人说宇宙的节奏是充满活力的动态。每当傍晚，你穿着变化的衣衫、白色的运动鞋，在录音机音乐伴奏下移动你那优美的舞步，给人一种陶醉愉快的姿态。透过你那健身舞步、观察那雅致风度，诱惑力和生命力，简直是一种美的享受。无论是观察还是注视，或是我理解的抒发情感，发泄精力的翩翩舞姿，总觉得你在爱与欲望的支配下增添了许多优美高雅的姿容。（也可能别人看不出来）因此我觉得你的每一个动作都显得更加轻盈柔软，每个造型更加俊秀妩媚。T．S小区这个健身乐园，开展这生活中的集体游戏，为人们本是孤寂的环境创造了一点接触的条件，为我们的追求倾吐衷肠提供了独特的机会。而通过各健身运动、造型表现和节奏，更突现了你的优点。你之所以引起那么多人的注意，他们甚至随在你的身后，目不转睛地看着你的脚、腿、手臂，并随着模仿、舞动。你以你舞姿的灵活性、主动性和美的力量获得了威望。为增长身体的生命活力，在你无形的心理作用和舞蹈音乐节奏下，似乎成了我们之间的一种精力交流。有你在，我充满了精种和活力、欲望和激情。明快，优雅的舞蹈要付出很大的体力，是对耐力、体力的强烈考验：节奏和感情，成为我们美妙结合的心灵的桥梁。你喜欢舞蹈，也一定喜欢音乐，音乐能造就一个人的心灵。音乐那神奇的力量同爱情的感情境界有着内在的共鸣。健身舞中的几段音乐和唱词，似乎是欣赏愉快情感的美的享受，使我们的心里充满了“激情”。在舞姿和韵的影响下，我们的心才时时产生真正的爱。记得还是第二次去你的卧室，你就表现了你对音乐的兴趣和在这方面的爱好。在音乐中，那惊人和扣人心弦的情感性和心灵性，你表现得特别突出。我从你的面颊和谈吐中，体味了一种细腻的喜悦、欢乐、笑谵、任性，心灵的沸腾和发狂。它赋予你的追求、精致感和美，令我产生一种神奇的、天赐的力，无法抑制的冲动，我冒然第一次亲吻了你、拥抱了你。我看见你容光焕发，红艳的面孔上显现着很多有趣的东西和精彩的“故事”，更多的是温馨的情感。你还记得那是首什么曲子吗？是越剧吗？为了锻炼、健身，也为了激发美感享受的内在能力，那块“乐园”像磁石般吸引着我们。那不仅是我们“爱”的发源地，同时它也慷慨地给我们以快乐的激动、莫大的欢畅和喜悦，大概我们都终生不会忘记。昨晚第一次为你做点事，我感到很兴奋。尽管翻译科技文章这方面的专业我是陌生的，也不懂德文又无原文，但我毕竟可以在文字、语汇的运用等方面起些作用。我在阅读、抄录和作部分文字改动后颇为感触。我为你在专业方面的精通、德文语言方面的纯熟、文字的刚劲有力感到由衷地钦佩。如果说过去的崇拜、敬仰和爱情、很大程度上是出于直觉和感情，这次亲临你的专业领域，更觉得那么生动、真实、具有说服力。“我爱你，不能没有你！”当然，我也发现你因匆忙而出现的几处误笔，如：既——即，亨——享、此——该、Henze——亨译而不是享泽，以及修改几处译文不大顺畅之处，当然这些都不影响你译文的高水平。我希望能帮你把这件事做完。Love’s springhtime is a garden / Fresh with morning dew， / Where a wealth of promised beauty / Is gently peeping through. / Love’s summer is bright laughter / That fills a sunny room. / A time when hearts that know love / Find happiness in bloom. / Love’s autumn is a bounty / Of memories to hold / Against the chilly darkness / As quiet hours unfold / Love’s winter is the total / Of other seasons spanned / While clinging to the tender warmth / Of a beloved hand ［98］（Nadine Brothers Lybarger Love’s Seasons）［98］ 爱的季节：爱的春天仿佛是一个花园，有朝露遍丽，满是清新气息，多少期望，多少美丽，任你游览，任你徘徊。爱的夏天是一阵明朗的笑声，把阳光填写满屋子，两颗心深深体味着爱的滋味；幸福正在开着灿烂的花。
爱的秋天是一个围栏，围住了许多甘美的回忆，在默默的时光里，可以抵挡澹澹的黑暗。爱的冬天含蕴一切，把几个季节的好处都编织起来，像握着爱人的手，有一阵温暖体贴的感觉。 （ N. B. 利伯格）
