书城外语不懂这些英文你就OUT了
3142000000032

第32章 名人妙语经典再现 (1)

光阴篇:一寸光阴一寸金,愿用光阴换多金

● 富兰克林说:

Do you love life? Then do not squander time;for that’s the stuff life is made of.

你热爱生命吗?如果你热爱生命就别浪费时间,因为你的生命是由时间组成的。

正理歪说:浪费生命就是慢性自杀,像禁烟标语一样,谁都知道,就是做不到。

● 尼克松说:

Each moment in history is a fleeting time,precious and unique.

历史洪流中的每分每秒都十分珍贵,也独具意义。

正理歪说:分分秒秒虽然宝贵,但大多数人不拿它们当宝贝。

● 赛珍珠说:

If you want to understand today,you have to search yesterday.

如果你想要解读今天,就必须要研究昨天。

正理歪说:但研究太多昨天也等于在扼杀今天。

● 爱默生说:

A day is a miniature of eternity.

每一天都是永恒的缩影。

正理歪说:当你把每天都当做永恒来对待,你的生活将相当的丰富多彩。

● 斯迈尔斯说:

Lost wealth may be replaced by industry,lost knowledge by study,lost health by temperance of medicine,but lost time is gone for ever.

勤奋可以换取失去的财富,学习可以换取失去的知识,药物可以换取失去的健康,但光阴一旦失去便一去不复返。

正理歪说:财富、知识、健康与时间相比,那根本就不是一回事儿。

● 法郎士说:

Make use of time if you love eternity,yesterday cannot be recalled;tomorrow cannot be assured;only today is worth two tomorrow.

如果你爱永恒,那么就要好好利用时间。昨日已逝;明日未来;把握今日才是根本,毕竟今日很快便会变成昨天。

正理歪说:这是在告诫我们要活在当下。

● 理查德说:

The simple life is not necessarily living in a cabin,cultivating beans. It is refusing to let our lives be frittered away by detail.

朴实无华的生活并不是要我们在屋里种豌豆,它只不过是让我们别慢慢地浪费掉自己的生命。

正理歪说:无论你做什么,都比什么都不做强,不过杀人放火除外。

● 苏格拉底说:

The unexamined life is not worth living.

倘若浑浑噩噩地过生活,那还不如不过。

正理歪说:混日子不如不过日子。

● 霍勒斯说:

Seize now and here the hour that is,nor trust some later day!

只争朝夕,勿待明日。

正理歪说:别理直气壮地把什么事儿都往后推。

● 斯坦贝克说:

Time is the only critic without ambition.

时间是毫无顾忌的评论家。

正理歪说:在时间面前,再动听的借口也毫无用处。

● 阿加西斯说:

I cannot afford to waste my time making money.

我不能把我的时间浪费在赚钱上。

正理歪说:现代人确实不是把时间浪费在赚钱上,而是浪费在糊口上。

● 帕斯卡说:

Time cures sorrows and squabbles because we all change,and are no longer the same persons. Neither the offender nor the offended is the same.

时间可以消除忧虑与争吵,因为时间可以改变我们。无论是触犯者还是被触犯者都不再是原来的自己。

正理歪说:时间可以改变一切,可以让人逐渐远离躁动与忧伤。

● 弗兰克说:

Time is a versatile performer. It flies,marches on,heals all wounds. runs out and will tell.

时间是最卓越的演员,它能飞、能跳跃、能治疗一切伤痛,即便它消失,也会留下它存在过的痕迹。

正理歪说:时间可以冲淡一切,再强大的情感在它们面前也会逐渐化为平和。

● 凯利说:

Time tames strongest grief.

时间能抚平巨大的悲伤。

正理歪说:一切烙在心里的伤痕都会被时间抚平。

● 莎士比亚说:

The time of life is short;to spend that shortness basely,it would be too long.

人生苦短,若虚度年华,人生则会变得更短。

正理歪说:别以为几十年很长,其实不过眨眼一瞬。

● 弗莱彻说:

Weep on more,no sigh,nor groan. Sorrow calls no time that’s gone.

别为逝去的时光哭泣、叹息、呻吟,因为悲伤并不能唤回它们。

正理歪说:为逝去的时间哭泣,还不如为拥有的时间歌唱。

● 亚里士多德说:

Time wastes things away,and all things grow old through time.

时间使万物衰退,万物随时间变老。

正理歪说:没有一个生命体不被时间消磨生命。

● 布什科说:

Men talk of killing time,while time quietly kills them.

人们聚在一起讨论如何打发时间,时间悄无声息地吞噬着讨论者的生命。

正理歪说:那些抱怨时间难熬的人们,其实是在抱怨自己的命太长。

● 皮尼罗说:

Those who love deeply never grow old;they may die of old age,but they die young.

