“孟费梅是个好地方，是不是？一到夏天，有些人会到那地方去游玩。德纳第家的生意怎么 样？他们那地方来往的人并不多，那客店只够得上一种歇脚儿的马车店。”马德兰先生一直握着 她的手，愁苦地望着她发愁。他这次来，显然是有事要和她谈，但是，现在他迟疑了起来。医生诊视了一番之后，也离开了。屋内，只剩下了散普丽斯嬷嬷和他们。
大家沉默着，忽然，芳汀叫起来：
“我听到了她的声音！我的上帝，这是她的声音！”
她伸出手，叫大家静下来，自己则屏着呼吸，人神地听着。然而，这声音或许是看门妇人的孩子发出来的，或许是别的女人的孩子发出来的。我们有时会遇到凑巧的事，当一事变得山穷水 尽之时，猛然间，不知从什么地方伸出一只脚来，它会使这山穷水尽之状变成柳暗花明之境。眼 下便出现了这样的事，这声音是在天井玩的孩子发出的。那孩子为了暖和些，在跑来跑去，在 唱，在笑，芳汀听到的童音便是那个小姑娘发出的。
“啊！”她又说，“这是我的珂赛特！我听出是她的声音！”
那孩子忽来忽去，走远了，声音也跟着消失。芳汀又听了一会儿，面容变得惨淡起来。这 时，马德兰先生听她低声说：
“医生不许我见我的女儿，一副狠心的坏模样！”
然而，这时，她心里又高兴起来。她头枕在枕头上，继续自言自语，“我们将来会多么快乐 啊！第一，我们会有一个小花园！这是马德兰先生答应给的。我的女儿在花园里玩！她现在应该 认识字母了吧？我来教她拼写。她在草地上追着蝴蝶玩，我看着她，我还带着她去领圣礼。呀！真的！她应当什么时候受礼呢？”
她翅起手指数起来。
“……1，2，3，4……她7岁了。再过5年。她披上一条白色的纱巾，穿上一双崭新的长统 袜，一副大姑娘的神气。啊！我的好嬷嬷，您瞧我多傻，我巳想到她第一次圣礼的事了！”
她笑了起来。
马德兰先生巳经丢开芳汀的手。这些话，如同耳边之风。他眼睛望着地面，精神沉溺在无限的萦想之中。忽然她停下来。她神色大变。
她不再说话，也不再呼吸，半卧半起，支在床上，瘦削的肩膀从睡衣里露出来，刚才还喜气 洋洋的面色，现在发了青，她的眼睛吓得滴溜圆，目光注视着出现在屋子另一端的一个骇人的东 西。
“我的上帝！”马德兰先生喊道，“您怎么了，芳汀？”
她不吭声，眼睛不离她仿佛看见的那东西，一只手握住了马德兰先生的胳膊，另一只手向马 德兰先生身后指着，要他朝后看。
马德兰转过头去。原来是沙威到了。
三沙威得意了
下面是事情的经过。
马德兰先生离开阿拉斯高等法院时，巳是夜里12时半了。他回到旅馆，正赶上邮车。他预 先订好了位子。早晨不到6时，他便回到了滨海蒙特勒伊。第一粧事，是把寄给拉菲特先生的信 送到邮局，然后到了疗养室，来看望芳汀。
他离开高等法院的公堂不久，检察官便控制住了一时的慌乱局面，开始讲话。他对这位令人 尊敬的滨海蒙特勒伊市长的荒诞行为表示叹惜，说不会因为突然发生的这一事件而改变他以往的见解，至于为什么会发生刚才那样的事，日后一定能弄个水落石出。他坚信商马第就是冉阿让，坚持对他进行判决。但是，法官、各位陪审员以及旁听的人却不以为然。被告的律师寥寥数语便驳倒了检察官的观点，同时指出，这件案子经过马德兰先生，就是说真正的冉阿让的揭示巳根本 改变了原来的面目，因此，留在陪审员眼前的，就是一个无罪的人了。律师将法律程序的错误着 实奚落了一番，可惜的是，他的话并没有引起别人的重视。但是，法官也认为商马第是无辜的。于是，陪审团在几分钟之内便作出决定，对商马第免予起诉。
可是，检察官得有一个冉阿让归案，放走商马第，就得抓住马德兰。
