岁戊辰①七月庚午，泰帝皇帝崩于上都②，倒剌沙③专权自用，逾月不立君，朝野疑惧。时佥枢密院事燕铁木儿④留守京师，遂谋举义。八月甲午黎明，召百官集兴圣宫，兵皆露刃，号于众曰：“武皇有圣子二人，孝友仁文，天下归心，大统所在，当迎立之，不从者死！”乃缚平章乌伯都剌、伯颜察儿，以及中书左丞朵朵、参知政事王士熙等下于狱。燕铁木儿与西安王阿剌忒纳失里固守内廷。于是帝⑤方远在朔漠，猝未能至，虑生他变，乃迎帝弟怀王于江陵，且宣言己遣使北迎帝，以安众心。复矫称帝所遣使者自北方来，云周王⑥从诸王兵整驾南辕，旦夕即至矣。丁巳，怀王入京师，君臣请正大统，固让曰：“大兄在北，以长以德，当有天下。必不得已，当明以朕志播告中外。”九月壬申，怀王即位，是为文宗。改元天历，诏天下曰：“谨俟大兄之至，以遂朕固让之心。”
时倒剌沙在上都，立泰定皇帝子为皇帝，乃遣兵分道犯大都⑦。而梁王王禅、右丞相答失铁木儿、御史大夫纽泽、太尉不花等，兵皆次于榆林⑧，燕铁木儿与其弟撒敦、子唐其势等，帅师与战，屡败之。上都兵皆溃。十月辛丑，齐王月鲁帖木儿、元帅不花铁木儿以兵围上都，倒剌沙乃奉皇帝宝出降，两京道路始通。于是文宗遣哈散及撒迪等相继来迎，朔漠诸王皆劝帝南还京师，遂发北边。
《元史·明宗本纪》
【注释】
①戊辰：指泰定帝也孙铁木儿致和元年，即公元1328年。
②上都：地名，即今内蒙古自治区正蓝旗东20公里闪电河北岸。
③倒剌沙：泰定帝时权臣。
④燕铁木儿：功臣土土哈之孙，元文宗时权臣，曾密谋毒死明宗，后惧怕事情败露，病死。
⑤帝：即元明宗。
⑥周王：即元明宗。
⑦大都：地名，即今北京。
⑧榆林：地名，即今陕西榆林。
【译文】
戊辰年七月庚午日，泰定皇帝死于上都，倒剌沙专权独断，横行无忌，过了一个多月还不拥立新皇帝，朝廷上下人心惶惶。当时佥枢密院事燕铁木儿留守京师，决定政变。八月甲午日黎明，燕铁木儿在兴圣宫召集百官，兵器都露了出来。他向众人号召说：“武宗皇帝有两位皇子，忠孝仁义，老百姓都归服他们，他们是皇位的最佳继承人，应当迎立他们，不同意的就得处死。”于是逮捕了平章乌伯都剌、伯颜察儿，并把中书左丞朵朵、参知政事王士熙押入大牢。燕铁木儿与西安王阿剌忒纳失里一齐把守宫廷。这时明宗皇帝远在北方，匆忙之间不能赶到，考虑到可能会发生其他变故，于是前往湖北江陵迎立明宗皇帝的弟弟怀王(即文宗皇帝)，并且宣称已经派使臣到北方去恭迎明宗皇帝，用以安定人心。接着又假称明宗派遣的使者从北方赶来，报告周王和诸王及卫士们向南赶来，马上就会到了。丁巳日，怀王进入京师大都，诸王大臣们请求他登基，怀王推辞说：“我的大哥在北方，凭他的年龄和德行，都应该可以统治天下。现在情势迫不得已，应当把我的想法告于天下。”九月壬申日，怀王即位，就是文宗，改年号为天历，诏告天下人说：“我等待着我的大哥回到京师，这样就可以达成我推辞即位的心愿。”
此时倒剌沙在上都，拥立泰定皇帝的儿子为新帝，然后派兵分几路进犯大都。不久梁王王禅、右丞相答失铁木儿，御史大夫纽泽、太尉不花等，率兵都抵达榆林。燕铁木儿和他的弟弟撒敦、儿子唐其势等人，率军同他们作战，屡次击败他们。上都的军队都被击败了。十月辛丑日，齐王月鲁帖木儿，元帅不花铁木儿率兵包围了上都，倒剌沙不得不捧出皇帝玉玺出降，大都与上都的道路这才开始畅通。于是文宗又派哈散及撒迪等先后前去迎接明宗皇帝回大都即位，北方的诸王都劝谏明宗南还京师，明宗皇帝于是从北边开始起程。