深爱别人的人是永远不会变老的,哪怕他们容颜老去离开人世,但他们在那些享受他们爱的人的心中永葆年轻。

正理歪说:所谓的“他永远活在我们的心中”便是此意。

● 穆尔说:

Time still,as he flies,brings increase to her truth,and gives to her mind what he steals from her youth.

时光的进程带给她更多的真理与思维,作为代价,时光也将她的青春一点点带走。

正理歪说:成长使人们更加成熟,但也使人们更加远离青春。

● 霍勒斯说:

The passing years steal from us one thing after another.

逝去的时光从我们身边偷走一样又一样东西。

正理歪说:不是时间偷走,而是人们无能力挽留。

● 朗费罗说:

Art is long,and time is fleeting.

时间转瞬即逝,但艺术永垂不朽。

正理歪说:这就是为什么搞艺术的人能得到别人的尊敬。

● 乔治说:

Women,as they grow older,rely more and more on cosmetics. Men,as they grow older,rely more and more on a sense of humor.

随着年龄的增长,女人越来越需要化妆品,而男人越来越需要幽默感。

正理歪说:男人与女人最根本的不同:男人四十一枝花,女人四十豆腐渣。

● 利顿说:

It is not by the grey of the hair that one knows the age of the heart.

白发并不能代表一个人的心理年龄。

正理歪说:老顽童就是这句名言的代言人。

● 柯蒂斯说:

Age is a matter of feeling,not of years.

年龄只是自我感觉问题,而不是岁月的问题。

正理歪说:倘若你觉得你只有十八岁,那你就是十八岁。

● 罗伯特说:

Gather your rosebuds while you may,old time is still flying;and this same flower that smiles today,tomorrow will be dying.

有花堪折直须折,时光如流水,今日花在笑,明日花谢了。

正理歪说:人生得意须尽欢,今日不欢何时欢。

● 高尔斯华绥说:

If you don’t think about the future,you cannot have one.

如果你不为自己的未来考虑,那你就无法拥有未来。

正理歪说:考虑未来是重要,白日发梦就别要。

● 斯科特说:

One crowded hour of a glorious life is worth an age without a name.

荣耀一生中的一个小时,抵得上毫无贡献的一个时代。

正理歪说:这就是为什么高层工作者与底层工作者的工资会差得那么大。

● 富勒说:

Those that make the best use of their time have none to spare.

能充分利用时间的人没有多余的时间拿来浪费。

正理歪说:不利用时间的人则有大把的时间拿来浪费。

● 惠特利说:

Lose an hour in the morning,and you will spend all day looking for it.

早晨蹉跎一小时,你将会用一天的时间来找回它。

正理歪说:一日之计在于晨的经典演绎。

● 叔本华说:

Ordinary people merely think how they shall spend their time;a man of talent tries to use it.

平庸的人只想如何消磨时间,有能力的人则想如何设计时间。

正理歪说:这就是平庸者与成功者的最大差别。

● 歌德说:

We always have time enough,if we will but use it aright.

如果我们能合理利用时间,时间就不会不够用。

正理歪说:大多数人想的不是利用时间,而是消磨时间。

● 切斯特菲尔德说:

Never put off till tomorrow what can be done today.

永远不要将今天的事拖到明天去做。

正理歪说:明日复明日,明日何其多。

● 梭罗说:

You cannot kill time without injuring eternity.

浪费时间就等于伤害永恒。

正理歪说:浪费时间就等于浪费生命。

● 扬说:

Procrastination is the thief of time.

拖延便是偷走我们时间的贼。

正理歪说:时间就是在磨磨蹭蹭中消失的。

● 贝伦逊说:

I wish I could stand on a busy street corner,hat in hand,and beg people to throw me all their wasted hours.

我真希望我能站在一个繁忙的街角,手上拿着帽子,恭敬地请求那些浪费时间的人将他们不要的时间给我。

正理歪说:你的时间不够用,而别人却在大把地浪费时间,你说来气不来气!

● 西特韦尔说:

In reality killing time is only the name for another of the multifarious ways by which time kills us.

其实浪费时间只是时间借以消磨我们生命的一种方式而已。

正理歪说:愚蠢的人以为自己在操控时间,其实是时间在玩弄我们而已。

● 加德纳说:

To sensible men,every day is day of reckoning.

对睿智的人来说,每一天都必须精心计算。

正理歪说:每天24小时对聪明人来说都不够用,所以每一分每一秒都要有价值。

● 王尔德说:

No man is rich enough to buy back his past.

再富有的人也没办法买回自己的过去。

正理歪说:有钱难买后悔药。

● 刘易斯说: