第十一章 伊万8 (2)
“这可不像当初的您啊，你现在不应吓成这样的，想想当初您是多么勇敢，还说过‘无所不能’呢。我看您现在需要提提神，给您来点柠檬水好吗?它挺能提神醒脑的，我马上吩咐送过来。但得先把它藏起来。”
他立刻想到了钞票，于是朝着钞票那边晃了晃脑袋。他想到在叫玛丽亚?康德拉企耶芙送柠檬水来之前，必须找一件东西把钞票盖起来。于是便把钱压在了桌子上仅有的一本黄面子厚书下面，因为他起先准备用来包钱的那个手帕，上面的鼻涕实在太多，就连他自己也看不下去。压钱的那本书也就是伊万进门时看到的那本，书名为：《叙利亚修士伊萨克神父箴言录》。伊万?费尧多罗维奇特地看了下封面。
“不要叫柠檬水了，我不要了，”伊万说，“我的事先放在一边。你坐下来告诉我，你是怎么干这事的，完完整整地说出来……”
“您热了吧，我已经看见您冒汗了，把大衣脱下来吧。”
伊万?费尧多罗维奇正好也想到了，便把大衣脱了放在了长凳上。
“快点儿老老实实地讲出来吧，讲吧!”
伊万此时的心已如湖水一样平静了。他在默默地等着，他确信斯麦尔加科夫一定不会遗漏任何一个细节，把过程全部说给他听。
“您是那么急切想知道我是怎么干的，告诉你吧，我是完全按照您的吩咐去做的，很容易也很顺心得手地干完了，您现在还问我是怎么干的，您是在故弄玄虚吧!”斯麦尔加科夫发出一声长叹说道。
“我已和你说过了，我的事现在不要提，快点儿说你是怎么干的!”伊万现在已能完全控制自己的情绪了，他说的字字句句都很准确，像刚才那样的大吼大叫不存在了，“我现在只求你一步步详细说出你是怎么干这事的。而且不要遗漏任何细节，拜托你了，说吧!”
“在您离开之后，我就掉进了地窖……”
“你是假装的，还是真的羊角风发作?”
“当然全都是我装出来的。我从梯子上一步一步一直走到了底，然后就很平静的躺下来，再大声呼叫。接着就一直抽风、挣扎，直到被抬出了地窖。”
“你被抬到医院后还在假装，你始终都是假装的，对不对!”伊万?费尧多罗维奇插言道。
“这次您说错了，后来是真的发作了，就在第二天清早进医院以前。那次是这么多年来发作最厉害的一次，整整两天不醒人世，有人以为我再也醒不过来了。”
“我知道了，接着往下说吧!”伊万说。
“我像往常一样被抬到板壁后的那张小床上，我以前每次发作玛尔法?伊格纳启耶夫都会把我放在那间小房间里睡觉。她一直都很爱我、关心我，从我生下来开始。我在夜里还发出了微弱的呻吟。我在等德米特里?费尧多罗维奇。”
“你在等他，他会去找你?”
“他当然不会找我，我敢肯定那天夜里他会到老爷那儿去，这一点儿我确信无疑。他必须翻墙进宅干他要干的事，这是他的拿手戏，如果没有我为他通报。”
“如果他不去呢?你为什么如此确定?”
“如果他不去干，我自己也会干的，那就什么事也不会发生的。”
“别着急，慢慢说，最重要的是一定不要漏掉任何细节!”
“我十分肯定他会把费尧多尔?巴甫洛维奇解决掉的，我在等着他干那事。因为他已获知敲门的暗号，还有在最后几天，我对他进行了充分的鼓动。我知道以他的对什么事都怀疑的性格和他的满腔怒火，他必定会利用暗号溜进正屋。我就在等着他那么干。”
突然伊万插话道：有一点我不明白，如果他干完事把钱全部带走，你又能得到什么益处呢?”
