四爷回到京城之后，受了皇命去江南。翠翘和东珠依然留在宫里。因年底的时候，德妃生辰，四爷派了人送来寿礼，是蹲万“寿”字花瓶，又差人送了些江南的蒸糕、果品和一些小玩意，长春宫里的众人都分得有一份小礼，东珠亦得到一份，可翠翘偏偏没有。翠翘虽然不挂念礼物，但自己独落了单，说不上来为什么，心中一片怅然。
那日是四爷的福晋端琳进宫里来送礼物的，翠翘倒是没有遇到，因正好随胤禎出了宫。
胤禎当日在木兰围场，猎了果子狸给良妃做了一副手套，后来又得了白狐，问翠翘要不要，她又不知道拿来做什么，所索就推掉了。
自塞外回来之后，胤禎时常来找翠翘。宫里又闷，东珠因为要忙着大婚的事，并不能时时陪着她。胤禎倒有法子出宫去，又是一个率性的人，比四爷好相处，开得起玩笑，后来混得熟些，翠翘常常打趣他，他也并不计较。她并不完全是内向又冷清的人，对相熟的人，倒也放得开，性子一下就显出来了——有点小女子的娇态，很多事情自己倒不乐意拿主意了，总是仗着有旁人呢。
胤禎后来仿佛也有点看不下去她的“与世无争”了，便讥笑她说：“天塌下来，你管不管？”翠翘回说：“天塌下来又砸不到我头上。”她站到他面前去与他比身高，似笑非笑的表情，真真如小女孩模样，胤禎呵呵地笑。他那里了解她的心酸，总是一个人独来独往惯了，仿佛自己什么样都行，偶尔也想着无论如何也应找个人来靠一靠，可她知道没有，只得咬一咬牙坚持下来。
所以，当她自认为无关紧要的事，而旁人能为她做决定的时候，她绝不过问。胤禎后来仿佛也摸透了她的脾气，冷清也不过是她的保护色，他渐渐也与翠翘碎碎念些不相干的事。
这日两人刚出得神武门，上了景山东大街。那街边摆了一个摊位，插了一个青色滚边的幌子，幌子上画了一个乾坤八卦图。胤禎很小时就跟着文华殿的太傅们学了《周易》，但见那图上，天干地支仿佛有一个方位画错了，他不免多看了几眼。幌子在风中一展，胤禎近看，才发现是那幌子太旧的原因，有一处竟被磨了一个窟窿眼。
摊位下坐了一位算命生先，见他多瞧了几眼，招揽生意说：“公子，过来算个命吧。”翠翘走在胤禎前面，算命先生这样一喊，她回头来一看，只见那先生络腮胡子，轮廓分明，眼睛是深褐色，深深陷下去，有几分异族风貌。翠翘心里“咯噔”一响，心想，这人她见过啊。那日在草原时，也不知是做梦还是真有其事，她去到雍正五年，她分明听到他给四爷请安时，说自己叫苏尔特哈什。当时虽然就着烛火，但是因他长像特别，她倒有几分印象。