耶律楚材理财
太祖之世，岁有事西域，未暇经理中原，官吏多聚敛自私，赀至钜万，而官无储偫。近臣别迭等言：“汉人无补于国，可悉空其人以为牧地。”楚材①曰：“陛下将南伐，军需宜有所资，诚均定中原地税、商税、盐、酒、铁冶、山泽之利，岁可得银五十万两、帛八万匹、粟四十余万石，足以供给，何谓无补哉?”帝曰：“卿试为朕行之。”乃奏立燕京②等十路征收课税使，凡长贰悉用士人，如陈时可、赵昉等皆宽厚长者，极天下之选。参佐皆用省部旧人。辛卯秋，帝至云中，十路咸进廪籍及金帛陈于廷中，帝笑谓楚材曰：“汝不去朕左右，而能使国用充足，南国之臣，复有如卿者乎?”对曰：“在彼者皆贤于臣，臣不才，故留燕，为陛下用。”帝嘉其谦，赐之酒。即日拜中书令，事无钜细，皆先白之。
《元史·耶律楚材传》
【注释】
①楚材：即耶律楚材，字晋卿，辽帝后裔，为元朝初重臣。
②燕京：即今北京。
【译文】
太祖成吉思汗在位时，每年都忙于征讨西域各国，没时间治理中原地区，地方官吏大多征收钱财填入自己私人腰包，有的官员资财累积达万万之多，然而政府储备不多。近臣别迭等人建议说：“汉人对我们国家没有用处，可以将他们全部赶走，空出土地来作为牧场。”耶律楚材反对说：“陛下就要南征，军队的供给应该有资金财物保证，如果能合理地征收中原一带的土地税、商税、盐税、酒税、铁冶以及山川河泽的税利，每年就可得到白银50万两、布帛8万匹、粮食40多万石，就足能供给军需，怎么说没有用呢！”太宗说：“你试着为我施行一下这个设想。”于是楚材奏请设立燕京等十路征收课税的官员，凡是正职副手一律都选用士人，像陈时可、赵昉等都是宽厚仁慈的长者，遴选天下士人，参谋辅助的都运用以前尚书省的官员。辛卯年秋天，太宗出巡云中。十路课税使都呈上户籍及金银布帛给太宗察看，太宗笑着对耶律楚材说：“你不离我左右，却能使国家费用充足，南方的大臣，有像你这样有才干的人吗?”耶律楚材回答说：“那里的人都比我有能力，我没有才干，所以才留在燕京，听候陛下随时调用。”太宗夸赞了他的谦恭，赐给他美酒，当天就官拜他为中书令，事情无论大小，都先告诉他，让他决断。
赏罚不明取败之道
先是，脱脱①之西行也，别儿怯不花②欲陷之死。哈麻③屡言于帝，召还近地，脱脱深德之，至是引为中书右丞。而是时脱脱信用汝中柏④，由左司郎中参议中书省事，平章以下见其议事莫敢异同，惟哈麻不为之下。汝中柏因谮之脱脱，改为宣政院使，位居第三，于是哈麻深衔之。哈麻尝与脱脱议授皇太子册宝礼，脱脱每言：“中宫有子将置之何所?”以故久不行。脱脱将出师也，以汝中柏为治书侍御史，使辅也先帖木儿⑤居中。汝中柏恐哈麻必为后患，欲去之。脱脱犹豫未决，令与也先帖木儿谋。也先帖木儿以其有功于己，不从。哈麻知之，遂谮脱脱于皇太子及皇后奇氏⑥。会也先帖木儿方移疾家居，监察御史袁赛因不花等承哈麻风旨，上章劾之，三奏乃允；夺御史台印，出都门外听旨，以汪家奴⑦为御史大夫；而脱脱亦有淮安⑧之命。十二月辛亥，诏至军中，参议龚伯遂曰：“将在军，君命有所不受。且丞相出师时，尝被密旨，今奉密旨一意进讨可也。诏书且勿开，开则大事去矣。”脱脱曰：“天子诏我而我不从，是与天子抗也，君臣之义何在?”弗从。既听诏，脱脱顿首谢曰：“臣至愚，荷天子宠灵，委以军国重事，蚤夜战兢，惧弗能胜。一旦释此重负，上恩所及者深矣。”即出兵甲及名马3000，分赐诸将，俾各帅所部以听月阔察儿、雪雪节制⑨。客省副使哈剌答曰：“丞相此行，我辈必死他人之手，今日宁死丞相前。”拔刀刎颈而死。初命脱脱安置淮安，俄有旨移置亦集乃路⑩。
