奔跑了十几步之后，她停了下来。那桶水太沉、太满了，无法提着它行走如飞。她稍稍喘了一口气之后，再次提起水桶，可不一会儿又停了下来。休息了几秒钟后，她再走。她走时，低着 头，弯着腰，像个老太婆。她那两条瘦胳膊被拉得又直又僵，那双被打湿握住桶的铁提梁的手冻 得麻木了。她这样走走停停，桶里的水不时洒出来，溅到她的身上。所有这些，都是在树林深 处，一个冬季的晚上，在人们看不到的地方发生的，并且是发生在一个8岁的孩子身上。当时，见到了那悲惨经过的，只有上帝。
咳！也许她的母亲也见到了。
因为墓中的死人会因世上的某些事睁开双目。
珂赛特痛苦地喘息着，呻吟着，她想哭，喉头哽塞着，不敢哭出来，因为她太怕那德纳第夫 人了，即使她离得远远的。她时常想象德纳第夫人就在她的附近。她巳习惯于这样思考了。
她这样走着，走得很慢。她想让走的时间尽量长一些，停留的时间尽量短一些。不过即使是这样，走到孟费梅村也得一小时。看来这顿打是免不了了。想到这儿，她不由得万分焦急。焦 灼，恐怖，两种心情绞成一团。她没有气力了，但还没有走出那林子。她走到一株熟悉的老槲树 旁，作最后一次较长的停顿，好让自己休息一下。随后，她又集中所有的力气，提起那水桶，鼓 足勇气往前走。这时，那可怜的伤心的孩子禁不住绝望地喊了出来：
“啊！我的主！我的主！”
就在这时，她猛然觉得水桶轻了许多。一只粗壮无比的手抓住了提梁，把那桶很重的水轻轻 提了起来。她抬头一看，只见一个高大直立的黑影，在黑暗中陪着她一同往前走。那是一个男子 汉。他从她后面赶过来，而她没有注意到他。那人一声不响地抓住了她手里的水桶提梁。
人有适应各种不同遭遇的本能。那孩子这回没有害怕。
六这也许证明了蒲辣秃柳儿的聪明
1823年圣诞节的那天下午，一个人在巴黎医院路行人稀少的地方徘徊了好一阵子。看样子，他似乎是在寻找住处。他在圣马尔索郊区贫民居住的边缘地带的最简朴的房屋前停下来，看那些 房了。
以后，我们知道了，那人确实在这荒僻地区租到了一间房子。
从那人的神情和服装看，像是一个高等乞丐：面容愁苦，衣着陈旧但不破烂。有见识的人会 对这种混合体的人产生敬意，一方面敬其赤贫，另一方面敬其端庄。他头上戴着一顶非常干净的旧圆帽，身上穿了一件磨出了明显经纬线的赭黄粗呢大衣（这在当时是一种普通的颜色冤，里面 套了一件有两个口袋的古典式长背心，一条黑裤，膝盖部位巳磨成了灰色，脚上是一双黑色毛 袜，一双带铜扣襻的厚厚的鞋子。这种打扮，很像一个侨居国外回国后在大户人家教私塾的先 生。他头发都花白了，额上出现了皱纹，嘴唇呈灰白色，面色显出饱尝了愁苦和劳顿。从这些特 征看，他六十开外了。可是，从他那稳健的步伐看，从他的动作中表现出来的那种饱满的精神头 儿看，他却像个50岁不到的人。他那长有皱纹的额头，能让注意观察他的人产生好感。他那嘬 起的嘴唇形成的那奇特线条，显得既严肃又谦卑。他眼睛里满含着一种忧郁恬静的神情。一个毛 巾包起的小包袱提在左手，一根木棍执于右手。那木棍似乎是从树丛里砍下来的，经过了加工，所有的节都被巧妙地利用了，显得十分别致。它的上端是个珊瑚色的蜜蜡圆头，整体看起来很像一根手杖。
那条路上一向行人稀少，冬季尤其如此。那人不想接近任何人，但也不是有意躲避。
那段时间，国王路易十八几乎每天都要到舒瓦齐勒罗瓦去。他喜欢去那里游玩和休息。每天 将近两点时，国王的车子和仪仗队都会准时从医院路飞驰而过。
因而，那一带的穷婆子，没有表也会知道时间。她们常说：“圣驾回宫一两点了。”
