第一章 (3)
依然是那副酸涩的歌喉，但现在这个声音搔着观众的痒处，撩得他们的身子微微震颤。娜娜依然浅笑着，樱桃小口，红得鲜亮，两行贝齿，晶莹如玉，澄蓝的大眼，秋波潋滟。唱到略为生动的诗句时，她动情地翘起鼻子，粉红色的鼻孔一起一伏，两颊诽红。她还是只会东摇西晃，可是观众不再认为难看了，恰恰相反，男人们都举起望远镜来细瞧。唱到后来，她已中气不足，她心里清楚很难支持到底，于是她不慌不忙地猛一扭腰，把薄裙下浑圆的屁股一撅，张开胳臂，把身子往后一挺，高耸的乳峰就上下地颤动。顿时掌声雷动。她倏地转身往台后走去，把颈背呈献给呆瞪着眼的观众，颈脖披垂着红棕色的头发，像某些动物的茸毛。掌声更加狂热了。
这一场的结尾更平淡冷清。火神要扇维纳斯的耳光。诸神召开会议，决定去凡间做一番调查，满足王八丈夫们的请求。月神狄安娜窃听了维纳斯和战神的情话，发誓要在凡间永远监视他们，另外还有一场戏，是一个十二岁的女孩扮演小爱神，人家无论问她什么问题，她总是回答：“是的，妈妈；不是的，妈妈。”声音可怜兮兮的，手指头捅着鼻孔。朱庇特大为恼火，摆出主人的威严，把小爱神关在小屋子里，罚她把“我爱”的动词变位背二十遍。观众较赞赏结尾的大合唱，合唱团和乐队配合协调，都很精彩。幕落之后，雇来捧扬的人虽然拚命鼓掌，希望引着观众要求演员谢幕，但是全场观众已经站起来，纷纷向着出口走去了。
人群在座位之间践踏着，挤拥着，同时在交换着意见。大家的感觉是：“实在不像话。”
一位批评家说，剧情必须大大地削减。然而，这场戏是无关紧要的，人们谈得最多的倒是娜娜。福什里和埃克托尔最早挤了出来。在正厅前座的走廊遇见斯蒂涅和米侬。这条走廊狭窄而低矮，有如矿井里的坑道，只有几盏煤气灯照着。他们在右边楼梯脚站了一会儿，有扶手拦杆护着，可以不受拥挤。廉价座位的观众穿的笨重的长靴，在下楼时发出踢托踢托的响声，黑色衣服如一道水流经过，一个女服务员使劲遮护着一把椅子，那上面堆着许多衣服，生怕被群众挤落。
“我一定见过她!”斯蒂涅一见福什里就嚷道，“我敢说肯定在什么地方见过她，我想也许在卡西诺俱乐部，当时她喝得烂醉，被人搀着。”
“我不十分记得在哪儿见过了，”记者福什里说，“和你一样，我一定见过的……”
他压低嗓门，笑着加了一句：
“也许在老虔婆特里贡家里吧。”
“见鬼!原来在这么一个脏地方!”米侬悻悻然地说，“观众对台上偶然出现的妓女竟这样欢迎，真叫人恶心。以后舞台上就没有正经女人了。我非禁止萝丝登台不可。”
福什里不禁微笑起来。楼梯上沉重的鞋声并没有停止，一个戴鸭舌帽的矮个子男人，拖长腔调喊道：
“哎呀呀，她是一团肥肉，咱们捞着吃得啦!”
走廊里，有两个青年，头发仔细烫过，衣着整齐，翻下来的白领，正在那里争论着。其中一个反复说：“下贱!下贱!”可没说出理由；另外一个再三反驳：“精彩!精彩!”他也不屑说出理由。
埃克托尔觉得娜娜不错，他大胆说出，如果她再把嗓子练练，那就更好了。斯蒂涅本来不在意他们的议论，现在似乎恍然大悟，认为无论怎样，必须等等再说，说不定下面几幕会一败涂地呢。观众虽然认可，但还未被打动。米侬发誓说这出戏一定不会演到结束，娜娜就给观众轰下台。福什里和埃克托尔离开他们向吸烟室走去的时候，米侬挽起斯蒂涅的手臂，紧靠他的肩，附耳低语：
“你去看看我妻子的第二幕的服装吧，老朋友，实在下流呢!”
