多明妮加：他们希望那样。我告诉你，我并不想伤害费利夏诺；可是，现在那些流言都由胡亚娜引起的。如果他要跟她去，我自己心里有数，那也就算了；我可以想像到将来的一幕是什么样子……可是，事情并非那样，而是她到处去传说……让人家以为她是神圣不可侵犯的女人……我敢说，没有一个女人故意到处张扬，表示她是好女人……我们尽可以睁着眼睛看，看所有已婚或未婚的女人，哪有女人那种作风的？我们之中从来没有人那样自我推销，妇德是话愈少愈好。
胡丽达：所以，最后她嫁给了你的小叔？
多明妮加：好像是……现在她和家父在一起……他们曾和他一起走到这里，现在他们在那边，他们不愿意在这里吃饭，继续往梭狄洛去。（向达西亚）你的看法呢？
达西亚：没意见……请你不要以为我很在意。我从来没爱过荷西。
罗莎：也从来不想结婚……冤家聚首已看得心惊胆寒！
胡丽达：上帝会安排，有一天她会出嫁的。我说：破茶壶也要盖子。（丑媳妇也得见公婆）现在，这个地方不好找……多明妮加：我看，达西亚已经灰心了。你只爱过一个人……费利夏诺，对不对？
达西亚：你说什么？
多明妮加：我不想看他变成鳏夫。
达西亚：请不要这么说。别的女人还会攀上去，不是我……
多明妮加：我知道了，你爱我，你不像其他的女人。她们因为没获得他的爱就到处扬言。说是她们瞧不起他……
达西亚：我是真的爱过他。我为什么要说那些闲话？
多明妮加：不管是在什么地方接近他，她们是爱他……好像是非他莫嫁。你真叫我大开了眼界！
胡丽达：别客气！我不懂你葫芦里卖什么药……你好像喜欢听到有关你丈夫的事。
多明妮加：好吧，让我告诉你。我不止有过千百次的失望，每当我想起，他会随便爱上一个女人……现在我已经懂了，事情并非那样，是那些女人爱他，因此我感到一种满足。每个女人都爱他，而他只爱我。我是否值得骄傲？
胡丽达：该以那种角度去看……
罗莎：是，我对他缺乏了解。以前我只猜想，在那极痛苦、摊牌分手的丑闻时刻，我丈夫一点也不考虑到妻子我的立场……
多明妮加：一旦你习惯于孤立自己而不需要他的时候，你就不很爱他。
罗莎：我想象一位妻子用心去爱他；把妻子的尊严放在一切之上。
多明妮加：以你的身分可能是那样……人应该再看看周围的环境……我也是那样，常常不能容忍他，家父和所有的一切……有时候我会告诉他：再也无法忍受，我要回娘家去和父亲同住，我要离开他，一刀两断，从此劳燕分飞。可是他却笑起来，你们知道他怎么跟我说吗？“好吧！如果你回去，我就跟别的女人住。”事情几乎闹到这种地步。你们可想象得到，吃亏的到底是谁！太太，不能这样，嫁鸡随鸡，嫁狗随狗，一辈子要和他生活在一起，并且要有耐心……现在应该有……纵使嫁给一个酒鬼，或者那些会莫名其妙动手动脚打妻子的男人……或者罹患重病而一无用处……许多事情出乎我们的意料之外，但是既然嫁了就随遇而安，即使不能称心如意，开始时有难以顺应的感觉，可是久了也就慢慢习惯……
胡丽达：听你这么说，你已经习惯了……
景七：上述人物和费利夏诺费利夏诺：多明妮加！
多明妮加：什么事啊？
费利夏诺：令尊和胡亚娜要走了；他们不留下来用饭。
多明妮加：随他们的便；要走就让他们走好了。我去送行，你们再这样，胡亚娜会觉得不自在……她很害羞。
胡丽达：我们该走了。
多明妮加：为什么？因为这样所以你们要离去？
胡丽达：不，太太。我们已经待得够久了。家人希望我们午夜前回到家。罗麻洛可能会发脾气，说不定诅咒神明。
罗莎：他会出口骂人，满嘴脏话！
多明妮加：是这样的话，我也不强留了。
胡丽达：谢谢你的好意……
多明妮加：祝一路顺风……罗莎女士……
罗莎：谢谢你的亲切招待和平易近人……
费利夏诺：再见！……我送你们到车上……
胡丽达：请不必劳驾……