国王的经过是件大事，于是，许多人跑来看热闹，挤在路边。另外，国王在巴黎的街道上忽 来忽往，总会引起路人的一阵紧张，在国王车马经过时，他们不免要在路边伫立不动。那班人马 虽然来去匆匆，但却威风。国王身有残疾，不便行走，却喜欢龙辇急驰，要求有雷电那样的速 度。
当时，他正从这里经过。他被闪亮的马刀簇拥着，神气平静庄严。他乘坐的那辆轿式马车，骨架高大，金漆满身，镶板上画着大枝的百合花，在街上辘辘而过，速度之快，使人来不及看上一眼。车内靠右角，在白缎子软垫上坐着的那个人，神情坚定，面色绯红，头戴一个刚刚扑过粉的御鸟式假发罩，眼睛骄横锐利，一脸文雅的笑容，一身绅士的服装，肩上还有金穗累累的宽肩章，胸前佩着金羊毛骑士勋章、圣路易十字勋章、光荣骑士十字勋章、圣灵银牌，一个大肚子，一条蓝色的宽佩带。这便是国王了。出巴黎城时，他摘下了那顶白羽帽，把它放在裹有英国绑腿的膝头上；进城时，他又把他那顶帽子戴在了头上。他对谁也不加理睐。他冷眼望着人民，人民 也冷眼望他。他初次在圣马尔索出现时，所得到的惟一的成功，便是那郊区的一个居民对他的伙 伴说了这样的一句话：“那胖子便是我们的政府了！”
国王准时走过医院路，日复一日，天天如此，对此地而言，是件大事。
显然，那个穿赭黄大衣的步行者不是这地方的人，而且，很可能不是一个巴黎人，因为他对 这一情况毫无所知。当国王的车子在一中队身穿银绦制服的侍卫骑兵的簇拥下，从妇女救济院那 边转进医院路时，那步行者见了感到有点奇怪，几乎是吃了一惊。当时，那街上只有他一个人 在。他急忙躲避，闪进一堵围墙的角落里。尽管他动作敏捷，还是被卫队值勤队长哈福雷公爵发 现了。卫队长和国王在车子里对面坐着，他对国王说：“瞧这个人，一副难看的嘴脸。”这时，沿途的巡逻警察也发现了他。有个警察奉命前去跟踪，但那人巳躲人僻静的曲巷。后来，天色渐 黑，警察便没能跟上他。这一情况曾记人国务大臣兼警署署长昂格勒斯伯爵当天的报告。
那个穿赭黄大衣的人甩掉警察的追踪之后，便加快了步伐，但仍不时地向后张望，看看是否 真的摆脱了警察的跟踪。4点1刻，就是说天巳经黑下来的时候，他走过圣马尔丹门的剧院门 口，那天那里正上演叶两个苦役犯》。剧院门口有一张海报，回光灯正照着那张海报。这引起了 他的注意。因此，虽然他在飞快地逃遁，还是停下了脚步，对那海报端详了一番。一会儿，他到 了小板巷，走进锡盘公寓里的拉尼车行。车子四点半开出。马套好了。听到车夫的呼唤，旅客们一个个连忙从铁梯上爬进那辆两轮的阳雀车。
“还有位子吗？”那人问道。
“只剩一个了，在我旁边。”车夫说。
“归我了。”
“请上车吧。”
起程前，车夫仔细打量了那乘客一番，见他衣着寒素，行李又小，便要他先付钱。
“您在拉尼下车？”车夫问。
“是的。”那人说。
那旅客付了去拉尼的车费。
车子出发以后，车夫想和那人攀谈几句，不料那人不肯多说一句话。于是，车夫吹起口哨，并不住地大骂他的牲口。
车夫披上自己的斗篷，裹得严严的。天冷起来，可那人却像并未感觉到。就这样，大家走过 了古尔内和马恩河畔的讷伊。
将近6点时，车子到达谢尔。走到王家修道院老屋前的一个马车店，车子停下，好让那马喘 口气。
“我在此下车。”那人说。
他拿起他的包袱和棍子，跳下车去。
不一会儿，便不见了他的踪影。
他并没有进那家客店。
休息了几分钟，车子继续向拉尼前进。人们在谢尔的大街上也没有遇上那个人。
车夫转过头来，对坐在里面的那些客人说：
“那个人似乎不是本地人一我不认识他。看他的样子，不像有多少钱，但花起钱来却很大方。车费付到拉尼，但只坐到谢尔。天黑了，家家都关了门，他却不进客店，人也一下子不见 了。难道他钻到地下去了不成？”