楼上的吸烟室里，三盏水晶吊灯灯火通明。那表兄弟俩站在门外犹豫片刻才进去，因为从打开着的两扇玻璃门可以看见整整一条走廊，人流如潮，此来彼往，如两股小河不停地流动。可是他们还是进去了。里面坐着五六堆人，正在热烈交谈，一面指手划脚，讨论着这出戏，中间往往夹着激烈的插嘴，打断了话头。其余的人在随意转悠，脚后跟在打蜡的地板上，发出刺耳的声响。左右两边，在仿玉的大理石柱之间，妇女们坐在红丝绒长椅上，带着慵懒的神色，似乎室内的暖气使她们疲软了，懒洋洋地看着过往的人流。背后高悬的镜子映出她们的发髻。屋子尽头，一个大腹便便的男人，靠着酒吧间的柜台，喝着果子汁。
福什里到阳台去透一透气，埃克托尔本来在饶有兴味地鉴赏挂在柱子上，镜与镜之间的女演员照片，此时亦随着他走到阳台去。剧院前面的灯光已经熄灭，阳台又暗又冷，他们以为是一个人也没有的，却见右边的门洞里，有一个青年正凭栏吸烟，烟头在黑暗中闪出一星红光。福什里认出青年是达格内，两人热烈握手。
“亲爱的，你在这儿干什么?”记者福什里问，“你怎么藏到角落里来了?你可是从来在首场演出都不离开前座半步的呀!”
“你不是看见了，为了抽烟嘛。”达格内说。
福什里故意考问他：
“那么好呀，你对新星有何高见?……在走廊里，我听见大家对她贬得很低呢。”
“哼!”达格内说道，“他们都是一些她不屑一顾的男人!”
这就是他对娜娜的才能的评价。埃克托尔俯瞰下面的大街，对面的一家旅馆和一家俱乐部，窗户露出明亮的灯光；人行道上，黑压压一堆顾客坐在马德里咖啡馆门前的桌子周围。时间已经不早了，群众却依然拥挤，人们缓步前行。从儒弗鲁瓦胡同里，源源不断地涌出人群，马路上的车辆排成长龙，人们要等上几分钟才能穿过马路。
“这么多的车辆行人哟!这么热闹哟!”埃克托尔赞不绝口，对巴黎他还是惊异不已。
铃声响了一些时候，抽烟室的人全走光了，走廊里的观众也加快了脚步。幕已拉开，观众还成群成群地进场，早已就座的观众，怒视着，让他们挤进位子。每个人各归原座，脸孔又呈欢快的神色，注意力又集中起来。埃克托尔首先把视线射向嘉嘉，他不禁愕然了。刚才还坐在露茜包厢里的男人，现在竟坐在嘉嘉的身边。
“那个男人是谁?”他问。
福什里没看见。
“哦!不错，他叫拉博德特。”他终于也看见了，漫声应道。
第二幕的布景出乎意料，地点在黑球小酒店的低级舞场，狂欢节的最后一天。戴假面具跳舞的人们轮流唱着一段曲子，随节拍踏踢脚跟，剧里穿插了观众预料不到的俚俗场面，令观众大开眼界，要求把这个轮唱再来一次。这个神仙歌舞队本要下凡进行调查的，谁知自称熟路的虹神却把诸神错领到这儿来。为了掩饰真面目，于是戴上了假面具。朱庇特化装成国王达戈贝尔，反穿短裤，头戴马口铁做的大王冠。太阳神扮作朗日谋地区的马车夫，女神扮成诺曼底的奶妈，战神穿着古怪服装，活像瑞士海军大将，一上台就引得全场哄堂大笑，再到海神一上台，观众更是笑得前仰后合，因为他的扮相更为滑稽。身穿大褂，头戴高高鼓起的鸭舌帽，卷曲的鬓毛贴着太阳穴，趿拉着拖鞋，用浓重的怪腔调喊道：
“哎哟哟，一个男人长得俊，就该让他被女人爱慕?”
台下发出“哎”“噢”的怪叫，女人举扇半遮面。露茜“格格”地笑个不住，卡萝莉娜?埃凯用扇子轻敲了她一下，要她收敛些。
从这时起，这出戏有了转机，大有成功的希望。这个把诸神拉入狂欢节，把奥林匹斯山圣地拖进泥潭，以及对宗教和诗歌等等的嘲弄，观众坦然认为是高雅娱乐，朱庇特成了善良的百姓，战神成了小丑，诸神王朝成了滑稽的组合，军队成了愚蠢的东西。朱庇特突然爱上卑微的洗衣女，并与她共舞热狂的康康舞。西蒙娜饰演洗衣妇，把脚踢到万神之主的鼻子上，怪声怪气地呼叫：“我的胖老爹!”观众爆发出震动屋宇的大笑。他们两个跳舞的时候，太阳神请智慧女神吃一大盘调果汁的酒；海神端坐在七八个女人中间，饱餐她们奉献的糕点。观众紧扣住寓意双关的台词，添上猥亵的理解，本来无伤大雅的台词被池座观众怪声一叫，立刻把原来的意思歪到一边去了。剧院的观众久已没有沉溺在像这样低级的胡闹里，从中得到了娱乐和休息。