第85封 4月5日
风度是一种“运动的美”，它即是永恒和谐规律的高级形式，也是人体姿态和动作的再现。它是人美与不美的特殊再现形式。我常常说你有风度、有气质、决不仅仅指你的像貌或衣着，重要的是我们在一定环境中你所表现的生理上的有效性和恰当性以及必要的活动性。风度和气质是爱的征兆，是同我们的愉快和审美价值相通的。无论是你在舞蹈中、行走中、工作中、“爬格子”中，以及我们的亲吻，拥抱……都表现着你行为动作的自然灵巧性、生命力、轻松感和恰当性。这里有你不追求任何实际目标的游戏，有你无意的精力消耗，有你的感情、有你的爱以及积极适应的温柔。你的风度气质，无疑表现了你为保持个人同环境作出理想的动作和审美意义的能力。你那给人美的风度和气质是你身体各部分的和谐匀称的结合，是你给人们的一个总体印象。为什么我们爱的“亲和力”那么强烈、那么牢固？我想，那是爱的经常的高级动力，是你的风度气质为性的欲求灌注了无穷的精力。你的面孔是你的气质表现最集中的地方，肉体本身是意识的显示。而你的面孔似乎将身体各形体的影响力量都凝聚起来，形成具有深刻个性特点的、内心活动的外部化身。我们的每次接触、每次亲密的相拥，都直接反映着你的感受。你的丰富表现和生动形象是令人刻骨铭心的。直接的感情魅力和生命活力被精神的光芒所照亮。因此，才让我们沿着美、感情激动和喜悦的光辉道路不倦地走下去。这里我虽已无法再去赞美你的风度、气质和美貌，但是我把阳光所不能记录的东西完善了，并且不仅在梦中，甚至不在梦中也能描绘出你的形象。你时时好像就在我的眼前。我双手捧着你、自项至踵地吻你，跪倒在你的跟前，叹息着说：“我爱你，我的wile！”不是吗？我对你的爱情胜过一切……因为我不能时时与你在一起，又时时想起你，只得求助于文字，以文字传达我的思念和亲吻。当你需要时，可以随时看看它，随时接受我的吻。诚然，世间有许多女人，而且有些非常美丽、年轻。但是，哪里能找到一个容颜，她的每一个线条，甚至每一处皱纹，都能引起我生命中最强烈而美好的回忆？哪里能找到一个风度，她的每一个动作、每一步舞蹈，都能引起我的强烈欲望和激情的陶醉？ 不要以为我是个飘然欲仙的热恋者，执拗地追求尘世的感情和细腻个性化的你。没有这种丰富的感情、意识幻觉和这种无意识的激动，就不是爱情。我确信和不止一次的说，我所爱的你是唯一的、不可替代的。并出于亲昵的感情去美化你的外表和精神，那是我的一种愉快和希冀。我希望为我们的爱和生活发明些什么、创造些什么，让它充满温柔和芳香。My heart belongs to you because / You are so dear to me. / And I am happy，darling. / In your loving company. / I like to listen to your voice / And gaze into your eyes. / And every card or letter is / Another sweet surprise / I like to walk with you at night / When stars are all around. / And share my fondest thoughts with you / Without the slightest sound. / You are the inspiration for / Whatever good I do. / And every worthwhile deed is one / I dedlcate to you. / And when the day is dreary / And we have to be apart. / Your loving faith and trust provide / The sunshine in my heart. ［99］ （James J. Metcaffe With All My Heart）［99］ 衷心的感谢：我的心都归属于你，你对我如此亲切；和你在一起，亲爱的，我很快乐。我爱听你说话，凝视你的眼睛，每一张卡片，每一封书信，都带来甜甜的惊喜。夜晚我爱和你一起散步，当每星密布天空，在万籁寂寂中，和你分享我爱说的思绪。你诱导我做每件有意义的事，我把我一切有价值的，都归献于你。一天倦游归来，我们必须分手，你的信心和温存，仍留在我心中，是我心中的阳光！ （ J. J. 麦克卡菲）