那人并没有钻人地下。他还急促行进在谢尔大街上。当他走到礼堂附近时，拐人去孟费梅的乡村公路。他似乎对这里的一切很是熟悉。
他沿着那条路急速奔走。从加尼去拉尼的那条夹在树林之间的老路与他走的那条路在前方相 交。当他走到岔路口时，他听见前面有人来了，于是，连忙躲进一条沟里，等那些人走过之后他 才出来，重新上路。如此小心谨慎其实大可不必，因为我们巳经交待过，当时是12月，又是夜 晚，天非常之黑。整个宇宙，发亮的，只有天上隐隐露出的两三颗小星。
地势从这里渐高起来。那人并未走上去孟费梅的那条路。他拐向右方，穿过田野，大步走向 树林。
走人树林之后，他的步伐慢了下来。他开始仔细地观察走过的每一棵树。他一步一步地慢慢 走着，似乎是在寻找一条只有他才知道的秘密通道。有那么一个时辰，他似乎是迷失了方向，停 下来，犹豫不决。随后，他摸一段，走一段，最后，到了一个树木稀疏、有一大堆灰白石头的地 方。他在黑色的迷雾中兴奋地走向那些石头，并一一仔细察看，好像是在检阅它们。在离开那堆 石头几步的地方，有一株长满了树瘤的大树。他走到那棵树下，伸出手来摸那树干的皮，好像在 数那些树瘤的数目。
他摸的是一棵树。在那棵树的对面，有一棵栗树。那棵栗树害了脱皮症。树上钉了一块 锌皮，是用来保护树干的。他又走近那棵栗树，并踮起脚尖，伸手去摸那块锌皮。
随后，他在那棵栗树和那堆石头之间的地面上用脚边踏边看，仿佛在察看这地方是否有人动过。
踏过以后，他再辨明方向，向树林外面走去。
这人便是刚才叙述的遇见珂赛特的那个人。
正当他穿过矮树林走向孟费梅时，看见一个提着重重一桶水的小女孩。只见她一面走，一面 在呻吟。于是，他一声不响地走过去，帮她提起了那桶水。
七黑暗中，珂赛特与一个陌生人并行
我们说过了，对那个人的出现，珂赛特并没有害怕。
他们谈了起来。那人的声音庄重而低沉。
“我的孩子，你怎么能提这么重的东西呢？”
珂赛特抬起头，回答说：
“是呀，先生。”
“我来提吧。”那人接着说，“让我来帮助你好啦。”
珂赛特放下那水桶。那人便与她并排走。
“真是太重了。”说着，他的牙不由得咬紧了。
随后，他又说：
“孩子，你多大了？”
野8岁，先生。”
“你提着水走了很远，是吗？”
“从树林里泉边提来的。”
“要送的地方很远吗？”
“从这儿算起来，得走一刻钟。”
那人停了一会儿，继而突然问道：
“你没有妈妈？”
“我不知道。”那孩子回答。
那人还没有来得及开口，她又补充一句：
“我想我没有。别人都有妈妈，我呢，我没有。”
沉默了一会儿，她又说：
“我想我从没有过妈妈。”
那人停下来，放下水桶，弯下腰，两只手放在那孩子的肩上，想在黑暗中看清她的脸。
来自天空的一点暗淡的微光隐隐约约照出了珂赛特那瘦弱的面孔。
“你叫什么名字？”那人问。
“珂赛特。”
那人好像触了电。他又把珂赛特细细端详了好一阵，然后收回了放在珂赛特肩上的手，提起 水桶继续前行。
过了一阵，他问道：
“孩子，你住在什么地方？”
“孟费梅，您知道那里吗？”
“我们正去那里，是吗？”
“是的，先生。”
他又沉默了一阵，又继续问道：
“是谁让你黑夜里来这树林里提水的？”
“德纳第太太。”
他努力使自己平静下来，而声音却在发抖：
“你那德纳第太太是干什么的？”
“我的东家。”那孩子说，“开店的。”
“客店吗？”那人说，“好，今晚我就住那里。你领我。”
“我们正要去的……”孩子说。
那人走得快，珂赛特却能够跟得上，因为疲劳消失了。她不时地抬起头来，看那个与自己并 行的人。她从他身上看到一种无可言喻的宁静和信赖的神情。从来没有谁教她敬仰上帝和进行祈 祷。这时，她感到自己心里有一种东西，那东西像是希望和欢乐，正飞向天空。
