Russian Loanword·Dialogue·Effect：Russian Culture Effect to Uigur Culture
阿布都外力·克热木
ABuDuWaiLi·KeReMu
维吾尔语（简称维语）作为丝绸之路上的一种主要语言，历来得到与各大语系的语言广泛接触的机会。新疆地处东欧和中亚西亚的交通纽带，阿拉伯、波斯、印度和俄罗斯等民族在此地区都留有自己的文化痕迹，同时维语深受汉语、俄语、阿拉伯语、波斯语、蒙古语、印度语等印欧语系、汉藏语系和阿尔泰语系的各种语言的深刻影响。
一、俄语借词统计分析是语言学、社会学以及经济学研究中的一种十分科学而准确的研究方法。在他人研究的前期成果的基础上，青年学者阿布都克尤木·萨依木对《维吾尔语双解大词典》
中的俄语借词的数量进行了统计分析，指出了俄语对维语词类、学科以及字母表中的借词的数据。另外一个青年学者阿布都热依木·热合曼同志从统计学的角度对外来词的历史进程进行统计和分析，论述各历史时期对维语所发生影响的民族其他语言的状况。本表参考于他俩的论文，探讨了俄语文化对维吾尔族的影响。
在从维文字母表排列的俄语借词的数量来看，以“k”字母为开头的借词的有249 个，在俄语借词中数量最多，排位第一；以“m”为开头的借词的数量排位第二，数量226 个单词，排在第二位；以“p”为开头的借词有175 个，排在第三；“g”为开头的借词的有168 个，排在第四；以“s”为开头的俄语借词有161 个，排为第五位；以“a”为开头的俄语借词的有152个，排为第六位；以“e”为开头的借词的数量排在第七位，数量134 个单词；以“t”为开头的借词有130 个，排为第八位；以“b”为开头的借词有120 个，排在第九位；以“i”为开头的俄语借词有119 个，排在第十位；以“r”为开头的俄语借词有107 个，排在第十一位；以“d”为开头的俄语借词有100 个，排在第十二位。除此之外，以维语字母“f、w”为开头的俄语借词平均在80 词以上，分别为81、85 个词，与除上述几个字母之外的其它字母相比，在俄语借词中的比例排列在前。以某些字母为开头的俄语借词在维语词语总数中与外来词总数中占有极高的位置。如以字母“з”为开头的维语词语总数为5 条，外来词总数也是5 条，俄语借词为4 条，这一情况说明俄语借词为维语增加一个字母“з”的事实。从某一个字母为开头的外来词比例来看，以“e”字母为开头的俄语借词的比例为82．2%，排在首位；以“o”字母为开头的俄语借词的比例为80．9%，排在第二位；以“з”字母为开头的俄语借词的比例为80%，排在第三位；以“f”字母为开头的俄语借词的比例为77．1%，排在第四位；以“g”字母为开头的俄语借词的比例为60．2%， 排在第五位； 以“k” 字母为开头的俄语借词的比例为56．8%，排在第六位。以“y”字母为开头的俄语借词的比例为50．9%，排在第七位；以“θ”字母为开头的俄语借词的比例为50%， 排在第八位； 以“a” 字母为开头的俄语借词的比例为46．7%，排在第九位；以“u”字母为开头的俄语借词的比例为43．2%，排在第十位；以“r”字母为开头的俄语借词的比例为42．6%，排在第十一位；以“L”字母为开头的俄语借词的比例为40．7%，排在第十二位。
从某一个字母为开头的俄语借词的在维语词汇总数中的比例来看，以“з”字母为开头的俄语借词的比例为80%，排在首位；以“f”字母为开头的俄语借词的比例为52．9%，排在第二位；以“e”字母为开头的俄语借词的比例为24．7%，排在第三位；以“r”字母为开头的俄语借词的比例为20．3%，排在第四位；以“g”字母为开头的俄语借词的比例为19．8%，排在第五位；以“w”字母为开头的俄语借词的比例为17．2%，排在第六位。从“L”字母为开头的俄语借词的比例为12．4%，排在第七位；从“k”字母为开头的俄语借词的比例为11．7%，排在第八位；以“i”字母为开头的俄语借词的比例为10．6%，排在第九位；以“m”字母为开头的俄语借词的比例为10．1%，排在第十位；以“a”字母为开头的俄语借词的比例为10．03%，排在第十一位。从“p”字母为开头的俄语借词的比例为9．4%，排在第十二位。
对上述两种比例体系中的12 个字母进行数量对比分析，我们推出以这些字母为主的俄语借词在整个俄语借词的总数当中占有十分突出的地位。这说明维语从12 个字母为开头的俄语借用是最为普遍的。从俄语借词的总数来看， 维语中的俄语借词有2323 个，在外来词总数中占据31．6%，在维语词语总数中占据6．7%，几乎占有外来词中的三分之一的比例。这说明俄语词汇对维语的影响颇深。
在学科专用词排列的俄语专业借词的数量来看，化学借词有253 个，在俄语专业借词中数量最多，排位第一；物理专业借词的数量188 个单词，排在第二位；地质学专业借词有168102 个，排在第三位；医学专业借词有91 个，排在第四位；动物学借词有82 个，排为第五位；数学专业俄语借词有73 个，排为第六位；植物学借词的数量排在第七位，数量71 个单词；哲学借词的有66 个，排为第八位；文学专业借词有64 个，排为第九位；音乐专业俄语借词的有56 个，排在第十位。