第86封 4月6日
服饰对于一个人，特别是一个女人来说是多么重要啊。你给我的第一印象便是鲜艳、明快、热烈。新颖的服装，也是那充满对生活的向往和对美的追求，表现了你与众迥然不同的精神风貌和特殊情感。我发现你的风范服装有两个特点，这大概是你根据自己的年龄、身材和审美情趣而定。从颜色看，色彩从黄、黑，白、灰为多，色彩的搭配也没有超过两种颜色以上的，要么黑白格，要么灰白相间。有些紫红色或纯白色的服装更映衬出你的尊贵、庄严。有些衣服是以一种颜色为基本色，另一种颜色予以补充，装饰。你的外衣，一般以夹克衫为多，寒冷的时候是黄色、灰白大格相间的外套，稍暖的时候是黑白小夹克衫或灰色夹克衫，穿上显得饱满、紧凑、利索。在视觉上腿部变长，人也显得高了，并有一种朴实、短健、豪放之感，充满阴柔之美的潇洒活力。时尚要求人们不断更新服装和其他服饰，服装的新颖会使一个人为之面貌一新。今天中午你还说，你又买了一件衣装，只可惜没来得及看。不过我知道、你很懂得人经过衣服的一番“更新”会讨人喜欢。借助时尚的服装能引起人们的注意，这正是感情直观的表现。女人特别对服饰感兴趣这大概与心理因素有关。一方面想要“显示”或突出衣服掩盖着的性感区，以便故作漫不经心地施加性的刺激，二则因为另一些人想要“看见”这礼貌所禁止的，但又使视觉感受刺激和诱惑的人体部位；从而体验一种肉体快感，以代替自然的性接近。这种通过时尚服饰适合“性的好奇心”的显示做法，一般人也许不会那么感性的、清楚的认识到、但对于知识文化人或许能懂得它的意义。无可否认，无论是国内或国外总有些人具有裸露癖的变态心理或反常心理，目的是在自己的周围造成一种诱惑的气氛。他们通过各种裸露的服饰、肆无忌惮地追求时尚；有的还借助服装，借助合理的审美手段，造成纯色情的淫乱的刺激。我虽没有那么多兴趣用在服饰上，可我很喜欢你穿着体面、大方、独特、新颖，美观的服装。我更愿意你穿上最时髦的服装，因为这样你会从直觉上给我更多的美感影响，时尚服装可以消除由于司空见惯、习以为常的服装款式和颜色所造成的刻板印象。可以丰富你的仪表，也可以影响你周围的人。不要浪费了春光，不要吝啬金钱。我希望你能买到你所喜欢和你所想要的服饰。有些东西，昨天看可能是滑稽可笑、丑陋不堪的，可是过了午夜它也许堂尔皇之地推崇为最佳款式。重要的是要不断地更换样式、颜色和各种搭配，这样才能使人保持对体形的好奇心和浓厚的兴趣。而人的体形正是靠这种华丽的、经常刺激想象力的人工“羽毛”的线条和颜色来衬托的。服装样式的性质在过去变化缓慢，而今时代的飞速发展，服装的变化节奏加快了。人的审美趣味的变迁也加快了。但是，线条，样式和颜色的变化并不是随心所欲的，也不是绝对的因人而异。相信，你在穿每件新衣时，想到的是自己应该获得一种新的品质，它应该是对自己尊严感觉不到满足的一种补偿手段。要引起别人的兴趣，得到更高的评价、得到新的经验和交往。God， she is good to look upon， / And kind， and gracious， and so fair！ / So numerous her vitues are / Our swains do all admire her. / And who could tire of such a one？ / Her beauty grows with every year； / God， she is good to look upon， / And kind， and gracious ， and so fair！ / There is no lady anywhere. / Nor here. Nor far beyond our shore. / Who can in any way compare： / A dream is she to think upon； / God， she is good to look upon！ ［100］ （D’ Orleans God， she is Good to Look Upon）［100］ 佳人：上帝！ 她看来多舒服。她和善，她幽雅，却又如此美丽。她有数不清的风情，少年人儿那个不爱她！这般可人儿怎看得厌！她的美丽一年年增长，上帝，她看来多舒服，她和善， 她幽雅，却又如此美丽。远近的娃儿，那个能和她相比！梦里想的是她！上帝！她看起来多舒服！
第87封 4月7日