释放商马第后，检察官立刻和庭长关在屋子里密谈了一番。他们讨论了“逮捕滨海蒙特勒 伊的市长先生本人的必要性的问题”。这个带许多“的”字的句子，是检察官先生的杰作，是他 亲笔写在呈给检察长的报告底稿上的。庭长在紧张之余并没有表示异议，法律不能没有威严，尤 其不能碰壁。庭长是一个爱耍小聪明的好人，可他有鲜明的保王思想，滨海蒙特勒伊市长谈到在 戛纳登陆事件时用了“皇上”这样的称谓，而没有说“波拿巴”，因此，他对此颇为反感。
于是，逮捕令签发了。检察官派了专人，星夜兼程把它送至滨海蒙特勒伊，责成侦察员沙威 执行逮捕命令。
我们知道，沙威作证后，巳经回到了滨海蒙特勒伊。
沙威刚起床，专差便把逮捕令和传票交给了他。
前来的警察十分干练，没说几句话便把阿拉斯发生的事交待得清清楚楚。逮捕令是由检察官 签发的，上面写着：“侦察员沙威，速捕滨海蒙特勒伊市市长马德兰，本日公审时，他巳被证实 确为苦役犯冉阿让。”
当沙威出现在病房门口时，假如对沙威不熟悉的人此刻看到他，一定不会感到会有什么大的事情要发生，因为沙威还是平常的模样，冷静、严肃，两鬓的灰色头发与往日一样一丝不乱，步 伐也和平常一样从容不迫。但是，假使有个深知其为人的人，并且仔细地观察了他，那么，他—定会感到毛骨悚然。以往，他的皮领的纽扣总在他的颈后，而当时，它们到了他的左耳上边。这 说明，沙威经受了从未有过的惊恐。
沙威是个完人，他的工作态度和衣着都无可指责。他对暴徒绝不通融，扣纽扣也从来一丝不苟。
此时此刻，他居然会把领扣扣歪，可见他内心的震荡是如何的剧烈。
他在邻近的哨所里调了一个伍长和四个士兵，然后径直到了疗养室。他让士兵留在天井里，向那看门女人打听到了芳汀的屋子。看门女人毫无戒备，因为经常有一些武装的人来找市长先 生，对此，她巳经习以为常了。
沙威走到芳汀的门前，转动门钮，用护士或者暗探的那种柔和劲儿推开了门。
沙威没有进屋，而是站在了门口。他头上戴着帽子，左手仍旧插在西装的口袋里。西装是紧 紧扣到脖颈的。藏在背后的粗手杖的铅头，从肘的弯曲处露了出来。
他站在门口一动也没有动，这样足足有一分钟，以致屋子里的人根本没有注意到他的到来。但芳汀发现了他，随后，她把他指给了马德兰先生。
当他们的目光相遇时，沙威还是保持着原来的样子，既没有动静，也没有惊慌，只是显出—种可怖的神色，其中不乏得意。
真是冤家路窄。
多年来他确信一定能够抓到冉阿让。现在，他的得意劲儿全在脸上表露出来。他有些懊恼，因为他自认一度嗅错了路，错认了商马第，他奇怪自己的嗅觉也会出错。然而，幸而他当初识破 了他，并且多少年来，一直清醒。想到这里，懊恼也就消失了。沙威的喜色因傲慢的恢复而变得 明显起来，扁扁的额头却因得意而变得越来越难看，那副沾沾自喜的面孔简直丑陋到了极点。
这时，沙威如在天庭，他未来的轮廓虽然并不十分明了，但对于自己的成功和地位将变得重 要这些因素，却有一种直觉。他，沙威，显然是人格化了的法律，是光明，是真理，他是它们的化身，他是在代表它们在履行上天赋予的除恶责任，权力无限，法力无边，一切道义、法律、舆 论都站在他的一边，满天的星斗都在环绕着他。他维护着社会秩序，他使法律发出了雷霆，他为 人间除暴安良，他在扞卫绝对真理。他正屹立于神光的中央；他虽巳稳操胜券，但劲儿还没有用 光；他挺身直立，气概豪达，威风瘭瘭。他把勇猛天神的超人淫威布满了天空。从他正在执行的那件任务中人们发现了一个令人心悸的暗影，从他那握紧了的拳头上人们看到一柄象征社会力量的宝剑的寒光。他愤怒地用脚踢荡一切罪恶、丑行、叛逆、堕落、地狱，而且做起来胜任愉快。他发出万丈光芒，他可以满脸堆笑地看着一个个邪恶的人死在他的刀下。在这凶威天神的身上，确有一种无比伟大的气概。