这样过了片刻，那人又说：
“德纳第太太家里难道没有女佣人？”
“没有，先生。”
“就你一个人干活？”
“是这样，先生。”
又是一阵沉寂。这回珂赛特打破了寂默，她提高了嗓音说：
“她有两个小姑娘。”
“什么小姑娘？”
“潘妮和兹玛。”
回答中，这孩子就把德纳第夫人心爱的那两个姑娘的浪漫的名字简化了。
“她们是谁？”
“是德纳第太太的小姐一她的女儿。”
“她们又干什么呢？”
“噢！”那孩子说，“她们有漂漂亮亮的娃娃，有各式各样装了金的东西，多极了。她们玩 儿，做游戏。”
“整天玩吗？”
“是的，先生。”
“你呢？”
“我，我干活儿。”
“整天干活？”
那孩子抬起一双大眼睛，一行热泪在黑暗中不知不觉地流下来，细声回答：
“是的，先生。”
她静了一会儿，又接着说：
“有时候，我做完了事，人家也允许我玩。”
“你玩什么呢？”
“有什么玩什么。只要没人管我就行了。潘妮和兹玛不许我碰她们的东西。我只有这么长的一把铅笔刀。”
那孩子伸出她的小指头，比拟着。
“它快吗？切得动吗？”
“切得动，先生，”孩子说，“切得动生菜和苍蝇的脑袋。”
他们巳经进人村子。珂赛特在前头领着那陌生人。他们走过了面包铺。珂赛特忘记了买面包的事。那人没有再问她什么，面带愁容，一声不吭。他们走过了礼堂，那人见了那些露天的铺 面，便问珂赛特：
“今天这儿赶集吗？”
“不是的，先生，是过圣诞节。”
快到那客店的时候，珂赛特轻轻地推着那人的胳膊。
“先生？”
“什么事，我的孩子？”
“就要到了。”
“怎么啦？”
“让我来提水桶吧。”
“为什么呢？”
“因为，要是太太看见了，看见别人在替我提水，她会打我的。”
那人把水桶还给了她。不多一会儿，那客店的大门就出现在他们眼前。
八接待一个也许是有钱的穷人的烦恼
那个大娃娃仍旧摆在玩具店里。珂赛特经过时，禁不住斜着眼睛再看它一眼。这之后，她敲 那店门。门开了，德纳第夫人手里端着一支蜡烛走了出来。
“啊！原来是你这个小花子！感谢天主，去了这么久！玩够了吧，小贱货！”
“太太，”珂赛特浑身发抖，“有位先生来住店。”
德纳第夫人听罢，怒容立刻变成了笑脸。这是客店经营者特有的素质。她连忙把眼睛转向那 新来的客人。
“是这位先生吗？”她问。
“是我，太太。”那人答道，一面把手举到帽边。
有钱的客人是不会如此客气的。德纳第夫人一见他的手势和装束便立刻收起笑容，恢复了冷 冰冰的神态：
“进来吧，老乡。”
“老乡”进来了。德纳第夫人再次把客人打量了一番。她特别注意到了他那件很旧的大衣和 他那顶有点破的帽子。这之后，她对她那位一直陪着车夫们喝酒的丈夫点了点头，皱了皱鼻子，眨了眨眼睛，以此动作征求他的意见。她丈夫微微地摇了摇食指，努了努嘴唇。这动作在说：完 全是个穷光蛋。于是，德纳第夫人提高了嗓门儿：
“喂！老头儿，对不起，这儿巳告客满。”
“随便把我安置在什么地方都成。”那人说，“顶楼上，马棚里，都成一我仍按一间屋子付账。”
“40个苏。”
“可以。”
“说妥啦。”
“40个苏？”一个赶车人低声问德纳第夫人，“不是20个苏吗？”
“不错！但他是40个苏！”德纳第夫人不改变她的口吻，“人穷了更不得少给。”
“这是真的，”她丈夫斯斯文文地补上一句，“接待了这种客人，亦是不幸的了。”
这时，那人把包袱和棍子放在一边，靠近桌子坐了下来。珂赛特赶快送来一瓶葡萄酒、一个 玻璃杯。那个要水饮他的马的商人亲自提了桶去饮马。珂赛特则回到了她的老地方，去打她的毛 线活。
那人替自己倒了一杯酒，把杯举到唇边。他以一种奇特的神情，留心观察着那孩子。