③张良弼：元末军阀，为李思齐亲信。“孔兴”句：孔兴，李思齐亲信。脱列伯，李思齐亲信。
④鹿台：地名，在今陕西高陵县西南。
⑤彰德：地名，即今河南安阳。
⑥陕西：即今陕西、甘肃一带。
⑦“欲用唐肃宗灵武故事”句：安史之乱爆发后，作为皇太子的李亨留守关中，征讨叛军，后在灵武被众人推举为皇帝，尊父亲李隆基为太上皇，这里指皇太子欲逼元顺帝退位。
⑧孛兰奚：顺帝朝大臣。
⑨奇氏：即元顺帝的第二皇后。
⑩帝：指元顺帝妥欢帖睦尔。
【译文】
开始时，李思齐与察罕帖木儿同时起兵镇压农民军，资历和职位大致相等。等到扩廓帖木儿统领他们的军队时，李思齐内心很不平衡。而张良弼首先违抗命令，孔兴、脱列伯等人都居功自傲，各怀心思，都要求单独带领军队，没人愿隶属他统领。矛盾激化后，双方很快成了仇敌。扩廓帖木儿于是派关保、虎林赤出兵向西在鹿台攻打张良弼，然而李思齐也与张良弼联合，两军相连，无法攻破。扩廓帖木儿起先奉命南征，不从，反而退居于彰德，并且只顾出兵攻打陕西李思齐部，对皇上的诏命置之不理，朝廷因此怀疑他企图不轨。皇太子出奔太原，想要仿效唐肃宗于灵武废唐玄宗自立为帝的故事，也想逼顺帝退位后自立为帝。扩廓帖木儿与孛兰奚等人都不答应。等扩廓返回京城，皇后奇氏传旨，命令扩廓帖木儿率重兵拥太子入京城，想胁迫顺帝禅让帝位给太子。扩廓帖木儿得知她的意图后，等大军到离京城30里的地方，就遣散了他的军队。由于这个原因皇太子心里非常怨恨他。及至此时，皇太子多次催促他出兵，平定江淮，扩廓帖木儿先后派兄弟脱因帖木儿及部将完哲、貊高统军前往山东征讨。而西部与李思齐作战的部队互有胜负，仍然不能和解。顺帝于是又下达诏令命他们和解，扩廓帖木儿反而杀死下达诏书的使者天下奴等人，这样他便开始飞扬跋扈了。
张士诚之反
当是时，徽州、建德皆已陷①，完者②屡出师不利。士诚③素欲图完者，而完者时又强娶平章政事庆童女，达识帖木儿④虽主其婚，然亦甚厌之，乃阴与士诚定计除完者。扬言使士诚出兵复建德，完者营在杭城北，不为备，遂被围，苗军悉溃，完者与其弟伯颜皆自杀。其后事闻于朝，赠完者潭国忠愍公，伯颜衡国忠烈公。完者既死，士诚兵遂据杭州。十九年，朝廷因授士信江浙行省平章政事。士信乃大发浙西诸郡民筑杭城。先是，海漕久不通，朝廷遣使来征粮，士诚运米十余万石达京师。方面之权，悉归张氏，达识帖睦尔徒存虚名而已。俄而士诚令其部属自颂功德，必欲求王爵。达识帖睦尔谓左右曰：“我承制居此,徒藉口舌以驭此辈，今张氏复要王爵，朝廷虽微，终不为其所胁，但我今若逆其意，则目前必受害，当忍耻含垢以从之耳。”乃为具文书闻于朝，至再三，不报。士诚遂自立为吴王，即平江⑤治官阙，立官属。
《元史·达识帖睦尔传》
【注释】
①“徽州”句：徽州，今安徽歙县。建德，今浙江建德。
②完者：元朝大臣，讨反贼有功，后遭害身死。
③士诚：即张士诚，元末农民起义首领，泰州白驹场人。
④迭识帖木儿：字九成，元朝大臣，讨贼有功。
⑤平江：地名，即今江苏苏州。
【译文】
正当此时，徽州、建德都已经陷落，完者屡次出师作战，都不能胜利。张士城一直图谋除掉完者，而完者当时又强行娶平章政事庆童的女儿作妻子，达识帖木儿虽然主持婚事，仍对他很厌恶，于是阴谋与张士诚除掉完者。他们扬言派张士诚出兵收复建德，完者的军营在杭州城北，没有防备，因而被张士诚围困，他统领的苗军士兵都四散溃逃，完者同他的兄弟伯颜都自杀了。不久朝廷知道了这件事，于是追赠完者谥号为潭国忠愍公，伯颜谥号为衡国忠烈公。完者死后，张士诚的军队于是占领了杭州城。顺帝十九年，由于朝廷加授张士信江浙行省平章政事之职，张士信大规模征发浙西各郡的百姓来修筑杭州城。