剧情就在荒唐胡闹中发展。火神扮成一个英俊的青年，浑身连手套都是清一色的黄装，夹着单片眼镜，依然追求着爱神。爱神后来以渔妇形象出场，头绾手帕，胸脯高耸，乳部罩了两块金灿灿的饰物。娜娜白皙丰腴，饰演臀部发达，嘴唇性感的角色显然十分吻合，因此立即赢得了全场的认可。而萝丝?米侬就被人遗忘了。尽管她扮成可爱的娃娃，头戴柳丝编织的小帽，穿一条平纹细布短裙，用美妙迷人的娇音倾诉月神的幽怨。然而那个娜娜，肥肥的荡妇，拍着大腿，母鸡般地发着咯咯的声音，周身散发出生命的气息，女性的无穷魅力，观众就被这个迷醉了。从第二幕起观众包容了她的一切：举手投足没个准则，唱歌走了调子甚至忘了台词。只要她随便一扭身，一浅笑，立即博得满堂喝彩。只要她拿出看家本领——玉腿往上一踢，抬到臀部，池座里的观众就会如点着了火似的，升起热情的狂焰，从头一层往上飞升，直至屋顶。她的跳舞也很成功，舞姿从容，双手叉腰，那神气几乎要把真的爱神抛到道旁的阴沟里。音乐似乎也是专为她而设——配合她低哑的郊区口音，嘶吼的管乐，震颤的小笛子等，使人联想起圣?克卢市集上卖艺的曲调。
又有两段歌应观众要求重唱了一遍。开幕时的那首华尔兹舞曲，即那首节奏放荡的华尔兹又演奏了一遍，然后送走了诸神。扮成农妇的天后朱诺，很机智地把朱庇特和他的洗衣妇抓住，并扇了他的耳光。月神无意中撞见爱神维纳斯和战神暗订幽会，连忙把他们约定的时间地点告诉火神，火神大叫着：“我自有对付的办法!”以下的情节似乎不甚清楚。诸神下凡调查以二拍子快舞为结束。接着是朱庇特气喘吁吁，汗水淋漓，摘下了王冠，他声称：凡间的小娘们都是可爱的，犯错的全是男人。
幕落，在全场一片呼啸的喝彩声中，有几个声音狂热地吼叫：“全体演员出场!全体演员出场!”
于是幕又拉开了，演员们手牵着手出现在台上。娜娜和萝丝?米侬并肩站在中央向观众行礼致谢。观众鼓掌，雇来喝彩的人欢呼，然后剧院里的人逐渐散去。
“我必须去拜候米法伯爵夫人。”埃克托尔说。
“对了，你给我介绍介绍，”福什里回答，“然后我们再一起下去。”
要走到二楼包厢可真不易，过道楼梯都很拥挤。在人堆中要前进一步，必须侧着身子，用手肘开路。那位肥胖的批评家背靠铜制煤气灯下面，正在发表对这出戏的评论，面前围了一圈专心聆听的人。有人悄声说出他的名字，又有传言这位批评家在观戏时也和一般观众那样发出放肆的大笑。然而，现在他却道貌岸然，一本正经地大谈什么品味和道德来了。稍远一点，一位薄嘴唇的批评家，他充满善意，但言辞带着变了质的牛奶那股味，酸溜溜的。
福什里的目光通过门上的圆洞，搜索着每一个包厢。德?旺德夫尔伯爵拦住他，问他找谁。知道了这表兄弟俩找米法夫妇之后，便指一指七号包厢，他就是从那儿出来的。然后他弯下身来神秘兮兮地对记者悄声道：
“我说，亲爱的，这个娜娜，肯定就是我们有一天晚上在普罗旺斯街角看见的那个……”
“不错，正是她!”福什里嚷道，“我说我见过她的嘛!”
埃克托尔把表哥介绍给米法?德?布维尔伯爵，伯爵反应冷淡。不过，伯爵夫人听见福什里的名字，抬起头来，用很得体的话赞扬这位专栏作者在费加罗报上发表的文章。她斜倚在红丝绒栏杆上，优雅地半转双肩，微侧着身子。他们聊了一会儿，万国博览会也谈到了。
“那一定是很美的，”伯爵说，四方而端正的脸上，保持着端肃的神气，“今天我参观了练兵场……很令人赞叹。”
“据说博览会不能如期开幕，”埃克托尔鼓起勇气说，“那里还乱七八糟的呢。”
伯爵肃容正色地打断了他的话：
“一定会准备就绪的。这是皇帝的旨意。”
福什里兴致勃勃地叙述他有一次跑到那个地方找一篇文章的题材，差点困在正在兴建的水族馆里。伯爵夫人微微一笑。她不时地往楼下的剧场溜一眼，抬起戴白手套的手臂，缓缓地轻摇扇子，那白手套很长，遮过了肘弯。
大厅里的观众几乎已经走光，灯光使人昏昏欲睡。正厅前座有些男士在看报纸，太太们十分安闲地在接见来问候的客人，好像在她们家里似的。吊灯下听见有密友间的窃窃私语，幕间休息人们往来走动，扬起的微尘使得灯光如在雾中。每一道出入口都有男人们挤着，争分夺秒地去找那些还坐在位子上的女人谈谈话，他们先在门口伸出脖子张望，露出衬衫上的白色胸口。
“下礼拜二，请你光临舍下。”伯爵夫人对埃克托尔说，然后又约了福什里，后者鞠了一躬。