沙威虽然凶恶，但绝不下贱。
正直、真诚、老实、自信、忠于职守，这些品质在被曲解时是可以变得丑恶的。不过，即使 丑恶，也还有它的伟大之处。这些品德的威严为人类的良知所特有，因此，丑恶之中它们依然故 我，这是一些有缺陷的优良品质，缺陷在于它会出错。某人在执迷于某一种信念时，如果过了 分，纵恣暴戾，他便产生一种寡情的然而诚实的欢乐。这样的欢乐，莫名其妙，竟会是一种阴森的然而又令人起敬的光芒。沙威，他便有这种骇人的快乐，正和每一个得志的小人一样，这种快 乐之中，也有某些值得怜悯的成分。不过，在他的那副面孔上，突出表现出来的，是我们可以称 之为善中之恶的那种万恶。世界上没有任何东西比它显得更阴惨、更可怕了。
四权威再使法权
芳汀自从那次由于市长的干预逃离沙威的魔掌后，再也没有见到过这个魔王。她不知道这中 间发生的事情，以为沙威还是为她而来的。她受不了看那副凶相，觉得自己的气要断了。她双手 掩住自己的脸，哀号着：
“马德兰先生，救救我！”
冉阿让（我们以后不再用旁的名字称呼他了）站起来，用最柔和、最平静的声音向芳汀说：
“您不必担心。他不是来找您的。”
随后，他又向沙威说：
“我知道你来要干的事。”
沙威回答说：
“快走！”
口气中有说不出的横蛮与骄狂。他说的不是“快走”，而是“快走”这种声音。经他这—叫，便没有了这文字所要表达的意义，因此，这“快走”便成为野兽的一种吼叫了。
这次，他绝不照惯例行事，不说明来意，也不出示逮捕令。对他来说，冉阿让是个神秘的、 令人难以捉摸的对手。他们在暗地里角逐巳经有五个年头了。现在终于有了结果。因此他只说了 句：
“快走！”
他这么吼着，身子却没有移动一步。他在用一种铁钩似的目光钩住了冉阿让。平日，他也正 是用这种目光硬把那些不幸的人钩到他的身边的。
两个月前，芳汀巳经深深地领受了沙威的这种目光。
沙威这一声吼，又使芳汀睁开了眼睛。但是，市长先生在她身边，她有什么好怕的呢？
这时，沙威走到屋子中央，叫道：
“你到底走不走？”
这个不幸的妇人四面张望着。沙威是对谁说话，竟用如此不礼貌的口吻？看来不是对市长先 生，也不是对散普丽斯修女，那么，他就是对她了。她被吓得浑身发抖。
这时，在她的眼前发生了一粧闻所未闻的怪事，怪到无法再怪，即使是在她发烧时做最可怕的噩梦，这样的怪事也不曾有过。
她看见沙威抓住了市长的衣领，而市长先生只是低着头。她感到天旋地转。
沙威确实抓住了冉阿让的衣领。
“市长先生！”芳汀喊着。
沙威放声大笑，露出满口牙齿。
“这儿再没有什么市长先生了 ！”
冉阿让对那只抓住自己的衣领的手并没做出特别的表示，他说：
“沙威……”
沙威不待他说完，便吼起来：
“称我侦察员先生。”
“先生，”冉阿让接着说，“我想和您谈谈。”
“那就大声说好了！”沙威回答，“别人总是对我大声谈话的！”
冉阿让低声下气地继续说：
“我求您一件事……”
“我叫你大声说话。”
“但是，这件事只能让您一个人知道……”
“有什么事与我相干？我不听！”
冉阿让转身朝着他，急急忙忙低声向他说：
“请您暂缓三天！三天，我可以去领这个可怜女人的孩子！您跟着我都行，花费我付。”
“哈哈！可笑！”沙威叫着，“我以前还没有料到你竟是这样一个蠢货！缓三天，你好逃！说 什么去领这婊子的孩子！哈！哈！妙极了！妙极了！”
芳汀打了一个冷战。
“去领我的孩子！”她喊道，“原来她没有来！我的嬷嬷，告诉我，珂赛特在哪里？我要见我的孩子！马德兰先生！市长先生！”
沙威提起脚来顿了一下。