起先，海运粮食的航道很久没有沟通，朝廷派使者前来征收粮食，张士城便运了10万多石粮食到京城。地方的实权，全部都归了张士诚，达识帖睦尔只徒留虚名。不久张士诚命令他的部下赞颂自己的功德，一定想要得到王爵的封赐。达识帖睦尔对手下人说：“我接受上命在此任职，只是凭着口舌来统治这些人，现在张士诚又想要王位爵号，朝廷虽然衰微，然而还是不会被他所胁迫的，但是我现在如果违背了他的意图，那么一定会马上遭到杀害，还是忍辱含垢听从吧。”于是为他写好文书呈报给朝廷，再三上呈，都未被允许。张士诚于是自立为吴王，在平江建造王府官邸，并设立官署。
赵炳惨遭郭琮毒杀
十六年①秋，被旨入见便殿，帝劳之曰：“卿去数载，衰白若此，关中②事烦可知已。”询及民间利病，炳③悉陈之，因言王薨之后，运使郭琮、郎中郭叔云窃弄威柄，恣为不法。帝卧听，遽起曰：“闻卿斯言，使老者增健。”饮以上尊马湩。……令乘传偕敕使数人往按琮等。至则琮假嗣王旨，入炳罪，收炳妻孥囚之。时嗣王之六盘④，徙炳等于平凉北崆峒山⑤，囚闭益严。炳子仁荣诉于上，即诏近侍二人驰驿而西，脱炳，且械琮党偕来。琮等留使者，醉以酒，选遣人毒炳于平凉狱中，其夜星陨，有声如雷……。帝闻之，抚髀叹曰：“失我良臣!”
《元史·赵炳传》
【注释】
①十六年：即元世祖十六年，也即1276年。
②关中：地名，即今陕西省。
③炳：即赵炳，字彦明，元惠州泺阳人。
④六盘：地名，在今甘肃固原县西南。
⑤“徙炳等”句：平凉，地名，即今甘肃平凉。崆峒山，在今甘肃平凉境内。
【译文】
元世祖十六年秋天，赵炳接到圣旨后入官在偏殿拜见世祖，世祖慰问他说：“你前去任职的这几年内，竟衰老得这般厉害，关中政事的烦劳可想而知呀。”询问民间百姓的疾苦，赵炳便详细陈述，因此讲到安西王死后，转运使郭琮、郎中郭叔云篡夺权力，肆意逞威，横行无忌，不遵法度。世祖起先坐着听，最后竟站起来说：“听了你这一席话，能让年老的人也增强精力呀。”因此赏赐他饮上等马乳。……世祖诏令乘传使及敕使数人前去审查郭琮等人。他们到后郭琮却假传嗣王的旨意，治赵炳罪行，拘留赵炳妻子和奴仆并予以囚禁。当时嗣王前往六盘，郭琮于是将赵炳转送到平凉以北的崆峒山，并更加严密地加以囚禁。赵炳的儿子赵仁荣向世祖控诉，世祖马上诏令两名亲近侍臣急驰前往关中，解救赵炳，并拘捕郭琼及同党回京。郭琮等滞留使者，将他们灌醉，并派人将赵炳毒杀于平凉监狱中。这天晚上有流星坠落，并且还有打雷一样的声音……。世祖听到赵炳被害的消息时，拍着大腿说：“失掉了一位好臣子呀！”
高觿拘捕杀人者
三月①十七日，觿②宿卫宫中，西蕃僧二人至中书省，言今夕皇太子与国师来建佛事。省中疑之，俾尝出入东宫者，杂识视之，觿等皆莫识也，乃作西蕃语询二僧曰：“皇太子及国师今至何处?”二僧失色。又以汉语诘之，仓皇莫能对，遂执二僧属吏。讯之皆不伏，觿恐有变，乃与尚书忙兀儿、张九思，集卫士及官兵，各执弓矢以备。顷之，枢密副使张易，亦领兵驻宫外。觿问：“果何为?”易曰：“夜后当自见。”觿固问，乃附耳语曰：“皇太子来诛阿合马③也。”夜二鼓，忽闻人马声，遥见烛笼仪仗，将至宫门，其一人前呼启关，觿谓九思曰：“他时殿下还宫，必以完泽④、赛羊⑤二人先”，觿呼二人不应，即语之曰：“皇太子平日未尝行此门，今何来此也?”贼计穷，趋南门。觿留张子政等守西门，亟走南门待之。但闻传呼省官姓名，烛影下遥见阿合马及左丞郝祯已被杀。觿乃与九思大呼曰：“此贼也！”叱卫士急捕之，高和尚⑥等皆溃去，惟王著⑦就擒。中丞也先贴木儿与觿等，驰驿往上都⑧，以其事闻。帝以中外未安，当益严武备，遂劳使遣亟还。高和尚等寻皆伏诛。