《元史·脱脱传》
【注释】
①脱脱：字大用，顺帝朝大臣，曾与顺帝近臣合谋贬黜自己的伯父伯颜，后执掌大权，遭构陷，被毒死。
②别儿怯不花：顺帝朝大臣，曾构陷脱脱。
③哈麻：顺帝朝大臣，构陷脱脱，并毒死他。
④汝中柏：元大臣，为脱脱亲信。
⑤也先帖木儿：元大臣，脱脱亲信。
⑥奇氏：元顺帝第二皇后。
⑦汪家奴：顺帝朝大臣。
⑧淮安：地名，即今淮安。
⑨“俾各帅所部”句：月阔察儿，元朝大将。雪雪，元朝大臣。
⑩亦集乃路：在今甘肃、宁夏、蒙古一带。
【译文】
脱脱离京西行任职，别儿怯不花想把他陷害致死。哈麻多次向元顺帝谏言，建议召脱脱回离京较近的地方任职，脱脱很感激他，因此任他为中书省右丞相。而这个时候脱脱宠信运用汝中柏，使他以左司郎中之职参议中书省事务，平章政事及僚属见汝中柏参与中书事务，都不敢表示反对，只有哈麻不屈服。汝中柏于是向脱脱诬陷哈麻，便改命哈麻为宣政院使，位居第三，由此哈麻深深怀恨脱脱。哈麻曾与脱脱商议建议顺帝册封皇太子，脱脱每次总是推脱说：“中宫皇后有儿子将如何处置?”由于这个原因，册封很久都未施行。脱脱即将出征平叛，任命汝中柏为治书以辅佐御史，使他能帮助也先帖木儿稳握大权。汝中柏担心哈麻一定会成为后患，想除掉他。脱脱犹豫迟疑不决，便命汝中柏同也先帖木儿商量，也先帖木儿认为哈麻曾经帮助过自己，不想除掉他。哈麻得知这一情况后，就向皇太子及皇后奇氏构陷脱脱。正好也先帖木儿正在家中养病，监察御史袁赛因不花等人根据哈麻的意思，上奏弹劾脱脱。上书3次，奏折才被批准，于是朝廷诏命夺去也先帖木儿御史台官印，贬他出京城，听候发落，同时任命汪家奴为御史大夫；而脱脱也被贬职迁往淮安。十二月辛亥日，诏书送到军队中，参议官龚伯遂说：“将领在军中指挥作战，君命有时候也不能接受，况且丞相统军出师之时，曾经接受皇上的密旨，现在奉密旨一心一意进军讨贼就行了。诏书先不要打开，诏书一打开，大事就完了。”脱脱说：“天子诏令我而我不服从，这是同天子对抗呀，那么君臣之间的道义在哪里呢?”他不听龚伯遂的话。听完诏命以后，脱脱叩头拜谢说：“我非常愚笨，承蒙皇上的宠信，委任我处理军国大事，日夜谨慎，恐怕不能胜任。现在一下子就减去这些重担，皇上对我的恩德真是深厚呀。”随即拿出兵器铠甲以及好马3000多件，分别赏赐给众位将领，并让自己统帅的士兵听命月阔察儿、雪雪统领。客省副使哈剌答说：“丞相这次离开，我们一定会死在他人的手上，现在我宁可死在丞相您面前。”于是拔出刀来刎颈而死。起初皇上诏命安置脱脱于淮安，不久又有旨意命令重新安置他于亦集乃路。
皇后性俭
后①性节俭，不妒忌，动以礼法自持。第二皇后奇氏②素有宠，居兴圣西宫，帝希幸东内。后左右以为言，后无几微怨望意。从帝时巡上京，次中道，帝遣内官传旨，欲临幸，后辞曰：“暮夜非至尊往来之时。”内官往复者三，竟拒不纳，帝益贤之。帝尝问后：“中政院③所支钱粮，皆传汝旨，汝还记之否?”后对曰：“妾当用则支。关防出入，必己选人司之，妾岂能尽记耶?”居坤德殿，终日端坐，未尝妄逾户阈。至正二十五年八月崩，年四十二。奇氏后见其所遗衣服弊坏，大笑曰：“正宫皇后，何至服此等衣耶!”其朴素可知。