从俄语专业借词在外来专业词中的比例来看， 外事、勘察、工业、电影和设计专业类俄语借词的比例为100%，排在首位；教育专业类俄语借词的比例为93．7%，排在第二位；机械行业类俄语借词的比例均为91．1%，排在第三位；物理专业类俄语借词的比例为89．5%，排在第四位；数学专业类俄语借词的比例为89%，排在第五位；电子专业类俄语借词的比例为88．8%，排在第六位；舞蹈行业类俄语借词的比例均为87．5%，排在第七位；水利学专业类俄语借词的比例为85．1%，排在第八位；逻辑学专业类俄语借词的比例为83．7%，排在第九位；财产专业类俄语借词的比例为83．3%，排在第十位；地质学专业类俄语借词的比例为81．6%，排在第十一位；哲学专业类俄语借词的比例均为79．5%，排在第十位。
从俄语专业借词在维语各专业词汇总数中的比例来看290，设计和外事专业类俄语借词的比例为100%，排在第一位，这说明有关这两个专业的维语词汇都来自于俄语词汇。工业专业类俄语借词的比例为88．8%，排在第二位；教育专业类俄语借词的比例为68．1%，排在第三位；机械与化学专业类俄语借词的比例均为64．5%，同等排在第四位；舞蹈专业类俄语借词的比例为63．6%，排在第五位；财产专业类俄语借词的比例为62．5%，排在第六位；地质学专业类俄语借词的比例均为62．1%，排在第七位；水利学专业类俄语借词的比例为59%，排在第八位；工业专业类俄语借词的比例为55．5%，排在第九位；生物学专业类俄语借词的比例为55．4%，排在第十位；数学专业类俄语借词的比例为55．3%，排在第十一位；物理专业类俄语借词的比例均为55．2%，排在第十二位。
对上述两种比例体系中的专业借词的数量对比分析，我们看到外事、设计、工业、化学、机械、物理、地质、生物学、水利、勘察、舞蹈、音乐、哲学、文学、语言、心理学、生理学、美术等专业借词在整个俄语借词的总数当中占有十分突出的位置。从表（二）统计数据中，我们可以论证化学、物理、医学、动物学、植物学、机械、电子、工业和生物学等俄罗斯自然科学门类对维吾尔族所产生的深刻影响。
从词类数据来看，在俄语借词中名词最为丰富，数量为2132 个词，占有外来词总数的36．05%，占有俄语借词总数中的91．8%。形容词有112 个词，在俄语借词中占10．8%的比例。数词、动词在俄语借词中占有一定的比例。从俄语借词在外来词词类总数中的比例来看， 俄语量词的比例为67．6%，排在首位；俄语数词比例为40%，排在第二位；俄语名词比例为36．05%，排在第三位；俄语动词比例为11．1%，排在第四位；俄语形容词比例为10．8%，排在第五位；俄语副词的比例为2．5%，排在第六位。
学者阿布都热依木·热合曼 各类数据指出《新疆日报》1951 年至2005 年之间的54年中的外语借词应用状况。我们从中可以看到，各个历史时期俄语借词的比例一直占有优势地位。从俄语借词在维文词语与其他外来词总数中的比例来看，1951 年3月~5 月间， 俄语借词的比例为9．2%，排列为第三位；1951 至1955 年间，俄语借词的比例为13．5%，排列为第一位；1955 至1960 年间， 俄语借词的比例为10．5%， 排列为第二位；1960 至1965 年间，俄语借词的比例为6．8%，排列为第四位；1965 至1970 年间，俄语借词的比例为5．6%，排列为第六位；1970 至1975 年间， 俄语借词的比例为5．5%， 排列为第七位；1975 至1980年间，俄语借词的比例与1955 至1960 年间的俄语比例一样，均为10．5%，同等排列为第十二位；1980 至1985 年间，俄语借词的比例为6．1%，排列为第五位；1985 至1990 年间，俄语借词的比例为4．0%，排列为第十一；1990 至1995 年间，俄语借词的比例为4．3%，排列为第十位；1995 至2000 年间，俄语借词的比例为4．4%，排列为第九位；2000 至2005 年间，俄语借词的比例为4．6%，排列为第八位。从上述比例分析，我们发现1951 至1960 年间的十年期间，俄语借词处于应用高频率阶段这与中苏友好合作关系有密切的联系。1985 年至2005年的二十年期间， 俄语借词的使用率处于历史上最低频率阶段， 1965 至1975 年间俄语借词的比例已经形成逐渐走向下降的趋势，1985 年至1990 年间已经达到了50 多年期间的最低水平。从《新疆日报》54年的外来词状况来看俄语借词在各个历史阶段的比例，顶峰期是1951 至1955 年期间，其比例13．5%，衰落期是1985 年至1990 年间，比例为4．0%。不管怎么说，俄语借词在外来词总数当中的比例仅次于阿拉伯语、波斯语，可排为第三位，这一点是可以肯定的。
根据上述四个表的数据统计，我们可以归纳为以下几个论点：俄语借词在整个外语借词的体系当中比例较高、普及率较广。二、从学科角度来讲，化学、物理、地质、医学、动物学、植物学、数学、哲学、文学和音乐等学科专业词语最为丰富，这说明俄罗斯在自然科学方面对维吾尔族的影响是十分深远的。三、在俄语专业借词中，名词、形容词和量词等比例最高，但是社会生活用语是相对少数的。这点说明俄罗斯人与维吾尔人之间只有小规模的共同生活关系的事实。
二、俄罗斯文化对维吾尔族文化的影响
（一）历史的影响