多明妮加：我也去。（全部退场）
景八：胡亚娜，亚尼席德叔叔和荷西亚尼席德：她们已经走了。不会看到你_r……我们稍等一下面别，难道你一辈子都要哭个不停？
荷西：我真不懂。我已经把事情的经过一五一十都告诉亚尼席德叔叔了。看在圣罗格分上，答应嫁给我吧。亚尼席德叔叔已跟我说过他想做的。
亚尼席德：她知道了，我就不懂她哭个什么劲儿。
胡亚娜：我担心的是面对多明妮加，她对我的另眼看待，表面上看起来我们是相见而欢无怨言，可是我却不敢见到她的丈夫，她很生他的气。
荷西：你的话并非没有道理，多明妮加很贤淑，表面上很愉快地买她丈夫的面子。
亚厄席德：无人出其右，对她没啥好挑剔的。当有一天变成一无所有，她也会处之泰然，而渡过难关……土地荒芜或易于他人之手！一无所失！没人施予，而人人要求施惠，每人都为自己设想，妇人随男人，少女求偶去……如此一切变故，这个家似乎变成萧墙四壁……我可向你们坦言，我是一无可取，可是我能想象得到，并没什么两样，一切仍然如故，她仍然是她，一切如故地关怀我、襄助我……多明妮加的表现不会向我要求什么，相反地会更接近我，对她来说，世界上最贵重的宝物是她的丈夫，丈夫使她感到满足，就如同我向她所说的……那只妄自尊大的公鸡！还是一只妄自尊大的公鸡，像我告诉他所说的……这是世人之羞耻，入宝山不要空手而回……不必对富人特别逢迎。一切故我就行了……（向荷西）你不要像呆头木鸡，运气不是父母生给你的，要自己去寻求，人人都有他的好运气……荷西：现在我正在努力。
胡亚娜：会不会碰钉子，走着瞧吧亚尼席德：他只要求自己的一份。
景九：上述人物，多明妮加和费利夏诺多明妮加：什么？你们要走了？
亚尼席德：是，我们希望早些回去。时间已不早了，路上多沼泽不好走。
多明妮加：我也不强留，悉听尊便。
费利夏诺：叫毕拉洛替你们带路。
亚尼席德：不必了。
多明妮加：（向胡亚娜）好了，不要这样。
胡亚娜：（哭）你要我怎么样！你要我怎么样！要像你那样！
多明妮加：你以为我是麻木不仁！比任何人的感触多得多。只是我所想的不仅是这个，我想到未来的许许多多事情。听天由命！听天由命啊！替我好好照顾父亲；我不再多讲了。（彼此拥抱哭泣）
亚尼席德：走吧！不必再谈了！时间已经不早了……由上帝去安排吧。
荷西：改天再见。
胡亚娜：人生何处不相逢。
（胡亚娜、多明妮加和亚尼席德离去）
费利夏诺：你不和他们去吗？
荷西：不，我马上回到村庄去。我告诉你……本来不想跟你说什么，可是……
费利夏诺：我知道你想说什么，我们有不得不分开的苦衷。交叉路口，小河流水，和乌不里亚的草原伤害了她，是不是？都是因为粗心大意。
荷西：愈快愈好。
费利夏诺：明天。明天一大早我在村上等你，行吗？
荷西：一言为定。
费利夏诺：明天见。
荷西：上帝保佑。（离去）
景十：费利夏诺和多明妮加多明妮加：荷西说什么？
费利夏诺：没什么……（稍停）我该相信，这一切事情都因为胡亚娜而引起的……令尊又袒护她，现在他是一心呵护她；让你看看，我们一直谈论不休的事情是否真的。
多明妮加：我看见了。因为过去的我是如此愚蠢，因为家父认为这一切都未能顺心如意……天下的男人都一样。女人使人心动，男人都是满脑子的好奇。然后，事情发生了却冷眼旁观；子不予，父不父，兄弟手足视同陌生人，人人恣意行事、仇恨、残杀……没人听从上帝的旨意。人类都失去了理智。但愿我也不要有什么子女。
费利夏诺：不是那样吧。不然，你为何常去做弥撒，去教堂祈祷？
多明妮加：我告诉你，如果偶而我会那么做，那不是为了我自己，是为了你；看看这个家能否拴住你……
费利夏诺：这个家？难道还有另一个家？
多明妮加：别多说了，闭住你的嘴！还好，你并没否认。
