第三十章 《我撇下的那位姑娘》 (2)
如上所述，利蓓加毕竟是个精明人，她早已想好与丈夫告别时不让离愁来打扰自己的心情。因此，当站在窗口向丈夫告别时，她一滴泪也没落，甚至丈夫走了一会儿她还悠闲地眺望着外面美丽的风景。她一夜没有休息，漂亮的舞衣还穿在身上，淡黄的头发披散在脖子上，眼圈有些黑晕。她看着镜中的自己笑骂道：“红衣服衬得我的脸苍白苍白的，太难看了。”她赶紧脱下红衣，紧身衣里面掉出一张纸条来，她带着得意的笑容把它捡起来锁进梳妆匣中。然后，爬到床上舒舒服服地睡着了。”
她醒来时已是十点了，街上静悄悄的。早饭以后她无所事事，便把昨夜罗登的细帐重新算了一遍。她估计了一下自己的财产，认为就算真的到山穷水尽的最后一步，她也会过得很舒服的。她不只有丈夫留下的东西，还有自己的首饰。他们刚结婚时罗登曾大大方方地给她买了好多东西，就如我们前面提到过的，她还有一匹小马，还有德夫托将军送给她的许多值钱货，这位将军自从拜倒在她的石榴裙下后，视她如天上的仙子，甘心作她的佣人，而且将军大方得很，送她的东西中就有一位法国夫人家里拍卖出来的开丝米细绒披肩，还有珠宝行中的各种首饰。至于钟表——那罗登口中的“滴答滴答”的东西——多得是。
利蓓加把这些东西折成英镑算了一遍，即使有什么闪失，她手头仍会有六七百镑，这对她以后的生活足够了，想到此，她心里如同吃了一颗定心丸，心里很高兴。然后她乐滋滋地把那些财产拾掇整理，锁的锁，藏的藏，真是乐此不疲。忙乎了一早上，她在罗登的本子里找到一张奥斯本的支票，值二十镑。睹物思人，她想起了奥斯本太太，便道：“我去支了这笔款子，捎带看看可怜的小爱米丽亚。”我这小说中的男角儿没一个出类拔萃的，女角儿里面总是算出了个响当当的人物，利蓓加确实天不怕地不怕，不管多么难以解决的大事，她都能应付自如。这么个巾帼英雄，恐怕连刚开走的队伍中也没一个比得上她，连威灵顿公爵说不好都对她甘拜下风呢。
我们还有一个老朋友也留在了后方，他就是乔斯，那个卜克雷?窝拉从前的收税官，我们或许可以看看他今天的表现。他也和小城中其他人一样，很早就醒了，他也是给英国军队的战鼓声，号角声和风笛声吵醒的，不过他能睡也爱睡，如果没有人来打搅的话。即使外面再喧嚣吵闹，他也会。来打搅他的人不是和他住在一起的乔治?奥斯本，乔治正忙的不亦乐乎呢，大概是在为与太太分别而伤心难过罢，总之他根本没有闲工夫和酣睡中的大舅子告别——我说过，打搅他的是别人——都宾上尉，都宾一进来就嚷嚷着将他叫醒，说是一定要与他道别。
乔斯懒洋洋地打个呵欠道：“多谢你的一片好心了。”心里却恨不得让他立马滚蛋。
都宾有一搭没一搭地说：“我——我总觉得临走前有必要跟你交待一下。你知道，我们——我们中有些人可能一走就会成为永别，我希望——希望看见你们都好好的，呃——呃——就是这些事。”
乔斯有点儿莫名其妙，擦擦眼睛问道：“你说什么?”
都宾上尉嘴上虽然说关心这个胖子，但他却没听到胖子的问话，甚至眼睛也不看他。。他这人表面虽然装正人君子，可却沉不住气。他瞪着眼，侧着耳，一门心思只注意乔治屋里的动静。他在乔斯屋里踱来踱去，一会儿咬咬指甲，一会儿又把个手指头到处乱敲，一副六神无主的样儿。
乔斯本来就看不起这个上尉，此时更是觉得他没有一点儿骨气。于是乔斯话里带刺地问：“都宾，你究竟要干什么?”
上尉一步跨到他身边，一口气说了一大串儿：“赛特笠，我这个忙你可得帮啊。我们再过一会儿就要上前线，你知道，我和乔治也许就永远回不来了。听着，如果没有得到确切消息，你千万不能离开这儿。你必须照顾你妹妹。你要保护她。如果乔治有个三长两短，她就只有你一个亲人了，她什么都不懂，全仗着你呢。如果我们一败，你就把她送回英国去。希望你千万不要离开她半步。我知道你不会。你现在需要钱吗?我知道你向来都很大方的，我的意思是，万一事情不妙，你的钱够不够把你妹妹送回英国呢?
乔斯故意摆出一副神气的架子：“先生，我要用钱我当然会自己想办法的，至于我妹妹，我怎么对她也不用你来多管闲事儿。”
都宾讨好地答道：“乔斯，你真是个男子汉，乔治有你这样的大舅子，我真替他高兴。那我能否告诉乔治，你以信义担保在任何时候都会照顾她?”
乔斯说当然可以。
“如果打了败仗，你一定带她离开布鲁塞尔。”
那个胖子躺在床上叫道：“胡说!打败仗!怎么可能?你别瞎说!”都宾听得乔斯坚定地答应保护他妹妹，心也就放下了，也不再与他争，心道：“万一出了事，她总算有条退路。”
或许都宾上尉自己也没有意识到，他多么希望能在出发前见上爱米丽亚一面，以便能得到一点点安慰，若真是那样，他那伤心中的私情也会得到一点儿补偿。乔斯的房门通到起居室，对门便是爱米丽亚的房间。号角早已惊醒了所有的人，也不用躲躲藏藏了。乔治进进出出把一应用具扔给了佣人，佣人在起居室不停地收拾着。不一会儿，都宾的机会来了，他见到了爱米丽亚的脸儿。好一张憔悴的脸，脸色苍白，没有一丝儿血色。他瞧着瞧着，心里一股怜惜疼爱之情涌上心头。后来这场景一直缠绕在他的心里。
一会儿，乔治拉着爱米进了卧室，他在向爱米告别，不一会儿一个人出来了。
他快速冲下楼去，心想：“谢天谢地，这事总算完了。”他背好剑，匆匆忙忙赶去集合，士兵们已从各个寄宿地都赶来集合了。他想着将要参加一场未卜的战斗，自己冲锋陷阵的情景，兴奋得面红心跳。前面有希望，有快活，够刺激。这种得失令人兴奋，比起以前的小打小闹，这才算一场豪赌。这小伙子从小到大从不服人，不管是武艺还是胆量的比赛，他总一往无前。不管是在学校里还是联队里，不管是球赛还是跑步，他总是风光尽显，男男女女有哪个不羡慕他。
令人鼓舞的出征令一下达，乔治就像变了一个人似的，他恨不得马上就上战场。他对与妻子的分手看得很淡，即使这样他仍觉得自己太过儿女情长了，他甚至为自己的行为感到丢脸。
他们在朝阳升起的时候出发，场面显得极为庄严——乐队奏着进行曲走在最前面，然后是骑着高头大马的少佐，中间是猎猎的军旗，由大小旗手们举着，后面是各个连队的士兵，由他们的上尉统领着。乔治带着他的军队走在最后面。他所有的朋友，从领军的的少佐和扛旗的旗手，都和他一样斗志昂扬。他走过窗口时抬起头来冲着爱米丽亚微微一笑，音乐的声音逐渐消逝在风中。