《元史·后妃传》
【注释】
①后：指元顺帝妥欢帖睦尔皇后，名伯颜忽都。
②奇氏：元顺帝第二皇后奇氏，名完者忽都。
③中政院：元朝官署，掌管皇后中官的财赋、营建、供给及宿卫士和分地人户等事。
【译文】
伯颜忽都皇后生性节俭，不妒忌人，行动举止符合礼法。第二皇后奇氏一向受顺帝的宠爱，住在兴圣西宫，顺帝希望到东宫过夜。皇后手下人把这件事告诉了皇后，皇后没有丝毫埋怨。那时皇后跟随顺帝巡视上都，车驾在半路上驻扎，顺帝派内监传旨，想到皇后这儿来过夜，皇后推辞说：“深夜不是皇帝往来的时候。”内监反复几次传旨，均被皇后婉言回绝了，顺帝更认为她贤德。顺帝曾经问皇后：“中政院所支用的钱粮，都是传你的旨意，你还记得吗?”皇后回答说：“我应当用的就支出。出纳用度，一定会选人掌管，我怎么能全部记下来呢?”皇后住在坤德殿的时候，整天静坐，不曾轻易出过宫门。顺帝至正二十五年皇后去世，时年42岁。第二皇后奇氏看到她留下来的衣服都很破旧，大笑着说：“正宫皇后，何至于穿这样破旧的衣服呢！”由此可见其朴素之一斑。
姚燧氏大器晚成
姚燧字端甫，……父格，燧生三岁而孤，育于伯父枢①。构隐居苏门②，谓燧蒙暗，教督之甚急，燧不能堪，杨奂③驰书止之曰：“燧，令器也。长自有成尔，何以急为!”且许醮以女。年十三，见许衡④于苏门，十八，始受学于长安。时未尝为文，视流辈所作，惟见其不如古人，则心弗是也。二十四，始读韩退之文，试习为之，人谓有作者风。稍就正于衡，衡亦赏其辞，且戒之曰：“弓矢为物，以待盗也；使盗得之，亦将待人。文章固发闻士子之利器，然先有能一世之名，将何以应人之见役者哉!非其人而与之，与非其人而拒之，钧罪也，非周身斯世之道也。”
《元史·姚燧传》
【注释】
①枢：即姚枢，元初政治家、理学家，字公茂，号雪斋，先世由柳城入内地，后参预朝政，制定一代制度。
②苏门：地名，在今河南辉县北。
③杨奂：元朝乾州奉天人，字焕然，由金入元，为官10年告老。
④许衡：元代理学家、教育家，字仲平，时人称鲁斋先生，原籍河南沁阳，后迁新郑，为元朝大儒学家。
【译文】
姚燧字端甫，……父亲姚格，在姚燧13岁时就死了，因此他便由伯父姚枢抚养成人。姚枢当时隐居在苏门。他以为姚燧十分愚笨，教育管束十分急躁，姚燧无法忍受，杨奂得知后急忙写信劝止姚枢说：“姚燧，是一件精美的玉器呀。长大后他自然会有成就，何必为他着急呢！”杨奂并且还将女儿嫁给姚燧作妻子。13岁时，他在苏门拜见许衡，18岁时，才开始在长安求学。当时他还未曾写文章，然而看了时人所作的文章，觉得他们远远不如古人，内心里便极不以为然。24岁时，他才开始读韩愈的文章，试着仿照写文章，人们都说他的文章有韩愈的气势和风格。后来向许衡请教，许衡也赞赏他的文辞，并告诫他说：“弓箭作为武器，是为了防备盗贼呀；倘若盗贼得到了弓箭，也要用他来害人。文章固然是表露儒士思想人格的利器，但是倘若不能先认清一时的潮流，将如何应对那被役使的地位呢?不是适当的人而给与他利器，与是适当的人而拒绝给他利器，都是错误的，都不是完满自身面对这个世界的方法啊！
元人伐宋不杀儒