己的。
迪昂带着他匆匆参观了一间小小的房子，低声细语地跟他介绍了一番。房子里闻着有新地毯的味道，其他也没有什么特别之处。很快看完之后，迪昂就把他拉进了一间干净整齐的房间，里面摆满了动物饰品，还有一张大相框。照片上的女孩穿着女童子军的制服，眼睛有些斜视。发现自己并非生活中唯一的怪人，布兰登感觉很开心，可又觉得很茫然。
然后他发现自己被她堵住了。“如果达拉斯被吵醒了怎么办？”他低声说道。“不会的。”“如果警长或者其他人—”“我不再是你的教练了，知道吗？我们也早就下班了，知道吗？所
以这不是性骚扰，如果你磨磨唧唧，担心的就是这个问题的话，那就没
有任何必要了。相信我，我知道自己在做什么。”“那如果—”“布兰登，我已经有整整二十七个月没有和男人亲热过了！我们现
在要亲热，你明白吗？”
他欣赏着墙上挂着的那幅壁毯，发现里面的风景很似曾相识。为什么人们要把家里摆满这种无意义的艺术品呢？这个问题他一直都弄不明白。而对于迪昂来说，似乎这一切都只是让屋里的颜色和她的床单相匹配而已。
在她开始解警服的扣子时，布兰登很想告诉她周三中午要和玛德琳卢梭吃饭的事。可最后他只是小声地说了一句：“在这方面，我几乎没有任何经验。”
“嘘—”还剩下两颗扣子，“我们都一样。”“我的意思是，我对这种事并不擅长。”她窃笑了一下：“你是一件艺术品，这就是你。”“真的，在床上，我总是不知道该如何协调。”“布兰登，光是听你说的这些热切的话，就已经让我很激动了。”
她解开内衣，呻吟一声，两只乳房像一对苍白的鸟饲料袋子一样跳了出来。他吓了一跳，如果现在从她的衬衣里飞出来一只猫头鹰，他反而会觉得正常一点吧—要知道，他以前连她穿便装的样子都没有看过。
她向他伸出手去，他迅速扫了一下房间，看看有没有什么隐藏的“暗礁”，比如台灯、吊扇、床柱子或其他什么危险的东西。除了他自己之外，他从来不知道还有什么人在亲热的时候也受过伤，还有谁会不小心把嘴唇咬破、扭到自己的重要部位，或是颧骨撞到床边的桌子上呢？他只和三个女人上过床，其中两个都是做动物救助工作的。一个是有着焦糖色皮肤的兽医助理，她在她住的那间大屋子里引诱了他，当时屋里还有她收养的十一只猫、两只澳洲鹦鹉和一只名叫甘地的猎兔狗。那段浪漫史只比另外两段持续的时间稍微长一点而已，却是他最念念不忘的一个。一部分的原因是，她有什么想法会全都写在脸上，所以他比较容易猜到她心里在想些什么。迪昂的嘴像橡胶一样黏在他的嘴巴上，头发上的小卷挑逗着他的指尖。他品尝着她嘴里的香烟味，也闻到了她身上烧烤和棉花糖的味道。她一边吻着他，一边继续脱衣服—她呻吟着，气喘吁吁，虽然想赶紧脱下来，可显然无法如愿。他尽量不看她的脸以外的部分，因为那些地方让他想起了科幻小说。事实上，和她离得这么近的时候，她的头看起来和往常也不太一样了。所以，他干脆闭上眼睛，内心不断告诫自己，一定要慢慢来。
她走到床边，猛地一下扯掉床单，如莲藕般雪白的身体斜躺在那张一米八长的双人床上—很不幸，床头和床尾都配有挡板。他双脚踢掉裤子，弓起身子向床上爬去，亲吻着她，可一双脚还留在地板上。她迅速爬到床的另一边，又向他拍了拍身边的空位，他只好侧着身子，艰难地向她爬去，不得不弯曲膝盖，才好不容易把两只脚都抬离了地面，悬在床沿边上。
她又开始亲吻他，舌头撬开他的牙齿，在他的嘴里不停地探索着。他竭力掩饰恐慌，可还是感觉自己跟不上节奏，也没法控制局面。他努力了很久，弓着背和脖子去够她的嘴巴，慢慢地，他感觉到自己的身体有了反应，她那柔软的皮肤，以及有力的唇瓣都让他迷醉不已。
一定要慢慢来，让她开心—慢慢来，让她开心。他在心里不断告诫自己。可是她的臀部太胖了，夹的时间久了，大腿开始发出抗议。他想温柔地向她沉下自己的身子，可突然之间，一切都太迟了。“布兰登，你压得我没法呼吸了！”
她在他身下扭动着身子，可他的小腿竟被床尾的挡板给卡住了。意识到她想把他往旁边推开，他猛地顺着迪昂往一边歪去，好帮她减少些麻烦。可砰的一声，嘴巴和下巴就撞上了木质床头板顶端的月牙形豁口。
“该死的！”她低声骂道，憋着笑的胸部上下震颤不已，“对不起。
我实在是太……你没事吧？”布兰登用舌头舔了舔嘴唇，不知道有没有流血。“妈妈？”门把响了一下。“等一会儿啊，小乖乖。”迪昂把他推到床的另一边，他只好躺在那里，拼命压低自己的身体，
这时听见一个细细的声音说起话来—从声音里可以听得出小孩的鼻子里憋着很多鼻涕—她说她喜欢乔治，可它总在轮子上面跑，害得她睡不着（布兰登很想告诉她，仓鼠一个晚上能跑上十一公里，但还是克制住了插嘴的冲动）。所以，如果她保证把笼子打扫干净，让外婆闻不到味道的话，能不能把乔治放在起居室呢？还没有得到妈妈的回答，小女孩就开始描述今天都发生了哪些糟糕的事情。最后，迪昂不得不打断她，让她把故事留到第二天上午再说给自己听：“现在，我的小甜心，回去睡觉吧。你生病了，更要多休息，知道吗？所以—”
“怎么了？”一个很老的声音问道，“什么事情那么吵啊？”迪昂叹了一口气，说：“妈妈，是我和达拉斯。”门旁边的一个柱形台灯突然亮了起来。“上帝啊，妈妈你干什么呢！”布兰登使劲蜷缩着自己的脚，拼命地把身体往那片小小的床单里
面缩。“我在做什么？”那个老人问道，“你才是那个把大家都吵醒的人。”布兰登听到有人拖着重重的脚步向床边走来。他想把身体更多的部分都藏起来，却不小心被掉下来的壁架压到了肋骨。
“我们都回去睡觉吧。”老太太说道。然后一边叹气，一边说：“里面的味道闻着像酒吧一样。”
“晚安，妈妈。”
她低声呼唤布兰登，让他出来，他闷闷地回了一句，让她先下床，否则他的身体就无法动弹—其实他很想在床单下藏一辈子。不过没有办法，他还是紧抿着嘴巴从下面出来了，嘴巴也不敢张开，害怕一张嘴鲜血就会流到她的床单上。他尴尬地向自己的衣服爬去。