费利夏诺：究竟你在动什么主意？……
多明妮加：不急，我才开始要说，不是结束。
费利夏诺：好了！好了！你想要唱什么歌？
多明妮加：没错！没错！你最好还是捂着耳朵不要听。
费利夏诺：看，福哈和她的孩子们来了；他们要看看你替他们带回些什么……
多明妮加：趁机逃脱。像有个女人说：“女儿，你带那些白菜去那里？--母亲：别多嘴，我带的是葡萄酒。”
费利夏诺：你是我的！
多明妮加：我，真的？真是荣幸之至！
费利夏诺：你要我做什么？
多明妮加：滚开！滚得远远的，我不想见到你！
（费利夏诺离去）
景十一：福哈带着二女孩三男孩，多明妮加，然后是顾贝辛达
顾贝辛达：走开！快走，否则我要不客气了；你们这些累赘！
福哈：（内面）这些孩子们老是叫人看着生气！你，闭嘴，鬼叫什么！
多明妮加：不想见我吗？
顾贝辛达：住口，老太婆！
多明妮加：你们看，我带杏仁来送给你们……（他们进入）
顾贝辛达：去，行囊的纸包里有杏仁。
福哈：怎么样？
多明妮加：很好。你们呢？
福哈：你看吧，就是这个样子。你看起来气色很好，前些日子听说芳体欠安，现在比上一次看起来好多了……喂，你们，怎么没人开口问候；你说（对年龄最大的一个）：上帝保佑，女主人，请多指教……然后，我们再聊聊。
多明妮加：大家都好吧？
福哈：感谢上帝。这一群不全是我的。
多明妮加：我知道……是席谢拉的。
福哈：这个最小的女孩是恩格拉霞的；但是，都凑在一堆……
顾贝辛达：（进入）杏仁……还有每人一块面包……拿去，应该怎么说？有没有吻女主人？
多明妮加：不，这些脸孔和手不要靠近我……
顾贝辛达：看吧，福哈，你是怎么搞的！这些孩子怎么像这个样子？
福哈：谁都是一样。每天早晨我都要跟着他们，替他们洗脸洗手，梳头……真是把人累死！
多明妮加：好了好了！不管平常如何，今天却不同。你啊，真糟蹋上帝的子民！你们如果不好好洗干净，不给你们杏仁……顾贝辛达，你把席谢拉的孩子们洗干净。而这个男孩……令人看起来真难过……灰头灰脸。另外那个男孩……那张脸像什么……
顾贝辛达：不足为净，我说啊……
多明妮加：那个穿红色衣服的我从来没见过……去，去……把他们整理干净。
顾贝辛达：好，我去把他们从头到脚洗刷一番。
多明妮加：不要吓坏了他们……
福哈：不必劳驾。我来洗好了。
多明妮加：这个女孩很干净，不必再去洗了；我喜欢干f净净的……恩格拉霞老是神秘兮兮……
顾贝辛达：去把梳子和几条蓝色发带--放在那盒子里--拿来给我，我来替她梳几个发结……你就会看起来更漂亮……你们要洗得干净才可以过来……错不在你们……你们是缺乏照顾。
福哈：说的也是。这些孩子们使人看起来很不顺眼。来这里受罪，我也受闲气；我们走吧，免得你们不高兴……（福哈和孩子们出去。响声）
多明妮加：唉，吓了我一跳！
顾贝辛达：那是主人，他在赶鸽子。
多明妮加：无事可做，找鸽子生气……（头伸在窗外）费利夏诺！费利夏诺！
费利夏诺：（内面）什么事？
多明妮加：喂，不要再赶鸽子了；你把它们赶得不生蛋，不就后悔了吗？……
费利夏诺：它们会生蛋，也会孵的，请放心。
多明妮加：人们会以为那不是你的，就把它们宰了。
费利夏诺：好吧，别哕嗦，我高兴。
多明妮加：你高兴，好吧，你高兴……（坐下来替小女孩梳头）
顾贝辛达：费利夏诺认为所有的鸽子都是他的，鸽子会生蛋、孵蛋，然后，所有的小鸽子也都是他的。
多明妮加：我是她？说的也是……他们做得真差劲。来，过来这边……不要乱动，让我替你梳得很漂亮很漂亮……让人家知道你本来就是很漂亮……眼睛多么好看！喔，多么迷人的眼睛！是谁的眼睛啊？是谁的眼睛那么美丽？世界上再也没有比这更迷人的了！（兴奋地吻女孩）
