■原文
饥则附，饱则，则趋，寒则弃，人情通患也。
■译文
穷困饥饿时就去投靠别人，吃饱后便远走高飞；遇到有权势的人就去巴结，见到贫寒无助的人就弃之不理，这是人性的通病。
■活学活用：
趋炎附势，人情之常
从古至今，趋炎附势是世之通病，《史记》有“一贫一富乃知交态，一贵一贱交情乃见”的感慨。生活是艰难的，生活为强者所垄断，在这种环境中，人很难有选择的余地。为了生存，他们总是向权势者靠拢，因此，从第三者的眼光看来，就会有人情冷暖、世态炎凉的感觉。感觉归感觉，叹息归叹息，无力的诅咒似乎没有改变这种世风日下的人间晚景。趋炎附势之风如水流长，总是有那么一些人要去那样做。趋炎附势是一种卑下的人格，是为贪图一点小利或晋升一点小官的人的作为。这些人是缺乏智慧和志气的，他们不会有俗世中的圆满和成功。但是勿庸讳言，趋奉权势，并非一种人见人爱的美德，它往往使人为了一点蝇头小利和名誉而不惜伤筋动骨。那么，在合理地运用世间权势和不至于太过屈从权势之间，有没有一个可以掌握的那么一种合适的尺度呢？这就要各人自得了。