“我不会那么傻的，我怎么能让他找到钱呢?我骗他钱在床垫下，他竟然相信了。开始钱是放在匣子里的，钱始终未曾放在床垫底下。但后来我又让费尧多?巴甫洛维奇把装钱的信封放到了神像后面，我是这个世界上惟一值得他依赖的人。我告诉他没有人会想到钱在那里，更何况在来者紧张的情况下。于是钱就被放在了屋角后的神像后面。您不认为把钱放在床垫下是件荒唐可笑的事吗?如果说放在匣子里还有点儿可能，因为匣子可以上锁。但现在人们竟都说钱在床垫下，我真怀疑他们是否长了大脑。假使德米特里?费尧多罗维奇干了这事，又没找到钱。只有两种可能性，要么逃走，要么被抓起来。那我就有机会随时进屋拿钱，也不会被人发现，所有罪名都会由德米特里?费尧多罗维奇一个人承担，我对此很有把握。”
“如果父亲没死，他只是被打了一顿，那会怎么样呢?”
“如果他没把老爷干掉，事情也就砸了，我自然没胆去拿钱。但我想还有一种可能，那就是：我趁老爷被打得麻木的时候进去取钱，然后再告诉费尧多尔?巴甫洛维奇说是德米特里?费尧多罗维奇把他打昏了后窃走了钱。”
“我真不明白，你只拿走了钱，人却是德米特里杀的。”
“不，不是他干的。但现在我完全可以对你说他是凶手……只不过我不想对您撒谎，因为这一切都得由您负责，即使您对此事一点儿都不明白，确实不明白，而不是想把您的罪推到我身上。一切仍由您负责。原因是：您是主谋，是您让我去杀人的，您在明知道会发生谋杀的情况下自己竟一走了之。所以，我要当着您的面告诉你，这件谋杀案的凶手正是您，是您一个人干的，我只不过是您的走卒而已。尽管人是由我杀的，您仍是凶手!”
“凶手不是我，上帝可以作证!”伊万再也忍不住了，忘了自己先前说过把他自己的事放在一边不去谈，“你是说切尔马什尼亚?我倒想听听你是如何自圆其说的?既然你认为我到切尔马什尼亚就是默许，那你为何非要我默许呢?”
“我需要您的默许，这样可以为自己找条后路走。我知道：如果官府怀疑到我头上或者怀疑我和德米特里?费尧多罗维奇合谋，您回来后一定会帮助我，帮助我摆脱嫌疑的，而且您也不会为了不见的三千卢布而大发雷霆。您在以后的日子里肯定要报答我，因为是我帮助您得到了那份遗产。要不然，老爷娶了阿格拉菲娜?亚历山德罗芙娜，您连一个子儿也得不到。”
“我明白了，你想要折磨我一辈子，”伊万愤怒地说道，“如果当时我去揭发你呢?”
“您怎么揭发呢?如果您留下不走，我就会明白您不愿干这事，我也就不会采取任何行动自然什么也不会发生了。这是在咱俩谈话的我所能明白的。如果您走了，我就可以放心大胆地做了，因为您不会状告我，而且不会盘问三千卢布的下落。况且您会因为怕我在法庭上把事情全部说出来而不敢告我的状。我不会愚蠢地说我偷了钱或杀了人，我会说是您诱逼我谋财害命，但我没同意。因此，我必须得到您的默许，使您因为没证据而不能挟制我。而我却随时挟制您，因为我知道了您希望您的父亲死去。您肯定也知道而且非常清楚，公众会相信谁的话?自然是我的话，而您以后便无法做人了!”