顾贝辛达：好了，够了！他已经很满意了……主人，你应该来看看；你应该看看……幕落也都是他的。
多明妮加：我是她？说的也是……他们做得真差劲。来，过来这边……不要乱动，让我替你梳得很漂亮很漂亮……让人家知道你本来就是很漂亮……眼睛多么好看！喔，多么迷人的眼睛！是谁的眼睛啊？是谁的眼睛那么美丽？世界上再也没有比这更迷人的了！（兴奋地吻女孩）
顾贝辛达：好了，够了！他已经很满意了……主人，你应该来看看；你应该看看……幕落
(第二幕)
乡下一家屋内的饭厅景一：顾贝辛达和亚尼席德叔叔
顾贝辛达：请进，这里有火盆。女主人马上下来，她在顶楼。今天我们必须做饭。什么时候来的？
亚尼席德：昨天晚上。
顾贝辛达：是从荷西和胡亚娜的家？
亚尼席德：你说呢？
顾贝辛达：你也有你的事情。你女儿自己有家……村里的人怎么说？
亚尼席德：人人都知道，那不是我女儿的。
顾贝辛达：难道也不是女婿的不成。荷西和胡亚娜最近没来这儿？如果没啥不方便，他们也不去他们的家？先生，怎会这样！兄弟手足，姊妹连心……亚尼席德叔叔，你不要当圣人，只有你才能解开和费利夏诺的结。
亚尼席德：我和别人一样，不想多干涉……不过，我从来不搬弄闲语是非，年轻时可能有过，可是不存任何偏见，之后，人家知道我是怎么样的一个人。
顾贝辛达：人家都希望你插手做点事，别人是无能为力，事情是一团糟呀。
亚尼席德：那么，我做错了什么事？
顾贝辛达：事实不就摆在眼前，你是在挥霍家产，把别人的东西给予他人吗？这样做是不好的。胡亚娜是你最喜欢的女儿，如果你老是袒护她，别人也不会批评你什么话，但是大家认为应该做的，你却不去做……不过，谁也不能否认多明妮加是你的大女儿，不管怎么样，她是你太太所生的女儿、也许她的所作所为不尽合乎你的意思，于是你对她有所不满，然而身为一位贤淑的女人，一位可敬的家庭主妇，她永远不会输给别人……假如不是你对她如此盛怒，事情可能不会演变到这种地步……费利夏诺的所作所为，还要多明妮加忍受，默认那愚蠢的行为？不管事情怎么样，你现在的作风是不对的，亚尼席德叔叔，人们都归罪于你，请相信我的话……
亚尼席德：那么我告诉你人们所想听的话，我对谁都不存偏见：我的一举一动是为了将来，想把事情弄得有条不紊，不再如此纷乱杂陈……说那种话的人一定是费利夏诺，他恨不得我赶快翘辫子呢。
顾贝辛达：你啊，你是愈走愈入歧途，费利夏诺可说是你最喜欢的人，据我们所看的，你并非不喜欢他，而是你关闭在自己的世界。
亚尼席德：谈起脱离自我的幻想世界，就得冲，抛掷，但并不是这样就能够成功。他和多明妮加结婚就如荷西和胡亚娜，那时候兴冲冲地使她们变成家庭主妇，那是什么时候的事了？他的家装饰得冠冕堂皇，在这一带几乎是无出其右者！……
顾贝辛达：不知你是否晓得，多明妮加从来不给他补偿也不理他老爷架子……这并非说她的丈夫忽视一切……相反地，他每次到马德里、德雷洛，或答拉贝拉都带东西回来送给她，而每次她都是第一个告诉他，不必替她带来东西。大箱小箱装满东西，结果不知放到那早去。
亚尼席德：换句话说，有些女人很在意他的花费！
顾贝辛达：倘多明妮加是这样，你准备怎么办？难道你以为多明妮加和别的女人一样，要人家带给她什么鬼东西，甚至于她会高兴地听人家说费利夏诺带了贵重东西像是送给女王的……这样她会展开笑容或洋洋得意？你以为如果有人知道，她把丈夫让给别人，而她无动于衷？你知道吗？够了，就是这样，我愈看愈头昏脑胀，似懂又不懂……
亚尼席德：今天她也没去参加佛兰西斯哥和波拉的婚礼，是不是很过分……
顾贝辛达：这个你该知道，因为没人告诉她，而她……
亚尼席德：难道婚礼也是一个陷阱！人人谈论说，那个男孩在教堂里哭泣，而新娘不得不抱住他，安慰他不要哭……