《元史·高觿传》
【注释】
①三月：指元世祖十八年三月，也即1278年。
②觿(xī)：即高觿，字彦解，元渤海人，由金入元，为元朝臣。
③阿合马：元初期大臣，回回人，历任世祖时重臣，专权横暴，贪赃不法，引起太子和许多大臣的不满，后被设计诛杀。
④完泽：为元世祖忽必烈太子真金近臣，后为中书丞相。
⑤赛羊：太子真金近臣。
⑥高和尚：元世祖时剌杀阿合马的主要人物之一。
⑦王著：元世祖时益都千户，因不满阿合马的贪暴，设计诛杀阿合马，之后自己也被处死。
⑧上都：元朝的夏都，在今内蒙古正蓝旗东20公里闪电河北岸。
【译文】
元世祖十八年三月十七日，高觿在宫中统领值班警卫巡逻，有两名西蕃僧人前往中书省，传令说今晚皇太子与国师将要来作佛事。中书省官员表示怀疑，便让曾进出过东宫的人，同他们混在一起让警卫们辨认，高觿等人都不认识他们，因此用西蕃语言询问两名僧人道：“皇太子和国师如今在什么地方?”两名僧人都惊惶失色。因此又用汉语追问他们，这两人神色慌张不能回答，因此拘捕两名僧人交给官吏治罪。审讯他们，他们都不交待，高觿唯恐有变乱发生，于是同尚书忙兀儿、张九思，集合警卫和军队，都拿着弓箭作好防备。不久，枢密副使张易，也带领军队驻扎在宫外面。高觿问道：“你究竟干什么?”张易说：“半夜之后你就会明白。”高觿坚持追问，张易因此贴着他的耳朵说：“皇太子将要来诛杀阿合马。”当夜二更天，突然听到人马声，远远地看见灯笼仪仗，将要到宫门前，其中一人上前叫警卫打开宫门，高觿对张九思说：“以往殿下回宫，总是让完泽、赛羊二人在前，”高觿呼叫他们两人的名字，没人答应，于是当即对他们说：“皇太子平时未曾走过这道门，今天为何来这里呀?”反贼无计可施，便奔向南门。高觿留下张子政等人把守西门，自己急忙赶到南门防备他们。但只听到传呼省官姓名的声音，远远地看见烛影之下阿合马及左丞相郝祯已被诛杀。高觿于是与张九思一齐大呼道：“这就是反贼呀！”叱令卫士们赶快追捕，但高和尚等人都已逃走，只有王著被抓住了。中丞也先贴木儿同高觿等，急驰赶往上都，将这件事上奏世祖。世祖觉得朝廷内外尚未安定，应当更加严守防备，于是在慰劳他们后又派他们急速返回。高和尚等人不久都被诛杀。
欲壑难填秃剌死
秃剌，太祖①次子察合台四世孙也。少以勇力闻。大德十一年②春，成宗崩，左丞相阿忽台等潜谋立安西王阿难答，而推皇后伯岳吾氏称制，中外汹汹。仁宗归自怀孟③，引秃剌入内，缚阿忽台等以出，诛之，大事遂定。武宗④即位，第功，封越王，锡⑤金印，以绍兴路为其封地。秃刺居常怏怏，有怨望意。至大⑥元年秋，武宗幸凉亭，将御舟，秃剌前止之。帝曰：“尔何如?朕欲登舟。”秃剌曰：“人有常言：一箭中麋，毋曰自能；百兔未得，未可遽止。”此盖国俗侪辈相靳之语，而秃剌言之，武宗由是衔焉。既而大宴万岁山，秃剌醉起，解其腰带掷诸地，嗔目谓帝曰：“尔与我者，止此尔!”帝益疑其有异志。二年春，命楚王牙忽都、丞相脱脱、平章赤因铁木儿鞫之，辞服，遂伏诛。
《元史·秃剌传》
【注释】
①太祖：指成吉思汗。
②大德十一年：即1308年。大德，元成宗年号。
③“仁宗”句：仁宗，即元仁宗爱育黎拔力八达。怀孟，地名，在今河南境内。
④武宗：即元武宗海山。
⑤锡：通“赐”。
⑥至大：元武宗年号。
【译文】