“难道我真的如你所说的那样希望他早死吗?”伊万恶狠狠地问。
“不容置疑，您是如我所说那样，您当时既然听从我的劝说，就说明您默许我干这事了。”斯麦尔加科夫望着伊万说。他此刻虽然身体很脆弱，连声音都很低，但有一种无形的力量在激励着他，他有他的打算。伊万已感觉到了这一点。
“继续说那天晚上发生的事，接着往下谈。”伊万对斯麦尔加科夫说。
“好吧，我接着往下说。我睡在床上听到老爷好像突然尖叫了一声。在这以前格里果利?瓦西里耶维奇猛地从床上跳起来走了出去，不久我就听见了他的呼喊声，然后在一片黑暗中便没有一点儿声音了。当时我害怕极了心跳加快，但仍睡在那里等候还会有什么事发生。但后来我确实呆不下去了，就起来走了出去，我发现老爷的屋里有一扇窗开着，我就朝那边走过去，目的是想知道老爷是否已经被解决了。但我听到了老爷的喘气声，他正在屋里踱来踱去。我想他肯定还活着，就走到窗前叫了一声老爷，告诉他是我。老爷对我说：德米特里?费尧多罗维奇刚刚来过，他逃了，他杀了格里果利。我轻声问老爷‘在哪里?’老爷也轻声地说：‘就在那边角落里。’我便到角落里去找寻，果然发现格里果利?瓦西里耶维奇横躺在墙脚边，全身都是血，已没有了知觉。我可以确信德米特里?费尧多罗维奇已经来过，我马上想到了必须拿定主意尽快把这事干掉，因为即便格里果利?瓦里西耶维奇现在还活着，他也已失去了知觉，什么也看不见听不到。最怕的就是万一玛尔法?伊格纳启耶夫娜惊醒过来。当时我脑海里只有一个念头：尽快把他解决掉。
于是，我又走到了老爷窗前，说：‘阿格拉菲娜?亚历山德罗芙娜来了，她要见您。’老爷听了乐得狂跳了起来，像个孩子得到了妈妈送给的糖。他紧张得难以描述，半信半疑问：‘她在哪?在哪儿?我怎么没看见。’我说：‘您快把门打开，她就站在那边。’他向窗外望了望，但仍不敢开门。我想他是害怕我。我猛地想起了另一招——敲暗号，便在窗框上敲了‘格露莘卡来了’的暗号。他果真来开门了，他不相信我的话竟相信暗号，真是可笑!门开了，他便走到门口问道：‘她在哪儿’并用身体挡着不准我进。我当时也被吓坏了：难道他知道我要干什么?我的腿被吓得发抖，担心他大喊大叫，担心玛尔法?伊格纳启耶夫娜走过来，担心……我当时的脸色一定难看极了。我对老爷说：‘您怎么会看不见她呢?她就在那边。’老爷很聪明，说：‘那你去把她带到我这儿来。’我忙说：‘她不敢来，她被刚才的一声呼喊给吓坏了，躲在树丛里不肯出来，老爷，还是您自己从书房里喊她一声!’他果真来到了书房窗前，并把蜡烛放到了窗台上。‘格露莘卡，你听到我在叫你吗?’他虽然这样叫着，却没把身子探出窗外，而且脸还对着我，我知道他还在害怕我，在防备我。
我就自己把身子探出窗外说：‘她在树丛中对您笑呢，您看见了吗?’这下他相信了，把头探到了窗外，他是太爱她了。我立即抓起他桌上的足有三斤重的铸铁镇纸，抬起胳膊，用镇纸的角从后面对准他的头颅砸了过去。他还没有机会尖叫就倒在了地上，我又接着砸了第二下、第三下，直到他的脑壳都碎了，血流满面。幸好我身上没溅到血，便把镇纸放回了原处，然后走到神像后面，把钱取了出来，把信封扔在了地上，还有那条粉红色的丝带。我吓的浑身直哆嗦来到了花园里，走向那株有窟窿的苹果树前——因那个树有个很深的树洞，您是知道的，我已准备了旧布和纸放在里面，我把钱塞到了树洞的最深处，钱是先用纸包上，然后再用旧布裹上的。两个多星期后，我出院了才把这笔钱挖了出来。当时我把钱藏好后，回到自己床上心里很害怕；要是格里果利瓦里西耶维奇死了，事情可就麻烦了，如果他没死，他将证明一切事都是大少爷干的，杀人，偷钱。我非常急躁，就开始大声喊叫，希望能快点儿把玛尔法?伊格纳启耶夫娜吵醒。她终于被吵醒了，起来后发现格里果利?瓦西里耶维奇不见了，便忽忙出去找，后来就听见她在花园里大声痛哭。然后事情就全部都知道了，整夜忙个不停，而我却因此把心放了下来。”