元太祖成吉思汗次子察合台的第四世孙秃剌，年轻时就以勇武有力而闻名。大德十一年春，元成宗驾崩，左丞相阿忽台等阴谋拥立安西王阿难答，而推举皇后伯岳吾氏登基称帝，朝廷上下纷乱不安。元仁宗从怀孟回到京师，让秃剌进入内宫，把阿忽台等人抓了出来，并予以诛杀，国家大局才算安定下来。元武宗即位，论功行赏，秃剌被封为越王，并赐以金印，将绍兴路作为他的分封属地。秃剌平素总是不满意，颇有埋怨之意。至大元年秋天，元武宗驾幸凉亭，将要登舟泛游，秃剌上前阻止武宗。皇帝说：“你要怎么样?我要登舟泛游。”秃剌说：“人们有句老话说：一箭射中麋鹿，不要说自己能干；没有射杀100只兔子之前，不要轻易放弃。”因为这是当时国中同辈人相互嘲笑的话，而秃剌竟说了出来，武宗由此而怀恨秃剌。不久皇帝大宴群臣于万岁山，秃剌喝醉后站起来，解下他的腰带掷在地上，瞪着眼睛愤怒地对武宗讲：“你与我的关系到此为止了！”皇帝愈加怀疑秃剌有不轨之心。武宗二年春，皇帝命令楚王牙忽都、丞相脱脱，平章赤因铁木儿一齐审问他，他招认了，不久便被诛杀。
宝合丁专断妄为
云南三十七部都元帅宝合丁专制岁久，有窃据之志，忌忽哥赤①来为王，设宴置毒酒中，且赂王相府官无泄其事。立道②闻之，趋入见，守门者拒之，立道怒与争，王闻其声，使人召立道，乃得入，为王言之。王引其手，使探口中，肉已腐矣。是夕，王薨。宝合丁遂据王座，使人讽王妃索王印。立道潜结义士，得十三人，约共讨贼，刺臂血和金屑饮之，推一人走京师告变。事颇露，宝合丁乃囚立道，将杀之。人匠提举③张忠者，燕人也，于立道为族兄，结壮士夜劫诸狱，出之，共亡至土蕃界，遇帝所遣御史大夫博罗欢、王傅别怙与告变人俱来。二人者遂④与立道俱还，按宝合丁及王府官尝受赂者，皆伏诛。
《元史·张立道传》
【注释】
①忽哥赤：元世祖时被封为亲王，后被毒死。
②立道：即张立道，字显卿，其祖先是陈留人，后入大名，从元世祖北征，出使有功。
③人匠提举：官职，执掌工匠提举司的长官。
④遂：于是。
【译文】
云南三十七部都元帅宝合丁长期专权独断，并有窃据王位的野心，只是顾忌忽哥赤前来为王，因此设宴在酒中下毒，并贿赂王府大小官员不要泄漏这件事情。张立道知道后，马上赶入王府探视亲王，守门的人不让他进，张立道愤怒地同他们争辩，亲王听到他的声音，马上派人召见他，张立道才得以进入王府，向亲王讲述传闻。亲王拉着他的手，让他探视口中，张立道发现亲王口里的肉已经腐坏了。这天晚上，亲王死去。宝合丁于是占据王位，派人暗中向王妃索要王印。张立道暗中集结侠义之士，一共13人，约定一齐声讨反贼，刺出臂上的鲜血，混合金屑，同饮结盟，推举一人到京城去报告变乱的消息。事情暴露后，宝合丁将张立道囚禁，并打算杀害他。人匠提举张忠，是燕人，与张立道是族兄弟关系，他集结壮士夜晚劫狱，救出了张立道，与他一同逃亡到土蕃的边界，遇到世祖所派遣的御史大夫博罗欢、王傅别怗同报告消息的人一同前来。两人因此同张立道一齐返回，追查宝合丁以及曾受贿赂的王府官员的罪行，认罪后都被诛杀。
伯颜平宋遭构陷
伯颜①之取宋而还也，诏百官郊迎以劳之，平章阿合马②，先百官半舍道谒，伯颜解所服玉钩绦遗之，且曰：“宋宝玉固多，吾实无所取，勿以此为薄也。”阿合马谓其轻己，思中伤之，乃诬以平宋时，取其玉桃盏，帝命按之，无验，遂释之，复其任。阿合马既死，有献此盏者，帝愕然曰：“几陷我忠良！”别吉里迷失③尝④诬伯颜以死罪，未几，以它罪诛，敕伯颜临视，伯颜与之酒，怆然不顾而返。世祖问其故，对曰：“彼自有罪，以臣临之，人将不知天诛之公也。”
《元史·伯颜传》
【注释】
①伯颜：元朝著名军事家、政治家，元世祖忽必烈时，带兵灭亡南宋，生于1236年，死于1295年。
②阿合马：元朝初期大臣，回回人。出生于中亚费蚋喀忒，专权横暴，后被杀，生年不详，卒于1282年。
③别古里迷失：人名，元世祖忽必列时大臣。
④尝：曾经。
【译文】